gabarit oor Duits

gabarit

/ɡa.ba.ʁi/ naamwoord manlike

Combien quelque chose est large, combien d'espace il occupe.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Schablone

naamwoord vroulike

Le gabarit selon l'invention permet une implantation de dents artificielles ne présentant pas de risques.
Mit der erfindungsgemässen Schablone ist ein risikoloses Implantieren von künstlichen Zähnen möglich.

Vorlage

naamwoord vroulike

La numérisation radioscopique a créé un gabarit.
Der Fluoreszenzscan hat eine Vorlage kreiert.

template

Dimension · Vorrichtung · vorrichtung · Größe · Kaliber · Lehre · Lichtraumprofil · Maße · Statur · Template · Meter · Maβ · Maß · Messgerät

Soortgelyke frases

Gabarit ferroviaire
Lichtraumprofil

gabarit de document
Dokumentschablone

gabarit de perçage
Bohrschablone

gabarit de poinçonnage
bohrlehre

gabarit de copiage
kopierschablone

voorbeelde

Actuellement, nous disposons de quoi équiper 250 personnes avec un matériel de protection individuelle performant (baudriers, harnais, longes et casques) ainsi que de plusieurs km de cordes et câbles de tous gabarits.
Aktuell treffen wir Vorbereitungen, 250 Personen mit einer professionellen, individuellen Schutzausrüstung (Klettergurte, Gurtwerk, Laufseile und Helme) sowie einigen Kilometern an Seilen und Kabeln jeder Art auszustatten.

i) Les antennes embarquées doivent être placées de manière à respecter le gabarit cinématique du véhicule défini par la STI «matériel roulant».
i) Die Fahrzeugantenne darf die in der TSI Fahrzeuge festgelegte kinematische Begrenzungslinie nicht überschreiten.

La présente invention concerne un dispositif de fraisage suivant gabarit (1), destiné en particulier à la réalisation de pièces de technique dentaire, le dispositif comprenant: une plaque de support (3) destinée à un corps de modèle (21) et à une ébauche (20); un bras (4) disposé pour pouvoir pivoter autour d'un axe horizontal, sensiblement normal à la direction longitudinale du bras; un outil d'usinage motorisé (5) qui sert à donner une forme à la pièce, par enlèvement de matière à partir de l'ébauche (20); et un dispositif de détection (6) qui sert à détecter la pièce modèle. Selon l'invention, les mouvements de l'outil d'usinage (5) et du dispositif de détection (5) sont couplés mécaniquement et de manière synchrone.
Kopierfräseinrichtung (1) zur Herstellung von insbesondere zahntechnischen Werkstücken, mit einer Trägerplatte (3) für einen Modellkörper (21) und einen Formrohling (20), einem um eine horizontale, zu seiner Längsrichtung im Wesentlichen normalen Achse schwenkbar angeordneten Ausleger (4) mit einem motorisch angetriebenen Bearbeitungswerkzeug (5) zur spanenden Formung eines Werkstückes aus dem Formrohling (20) und einer Tastvorrichtung (6) zum Abtasten des Modellstückes, wobei das Bearbeitungswerkzeug (5) und die Tastvorrichtung (6) mechanisch und synchron bewegbar verbunden sind, sowie eine Aufhängevorrichtung für den Ausleger (4).

Un gabarit d'essai ayant la forme d'une mince plaque de 600 mm × 400 mm avec des coins arrondis par un arc de cercle de 200 mm de rayon doit pouvoir passer, dans une position horizontale, depuis une hauteur de 1,00 m par rapport au plancher du véhicule jusqu'au sol.
Es muss möglich sein, einen Prüfkörper in Form einer dünnen Platte mit einer Größe von 600 × 400 mm, deren Ecken mit einem Radius von 200 mm abgerundet sind, in waagerechter Stellung aus einer Höhe von 1,00 m über dem Fußboden des Fahrzeugs zum Fußboden zu führen.

Gabarit des portes d'acces ouvrant sur l'exterieure et des marches retractables des vehicules et elements multiples
Begrenzungslinie zwischen nach aussen öffnenden Türen und ausgefahrenen Stufen für Reisezugwagen und Triebzüge

Rapports d'engrenages, systèmes d'engrenages de réduction et de multiplication, pignons menés et pignons d'attaque, pignons fous, gabarits d'engrenage;
Übersetzungsverhältnisse, Untersetzungs- und Übersetzungsgetriebesysteme, getriebenes Rad und Triebrad, Zwischenrad, ineinandergreifende Muster;

Les wagons construits pour des gabarits GA, GB ou GC présenteront le marquage suivant:
Wagen, die nach der Begrenzungslinie G1 gebaut sind, sind wie folgt zu kennzeichnen:

A cet effet, soit à l'entrée soit à la sortie du gabarit circulaire est disposé un palier magnétique (8) réglable et, à l'extrémité opposée du gabarit circulaire, un palier à rouleaux (9) classique.
Erfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, dass wahlweise am Ein- oder am Auslauf des Rundbreithalters eine regelbare Magnetlagerung (8) und am gegenüberliegenden Ende des Rundbreithalters eine herkömmliche Rollenlagerung (9) angeordnet ist.

Gabarit domestique tel que défini dans la norme EN 15273:3-2009 ou autre gabarit local.
Inländisches Lichtraumprofil gemäß EN 15273-3:2009 oder anderes lokales Lichtraumprofil

1) Le gabarit des obstacles des lignes à 1 000 mm (du Péloponnèse) doit être fixé conformément aux règles nationales notifiées à cet effet.
1) Das Lichtraumprofil der 1 000 mm-Strecken (auf dem Peloponnes) ist gemäß den zu diesem Zweck notifizierten nationalen Vorschriften festzulegen.

— Le gabarit cible, autorisé sur toutes les lignes (excepté au Royaume-Uni, voir annexe T)
— Ziel-Begrenzungslinie: auf allen Strecken vorhanden (außer England, siehe Anhang T)

Gabarit du matériel roulant (1)
Kinematische Fahrzeugbegrenzungslinie (1)

(3) Les calculs du gabarit des obstacles sont effectués selon la méthode cinématique conformément aux exigences des sections 5, 7 et 10 et des annexes C et D, point D.4.8, de la norme EN 15273-3:2013.
(3) Das Lichtraumprofil ist nach dem kinematischen Verfahren gemäß den Anforderungen in den Kapiteln 5, 7 und 10 sowie in Anhang C und Anhang D Abschnitt D.4.8 der Norm EN 15273-3:2013 zu berechnen.

Contour de référence du gabarit cinématique G2
Bezugslinie der kinematischen Begrenzungslinie G2

WAGONS CONSTRUITS POUR CIRCULER ENTRE DES PAYS AYANT DES GABARITS DE VOIE DIFFÉRENTS
WAGEN FÜR DEN BETRIEB ZWISCHEN LÄNDERN MIT UNTERSCHIEDLICHEN SPURWEITEN

Cas spécifiques — Gabarit de chargement irlandais
Sonderfälle, Irische Ladebegrenzungslinien

collision de trains avec un obstacle à l’intérieur du gabarit,
Kollisionen von Zügen mit Hindernissen innerhalb des Lichtraumprofils,

Je veux un garçon de l'âge, de la taille, du gabarit de David... portant ses vêtements.
Ich brauche einen Jungen in Davids Alter, mit seiner Figur, seiner Größe ... genauso gekleidet.

Ces profils définissent un véhicule typique UK1[B] ainsi que la taille maximale théorique d'un véhicule, UK1[D] qui pourrait passer sur les itinéraires pour lesquels ce gabarit a été déclaré.
Diese Profile definieren ein typisches Fahrzeug, UK1[B], sowie die theoretische maximale Größe eines Fahrzeugs, UK1[D], die auf den Strecken möglich ist, für die die Fahrzeugbegrenzungslinie gilt.

Les véhicules des rames à grandes vitesses, interopérables au sein de la Communauté européenne, doivent être construits selon les gabarits prescrits à l'article 4.1.4 de la STI Matériel Roulant.
Die Fahrzeuge von Hochgeschwindigkeitszügen, die in Ländern der EU interoperabel sind, halten die Begrenzungslinien gemäß Punkt 4.1.4 der TSI Fahrzeuge ein.

Véhicules à gabarit variable (1435/1520) climatisés
auf die Spurweite einstellbare Fahrzeuge (1435/1520) mit Klimaanlage

Aucune partie de l'unité de charge ne doit empiéter verticalement, vers le bas et conduire ainsi à l'engagement du gabarit, sous quelque condition de chargement ou d'usure que ce soit.
Kein Teil der Ladeeinheit darf senkrecht diesen Wert so überschreiten, dass die Begrenzungslinie nicht eingehalten wird. Dies gilt unter allen Belade- bzw.

En transversal, en prenant en compte les déplacements de la caisse du véhicule obtenus pour un point situé en section n1 ou na, à une hauteur h de la surface de roulement, les demi largeurs du gabarit maximal de construction doivent être tout au plus égales aux demi largeurs correspondantes du contour de référence, propre à chaque type de véhicule, diminuées des réductions E1 ou Ea.
Unter Berücksichtigung der Verschiebungen des Fahrzeugkastens, die für einen Punkt ermittelt werden, der in einem Querschnitt mit der Lage ni bzw. na und in einer Höhe h über SO liegt, dürfen die halben Breiten der Fahrzeugbegrenzungslinie in keinem Fall größer sein als die entsprechenden halben Breiten der Bezugslinie für die betreffende Fahrzeugart, vermindert um die Einschränkungen Ei oder Ea.

Les parties supérieures de certains wagons utilisés via des accords bilatéraux ou multilatéraux doivent être conformes au gabarit de la figure U2.
Die oberen Teile bestimmter Wagen, die nach bilateralen und multilateralen Verträgen betrieben werden, können der Begrenzungslinie in Bild U2 entsprechen.

1.11. «Autre (accident)»: tout accident autre qu'une collision de train avec un véhicule ferroviaire, qu'une collision avec un obstacle à l'intérieur du gabarit, qu'un déraillement de train, qu'un accident à un passage à niveau, qu'un accident de personnes impliquant du matériel roulant en mouvement ou qu'un incendie dans le matériel roulant.
1.11. „sonstiger Unfall“ ist ein Unfall, bei dem es sich nicht um eine Kollision eines Zuges mit einem Schienenfahrzeug, eine Kollision eines Zuges mit einem Hindernis innerhalb des Lichtraumprofils, eine Zugentgleisung, einen Bahnübergangsunfall, einen Unfall mit Personenschaden, an dem ein in Bewegung befindliches Schienenfahrzeug beteiligt ist, oder einen Fahrzeugbrand handelt;