fraicheur oor Duits

fraicheur

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Frische

naamwoord vroulike

Le truc, c'est de ne pas se répéter, d'avoir de la fraicheur.
Das Geheimnis ist, nichts überladen und die Frische bewahren.

Frostigkeit

Kühle

naamwoord vroulike

Se vieux murs qui ont une largeur de "70 cm" permettent une fraicheur et une insonorisation considérable.
Die alten Mauern, die 70 Zentimeter breit sind, erlauben eine Kühle und Scahlldämmung.

Kühlung

noun Noun vroulike

Lebendigkeit

Mais maintenant, SodoSopa va apporter la fraicheur et un nouveau dynamisme que Whole Food ne peut ignorer.
SodoSopa bringt eine frische, neue Lebendigkeit,... die Whole Foods nicht ignorieren kann.

Soortgelyke frases

fraicheur d'ombre
Schattenkühle

voorbeelde

Plus tard, nu et allongé près d’elle sur son manteau, Frey frissonnait délicieusement dans la fraîcheur de la nuit.
Hinterher lagen sie nackt auf Freys Mantel, und seine Haut kribbelte köstlich in der kalten Nacht.

Je cherchais une sensation de fraîcheur.
Ich suchte nach einer gewissen Frische.

Les produits de la pêche non transformés sont considérés comme impropres à la consommation humaine lorsque, à la suite d'une évaluation organoleptique ayant soulevé des doutes quant à leur fraîcheur, des tests chimiques révèlent que les limites d'ABVT à fixer conformément à la procédure visée à l'article 6 ont été dépassées.
Unverarbeitete Fischereierzeugnisse sind zum Genuß für Menschen nicht geeignet, wenn chemische Tests, die durchgeführt wurden, weil die organoleptische Prüfung Zweifel an der Frische des Erzeugnisses entstehen ließ, belegen, daß die nach dem Verfahren des Artikels 6 festzulegenden TVB-N-Grenzwerte überschritten wurden.

Septembre lançait à travers la ville ses premiers serpentins de fraîcheur, ses coups de griffe rouges.
Der September schickte seine ersten kühlen Fähnchen nach Paris hinein, seine feurigen roten Farben.

Malgré la chaleur qui règne dans le studio, Penelope ressent une sensation de fraîcheur sur le visage.
Trotz der Hitze im Studio empfindet Penelope ihr Gesicht als kühl.

Ces opérations sont réalisées dans la zone définie ci dessus en raison de la fragilité de l'asperge des sables des Landes afin de lui conserver sa fraîcheur et sa tendreté.
Die gesamte Bearbeitung erfolgt angesichts der Empfindlichkeit des Spargels Sables des Landes im Erzeugungsgebiet, um seine Frische und Zartheit zu erhalten.

Que sa chair retrouve la fraîcheur de la jeunesse, qu’il retourne aux jours de sa vigueur juvénile.
Sein Fleisch soll frischer werden, als es in der Jugend war; laß ihn zurückkehren zu den Tagen seiner Jugendkraft.‘

cette proximité facilite le contrôle des fournisseurs, car la fraîcheur et la qualité des matières premières doit être irréprochable
die Nähe erleichtert die Kontrolle der Zulieferer, denn Frische und Qualität der Rohstoffe müssen einwandfrei sein

La notion de fraîcheur, par ailleurs, ne pourrait faire l'objet d'une définition générale, applicable à tous les produits, mais devrait correspondre à des critères spécifiques établis pour chaque type de produit; compte tenu de ce que les produits considérés comme frais sont généralement commercialisés au plan local, il n'est pas apparu nécessaire de définir ces critères au plan communautaire.
Im übrigen könnte für den Frischebegriff keine allgemeine, für alle Produkte geltende Definition gelten, sondern er müsste spezifischen, für jede Produktart festgelegten Kriterien gehorchen; in Anbetracht der Tatsache, dass die als frisch geltenden Erzeugnisse im allgemeinen auf örtlicher Ebene vermarktet werden, erschien es nicht notwendig, diese Kriterien gemeinschaftseinheitlich zu definieren.

Cet établissement vous offre une cuisine raffiné et propose des plats changeant régulièrement, au rythme des saisons, afin de vous garantir la fraîcheur et la qualité des produits, choisi en Europe et en Angleterre chez les meilleurs producteurs indépendants.
Das Restaurant bietet eine ausgezeichnete Küche und eine regelmäßig wechselnde Speisekarte mit Gerichten aus den besten, frischen britischen und europäischen Zutaten von sorgfältig ausgewählten, unabhängigen Zulieferern.

Avait-il enveloppé sa fille dans un drap avant de lui donner sa veste pour la protéger de la fraîcheur de la nuit ?
Hatte Dante ihre Tochter in das Bettlaken gehüllt und ihr dann den Mantel umgehängt, um sie vor der Kälte zu schützen?

Les vins rouges doivent contenir au moins 85 % des variétés rouges autorisées et il est possible d’intégrer des variétés blanches à hauteur de 15 % au maximum, afin d’améliorer de manière naturelle le degré d’acidité totale du vin et d’apporter de la fraîcheur tout en préservant l’identité du vin produit dans la zone.
Bei Rotwein muss der Anteil zugelassener roter Sorten mindestens 85 % betragen; die gegebenenfalls gewünschte Zugabe von weißen Sorten ist auf 15 % beschränkt. Diese Zugabe erfolgt, um den Gesamtsäuregehalt des Weins auf natürliche Weise zu verbessern, Frische zuzufügen und gleichzeitig die Identität der Weine des Gebiets zu erhalten.

— une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence,
— alle Erzeugnisse eine geringfügige Verringerung der Frische und der Turgeszenz sowie

Le trajet en cause influe sans aucun doute sur l'état de fatigue du conducteur, en ce qu'il occasionne dans son chef des situations de stress qui affectent inévitablement sa fraîcheur physique et mentale au moment où il prend en charge le véhicule muni d'un tachygraphe .
Der fragliche Weg hat gewiss Einfluss auf die Ermüdung des Fahrers, da er ihn Stresssituationen aussetzt, die sich unausweichlich nachteilig auf seine körperliche und geistige Leistungsfähigkeit in dem Moment auswirken, in dem er das mit einem Fahrtenschreiber ausgerüstete Fahrzeug übernimmt(19).

Les cépages sauvignon B et muscadelle B, récoltés selon les mêmes techniques, apportent aux vins de la fraîcheur lors de l’assemblage.
Die auf gleiche Weise geernteten Rebsorten „Sauvignon B“ und „Muscadelle B“ verleihen den Weinen beim Verschnitt Frische.

Ces contrôles ont notamment pour but de vérifier le respect des critères de fraîcheur établis conformément à la législation communautaire.
Ein Ziel dieser Kontrollen ist es, zu überprüfen, ob die im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht festgelegten Frischekriterien eingehalten werden.

Le jeune Fremen resta dans l’ombre pour préserver un peu de fraîcheur tandis que Kynes s’avançait en plein soleil.
Der junge Fremen hielt sich im kühlen Schatten der Felsen, während Kynes in das volle Sonnenlicht hinaustrat.

Poussant un soupir de soulagement, Elijah retourna dans la relative fraîcheur de l’église.
Mit einem erleichterten Seufzen ging Elijah zurück in die relative Kühle der Kirche.

En cas d'allergie ou d'eczéma, entourez votre moignon d'un film fraîcheur pour les aliments type «gladpack».
Im Falle einer Allergie oder eines Ausschlages versorgen Sie Ihren Stumpf mit Frischhaltefolie für Lebensmittel vom Typ «gladpack».

Goût: petites bulles, fraîcheur fruitée, avec une structure plus complète
Geschmack: kleine Blasen, frische Fruchtigkeit mit fülligerer Struktur

Il doit avoir lieu dans l’aire géographique afin de préserver les caractéristiques qualitatives du fruit telles que la maturité optimale, l’aspect, l’intégrité et l’homogénéité des produits et leur fraîcheur et éviter ainsi d’autres manipulations ou des risques de détérioration lors du transport tout en garantissant par ailleurs une traçabilité nécessaire dans les divers rayons de vente de melons.
Diese Schritte müssen in dem geografischen Gebiet erfolgen, um die Qualitätsmerkmale der Früchte wie ihre optimale Reife, das Aussehen, die Unversehrtheit und die Einheitlichkeit der Melonen sowie ihre Frische zu erhalten und andere Behandlungen auszuschließen und zu verhindern, dass die Melonen beim Transport Schaden nehmen. Dabei ist die erforderliche Rückverfolgbarkeit an den verschiedenen Verkaufsstellen der Melonen gewährleistet.

La combinaison d’un vignoble septentrional possédant un paysage particulier, avec une climatologie empreinte de douceur, une géologie et une pédologie originale, confère aux vins une identité gustative qui s’exprime au travers de la fraîcheur des vins.
Die unverwechselbare Landschaft des nördlich gelegenen Weinbaugebiets mit ihrem milden Klima sowie einzigartigen geologischen Merkmalen und Bodengegebenheiten vermittelt den dort erzeugten Weinen eine geschmackliche Identität, die von besonderer Frische geprägt ist.

Les produits de la pêche non transformés appartenant aux catégories d'espèces mentionnées au chapitre # sont considérés comme impropres à la consommation humaine lorsque l'évaluation organoleptique suscite un doute sur leur fraîcheur et que le contrôle chimique montre que les limites suivantes en ABVT sont dépassées
Unverarbeitete Fischereierzeugnisse der in Kapitel # genannten Artenkategorien gelten als untauglich zum Genuss für Menschen, wenn die organoleptische Prüfung Zweifel an der Frische des Erzeugnisses aufkommen ließ und chemische Kontrollen ergeben, dass die folgenden TVB-N-Grenzwerte überschritten wurden

9) établir des critères de fraîcheur et des limites d'histamine et d'azote volatil total pour les produits de la pêche;
9. Frischekriterien und Grenzwerte für Histamin und fluechtigen basischen Stickstoff für Fischereierzeugnisse festzulegen;

Plus précisément, l’association des facteurs naturels, environnementaux et climatiques confère aux vins une structure solide, un titre alcoolémique modéré, une fraîcheur particulière liée à une acidité élevée et des arômes remarquablement frais et intenses.
Insbesondere die Kombination von natürlichen, ökologischen und klimatischen Faktoren verleiht den Weinen eine gute Struktur, einen moderaten Alkoholgehalt, eine besondere Frische verbunden mit einem hohen Säuregehalt und außergewöhnliche anklingende und intensive Aromen.