fors oor Duits
fors
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
außer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'article 16 de ce texte prévoit, d'une part (paragraphe 1), que le Minister for Agriculture and Food arrête, par voie d'acte publié dans un journal de diffusion nationale, les modalités de réattribution des quantités de référence lorsque certains producteurs cessent ou réduisent leurs livraisons de lait aux acheteurs et, d'autre part (paragraphe 2), que les dispositions des articles 3 et 4 du règlement no 857/84 sont applicables chaque fois que des quantités de référence sont réattribuées.
Oder warum ich die Dinge tun kann, die ich tun kannEurLex-2 EurLex-2
Les dispositions afférentes à la procédure d’examen des demandes de protection subsidiaire figurent dans l’European Communities (Eligibility for Protection) Regulations 2006 [décret de 2006 relatif aux Communautés européennes (conditions permettant de bénéficier d’une protection)] du ministre, du 9 octobre 2006, ayant, notamment, pour objet la transposition dans le droit national de la directive 2004/83.
Heute wollte er ein Picknick am Strand macheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ces institutions collaborent autour d’un certain nombre d’initiatives, parmi lesquelles la « Dublin Region Higher Education Alliance », le « Learning Innovation Network », ainsi que divers projets financés par le Strategic Innovation Fund de la HEA tels que le projet « Education in Employment » (EIS) et le projet « Roadmap for Employment-Academic Partnership » (REAP).
Oh, mein Gott-- Claire!EurLex-2 EurLex-2
Des échanges d’informations ont lieu régulièrement avec des acteurs internationaux tels que l’institut national des normes et de la technologie (National Institute for Standards) des États-Unis, afin de mettre au point des normes compatibles lorsque cela s’avère possible.
Anwendung der Rechtsvorschriften für den öffentlichen Rundfunk undAbschluss der Strukturreform des öffentlichen RundfunksEurLex-2 EurLex-2
Les chercheurs européens du projet Ultmat («Ultra high temperature materials for turbines») ont étudié de nouveaux alliages à base de siliciure de molybdène (Mo) et de niobium (Nb) offrant une meilleure résistance aux fortes températures par rapport aux superalliages standard à base de nickel pour la production de moteurs d'avion et d'hélicoptères ainsi que pour les turbines au gaz au sol.
Ich denke, die Kommission versteht diese Botschaft.cordis cordis
Il va de soi que cela ne s’applique pas à une clause d’élection de for à laquelle les parties n’ont pas voulu donner un caractère exclusif (à ce propos, voir les commentaires ci-dessous concernant l’article 23).
lhre Tochter spielt PrinzessinEurLex-2 EurLex-2
La présente décision du Conseil permettra l’apport de fonds à Fusion for Energy afin que l'entreprise puisse s’acquitter des tâches qui lui sont confiées.
WIE IST SEBIVO AUFZUBEWAHREN?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Financé par l'UE, le projet BRAINBOWAKT (Novel genetic engineering approaches for lineage analysis and exploration of Akt function in cortical development) a utilisé une méthode révolutionnaire pour suivre les neurones individuels.
Oma, ich bin' s, Meadow, das weißt du dochcordis cordis
51 En somme, la critique porte essentiellement sur l'instauration d'un for général, en matière contractuelle, qui coïncide avec le domicile du demandeur ou, plutôt, du vendeur.
DieKommission legt dem ESS-Ausschuss jedes Jahr bis Ende Mai ihr Arbeitsprogramm für das kommende Jahr vorEurLex-2 EurLex-2
En sa qualité de directeur exécutif de Zimbabwe Lawyers for Human Rights, Arnold Tsunga se trouve à la tête d’une petite équipe extrêmement efficace d’avocats, ainsi que d’un réseau de quelque 200 membres de la communauté des juristes qui offrent leurs services à temps partiel et bénévolement.
Benzylbromid (CAS-Nrhrw.org hrw.org
Je partage l’avis de la juridiction de renvoi, de CDC et de la Commission selon lequel, à supposer qu’un lien de connexité entre les demandes formées à l’encontre de plusieurs défendeurs soit établi au moment de l’introduction de l’action, le désistement ultérieur à l’égard du défendeur justifiant la compétence étendue du for, en vertu de l’article 6, point 1, du règlement Bruxelles I, ne saurait avoir pour effet de mettre fin à cette compétence.
Lassen Sie michEurLex-2 EurLex-2
Cependant, en 2004, Le Log Cabin fit alliance avec d'autres groupes du Parti Républicain comme le It's My Party Too de Christine Todd Whitman, le Republicans for Choice de Ann Stone, le Republican Majority for Choice, le The Wish List, le Republicans for Environmental Protection, et le Republican Main Street Partnership.
HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNGWikiMatrix WikiMatrix
Les administrateurs d'organisations disposant des éditions G Suite, G Suite for Education ou G Suite pour les administrations publiques peuvent demander cet accord de partenariat avant d'utiliser les services Google avec PHI.
Gegebenenfalls müsste man dies auch in der Weiterentwicklung der Richtlinie entsprechend klar definieren.support.google support.google
d) aux conventions d'arbitrage et d'élection de for;
Nachdem Estland Mitte der #er Jahre bereits die Früchte seiner mutigen Reform- und Stabilisierungsanstrengungen ernten konnte, wurde es durch die Russland-Krise von # vorübergehend zurückgeworfen und musste # eine Wachstumsdelle hinnehmenEurLex-2 EurLex-2
Tous deux trouvent une grande audience parmi les chrétiens fondamentalistes : plusieurs centaines de milliers d'entre eux viennent en avril 1980 participer à une manifestation organisée à Washington, D.C. sous le titre Washington for Jesus (en).
Du kannst es noch schaffen, DadWikiMatrix WikiMatrix
Regarderions-nous les personnes autour de nous et dirions-nous dans notre for intérieur : « Il parle probablement de frère Johnson.
Das Ziel einer Umweltverträglichkeitsprüfung besteht darin, von Fall zu Fall etwaige direkte, indirekte, sofortige oder spätere schädliche Auswirkungen von GVO auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die bei der absichtlichen Freisetzung oder dem Inverkehrbringen von GVO auftreten können, zu ermitteln und zu evaluierenLDS LDS
Ernst & Young a, par ailleurs, souligné que la solution du litige au principal aura des incidences sur la question d’une possible sanction pénale, étant donné que l’autorité danoise de la concurrence et des consommateurs a, le 11 juin 2015, saisi le Statsanklageren for Særlig Økonomisk og International Kriminalitet (procureur de l’État contre la grande criminalité économique et internationale, Danemark) aux fins d’une appréciation des agissements des sociétés EY sur le plan pénal.
Mit Bettwäsche und HandtüchernEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Elle devra décider si un renvoi au droit national applicable doit être effectué pour déterminer l’opposabilité ou non des accords d’élection de for à l’égard des tiers qui n’y ont pas consenti, dans la lignée de sa jurisprudence relative à l’extension au tiers porteur d’une telle clause figurant dans un connaissement (4), ou s’il convient d’édicter à cet égard une règle matérielle autonome, comme l’a récemment envisagé le Parlement européen dans le cadre des travaux de refonte du règlement no 44/2001 (5).
Aber was konnte ich tun?EurLex-2 EurLex-2
(Cinquième programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration - Contrats concernant les projets “Formation of a New Design House for MST” et “Assessment of a New Anodic Bonder” - Recouvrement d’une partie de la contribution financière versée - Décision formant titre exécutoire - Décision modifiant en cours d’instance la décision attaquée - Fondement juridique du recours - Nature des moyens invoqués - Confiance légitime - Obligation de motivation - Principe de bonne administration)
Mit Belarus wird ja der Menschenrechtsdialog gar nicht erst gesucht. Dabei glaube ich, dass nicht nur die Menschenrechtsverteidiger im Land, sondern auch die EU ein Interesse daran hätten.EurLex-2 EurLex-2
Un tel choix serait soumis aux limites habituelles imposées par les autres obligations internationales auxquelles l'État du for est soumis, compte tenu de ses règles d'application nécessaire et immédiate et de l'ordre public international
Für immer aus dieser bösen, grausamen Welt verschwindenoj4 oj4
Ces dispositions relatives au contrat de travail ont été modifiées afin précisément de protéger la partie la plus faible au moyen de règles de compétence plus favorables à ses intérêts que ne le sont les règles générales, qui auraient conduit à privilégier un for plus proche de l'employeur.
Sie verfolgen sieEurLex-2 EurLex-2
Elles doivent ainsi pouvoir choisir la loi du for pour les besoins d'une procédure.
Er setzt die anderen Partner von jeder Berichtigung oder Löschung in Kenntnisnot-set not-set
b. jaune pour le formulaire no 2, l’exemplaire destiné aux douanes de l’Union européenne ("Copy for the Customs");
Wie bei SchmetterlingsflügelnEurLex-2 EurLex-2
Le ministre de l’énergie et du changement climatique (Secretary of State for Energy and Climate Change) invite les personnes intéressées à demander des licences de production d'hydrocarbures en mer pour une superficie déterminée du plateau continental britannique.
Sie kennen ihre Tochter nichtEurLex-2 EurLex-2
En 2018, Braun a co-organisé la manifestation March for Our Lives menée par des étudiants pour des lois plus strictes sur les armes à feu, qui a été établie par USA Today comme étant la manifestation d’une journée la plus importante de toute l’histoire de Washington DC.
In einer Einzeldosisstudie ergab sich nach intravenöser Anwendung von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta bei Patienten mit schweren Leberfunktionsstörungen eine ähnliche Pharmakokinetik wie bei Probanden (siehe AbschnittWikiMatrix WikiMatrix
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.