fraicheur d'ombre oor Duits
fraicheur d'ombre
fr
Frais causé par une ombre.
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Schattenkühle
fr
Frais causé par une ombre.
de
Die vom Schatten erzeugte Kühle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Cette exubérance de feuillages, de fraîcheur, d'ombre, la remplissait chaque fois d'une reconnaissante exaltation.
Sein strotzendes Wuchern, seine Frische, sein Schatten erfüllten sie jedesmal mit dankbarer Freude.Literature Literature
La fraîcheur de l’ombre y était délicieuse.
Der kalte Schatten war herrlich.Literature Literature
La fraîcheur de l’ombre, agréable jusque-là, devint froide.
Die bis dahin angenehme Schattenkühle war jetzt kalt.Literature Literature
Bientôt un bruit de sources les accueillit et dans un renfoncement un jaillissement de fraîcheur et d'ombre.
Bald empfing sie das Murmeln von Quellen und in einer Senke ein Strom von Kühle und Schatten.Literature Literature
Elle se sentait beaucoup mieux et apprécia la fraîcheur à l’ombre des arbres.
Sie fühlte sich schon viel besser und genoss den kühlen Schatten.Literature Literature
Elle ressentait la chaleur du soleil là où il l’effleurait, ainsi que la fraîcheur de l’ombre.
Sie spürte die Wärme der Sonne, wo ihr Licht auf sie fiel, und die Kühle des Schattens.Literature Literature
La fraîcheur de l’ombre, magnifique.
Der kühle Schatten etwas Wunderschönes.Literature Literature
Le granit se rappelait la fraîcheur de l’ombre des arbres et le fracas de la mer tumultueuse.
Der Granit erinnerte sich an den kühlen Schatten des Waldes und das Tosen des aufgewühlten Meers.Literature Literature
Il regardait le torrent et il se rappelait comment il coulait sous le pont, et la fraîcheur de l'ombre.
Er sah den Fluß, er erinnerte sich, wie kühl es im Schatten unter der Brücke gewesen war.Literature Literature
Il ne s’adonne pas à un plaisir, il n’éprouve pas la fraîcheur de l’ombre, il y est tout entier.
Er gibt sich nicht einem Vergnügen hin, er genießt nicht die Frische des Schattens, er geht vollkommen darin auf.Literature Literature
C’était une fin d’après-midi estivale, baignée d’une fraîcheur agréable par l’ombre des vieux arbres du parc.
Es war ein hochsommerlicher Spätnachmittag, den die alten Parkbäume angenehm mit ihrem Schatten kühlten.Literature Literature
... et Ies ruisseaux cristallins tissent Ia fraîcheur de Ieur ombre?
... und die kristallklaren Bäche ihre kühlen Schatten weben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Soniouchka, bonjour!... et Ies ruisseaux cristaIIins tissent Ia fraîcheur de Ieur ombre?
SonjaIein, guten Tag!... und die kristaIIkIaren Bäche ihre kühIen Schatten weben?opensubtitles2 opensubtitles2
Le parfum enivrant de la forêt tropicale, les oiseaux et les grands papillons multicolores, la fraîcheur de l’ombre profonde et l’éclatante lumière du soleil qui envahit brusquement les nombreuses clairières, voilà tout ce qui rend cette excursion inoubliable.
Der belebende Geruch des feuchten Tropenwaldes, die Vögel und die riesigen farbenprächtigen Schmetterlinge, die Kühle des dunklen Schattens und das plötzliche gleißende Sonnenlicht in den vielen Lichtungen — all das macht die Auffahrt zu einem unvergeßlichen Erlebnis.jw2019 jw2019
Dans ses entrailles délabrées, il leur offre de l'ombre, de la fraîcheur et de longues tables de pierre.
In seinem heruntergekommenen Inneren hält er Schatten, Kühle und lange Steintische für sie bereit.Literature Literature
Et j’entrais, pris dans le silence et l’ombre et la fraîcheur.
Und ich trat ein, und die Stille und der Schatten und die Kühle umfingen mich.Literature Literature
Elle se dirige vers l’ombre et la fraîcheur de la caverne de bières.
Sie ging auf den Schatten und die Kühle des Bierkellers zu.Literature Literature
Les plantes, arrosées depuis peu, procuraient ombre, humidité et fraîcheur.
Die Pflanzen waren erst kürzlich gegossenen worden; sie spendeten Schatten und Feuchtigkeit, brachten Erfrischung.Literature Literature
En été, quand la région était écrasée de chaleur, l’ombre et la fraîcheur s’y révélaient cependant agréables.
Im Sommer, wenn das Land in der Hitze stöhnte, mochten jedoch Schatten und Kühle dort noch angenehm sein.Literature Literature
Il rassemblera l'eau, la verdure, l'ombre et la fraîcheur ; car la nature aussi rassemble toutes ces choses.
Er wird Wasser, Grünes, Schatten und Kühlung um sich versammeln, denn auch die Natur versammelt alle diese Dinge.Literature Literature
Les ombres vont s’allonger, la fraîcheur va tomber.
Die Schatten werden länger, die Kühle senkt sich.Literature Literature
Il vous donnera de l’ombre et de la fraîcheur.’
Er wird euch kühlen Schatten spenden.‘jw2019 jw2019
L’ombre n’apportait pas de fraîcheur, mais elle était plus agréable que le soleil brûlant.
Der Schatten spendete keine Kühle, war aber besser als die sengende Sonne.Literature Literature
Nous avons suivi le conseil de frère Knorr; cet arbre est toujours là et nous donne de l’ombre, de la fraîcheur et des mangues.”
Wir befolgten Bruder Knorrs Rat. Der Baum steht immer noch dort und liefert uns kühlen Schatten und Mangos.“jw2019 jw2019
Pourquoi préfèrent-ils la fraîcheur de l’arbre qui croit là-bas, à l’ombre des forêts natales ?
Warum wählen sie die Kühle des Baumes, der dort wächst, vor dem Schatten unserer Haine?Literature Literature
40 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.