gauchiste oor Duits

gauchiste

adjektief, naamwoord manlike,

homme de gauche (en politique)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

linke Gesinnung

homme de gauche (en politique)

linke Tendenz

homme de gauche (en politique)

Linker

naamwoord manlike

Puisque t'en parles, gauchiste ou pas, t'en sais quoi?
Was weißt du schon, ob er ein Linker ist oder nicht?

Linksradikale

Noun noun manlike

C'est la force de vous, gauchistes.
Das ist der Vorteil von euch Linksradikalen.

linksorientiert

adjektief

voorbeelde

Après cinq ans de Berkeley et de toutes ces idioties gauchistes, Charter se parait d’un charme vieillot.
Nach fünf Jahren in Berkeley und all dem linken Unsinn schien Charter auf angenehme Weise idyllisch.

Mais ce n'est pas de la «récupération» au sens où en parlent les gauchistes.
Doch handelt es sich dabei nicht um eine »Vereinnahmung« in dem von den Linksradikalen gemeinten Sinne.

Marisol, comme l’a découvert Keller, est un animal politique, une gauchiste passionnée.
Marisol ist politisch interessiert, wie Keller schon bemerkt hat, sie ist eine passionierte Linke.

C’est d’ailleurs pourquoi le prêtre de campus se trouve mêlé aux étudiants gauchistes.”
Alles in allem ist das der Grund, warum sich der Studentenpfarrer mit radikalen Studenten befassen muß.“

M. Cross est journaliste et a des contacts dans les cercles gauchistes. Il a trouvé des informations intéressantes sur votre fils.
Mr Cross ist ein Journalist mit guten Kontakten zu linken Kreisen, und er hat sehr interessante Informationen über Ihren Sohn ausgegraben.

Le « printemps turc » a de fortes connotations gauchistes.
Der türkische Frühling trägt deutlich linksgerichtete Züge.

Elle, elle voulait juste se faire un gauchiste.
Sie hatte nur Lust auf einen Revoluzzer.

Juive, pute, Russe, gauchiste, on ne lui balancerait jamais rien de tout ça à la figure.
Jüdin, Nutte, Russin, Linke, nichts davon würde man ihr ins Gesicht schleudern.

Il avait dit à l’ASC Leahy que Dieu et Jésus-Christ étaient des gauchistes.
Dem Leitenden Sonderagen- ten Leahy erklärte er, daß Gott und Jesus Christus Linke gewesen seien.

Auparavant, j’avais vécu avec un groupe de jeunes qui prônaient diverses idées gauchistes.
Vorher hatte ich bei einer Gruppe junger Leute gewohnt, die verschiedene linksorientierte Ansichten vertraten.

Les élections au Parlement Européen en mai dernier, qui ont vu la montée en puissance des partis d’extrême droite, de différents eurosceptiques, et même gauchistes dans de nombreux pays, nourrie en partie par la frustration populaire conséquente à la concentration des pouvoirs par la Commission Européenne, ont laissé les élites européennes sous le choc.
Die Wahlen zum Europäischen Parlament im Mai haben die europäischen Eliten schockiert, da rechte Parteien, verschiedene Euroskeptiker und sogar Linke in vielen Ländern stark zugelegt haben, was zum Teil durch den Frust im Volk angesichts der Machtkonzentration der Europäischen Kommission angeheizt wurde.

Les deux ont liquidé le projet gauchiste.
Beides hat das linke Projekt erledigt.

Ces gauchistes rétrogrades et doctrinaires s’opposent à tout ce que nous tentons de réaliser !
Sie sind technikfeindliche Sozialisten und Ideologen, die gegen alles sind, was wir tun!

Ils exhortent les fidèles à participer activement à la politique, les encourageant même pour ce faire à se joindre aux “gauchistes”.
Sie fordern das Volk auf, sich politisch zu engagieren, ja sie ermuntern es sogar, sich linkssozialistischen Organisationen anzuschließen.

Il faut en finir avec ces refrains gauchistes qui ne servent en rien la cause des personnes en situation de discrimination, mais qui bien au contraire s'en trouvent par là même stigmatisées.
Es muss Schluss gemacht werden mit diesem linksextremen Geschwätz, das diskriminierten Menschen nichts nützt, sondern sie im Gegenteil nur stigmatisiert.

Et moi je plaide pour que demain nous ne changions rien à cette résolution de la commission des affaires étrangères, qui n'est pas une résolution de gauchistes mais de M. Brok, membre du PPE.
Ich spreche mich dafür aus, dass wir morgen an dieser Entschließung des außenpolitischen Ausschusses nichts ändern, die ja keine Entschließung der Linken ist, sondern von dem PPE-Mitglied Elmar Brok stammt.

Les pouvoirs publics du pays ont fouillé les locaux de 17 groupes gauchistes...
In Eritrea durchsuchten Regierungstruppen die Büros von...

C’est de la propagande gauchiste!
Das ist linksextreme Propaganda!

Ancien gauchiste, comme tant d’autres il avait rejeté son passé et s’était fait journaliste.
Ein alter Radikaler, der seine Vergangenheit hinter sich gelassen hat und Journalist geworden war wie so viele andere.

Ce qui m’étonne toujours, c’est de voir la haine et le mépris que les gauchistes ont pour l’Occident, sa culture et son peuple.
Mich erstaunt es immer wieder, den Hass und die Verachtung zu sehen, die die Linken gegenüber dem Westen, seiner Kultur und seinem Volk haben.

La MCC n'accepterait jamais de cours artistiques gauchistes.
MCC will keine dieser verrückten Schulen für freie Kunst.

On trouve aussi dans Khyaboon les idées des syndicats d'ouvriers et des étudiants gauchistes.
Ansichten von Arbeitergewerkschaft und linken Studenten werden ebenfalls in Khayaboon veröffentlicht.

Une manifestation organisée par des mouvements gauchistes s'est déroulée près du lieu de travail de Mlle Torrini.
Linksextreme haben eine Demonstration bei dem Arbeitsplatz von Liliane Torrini organisiert.

A cette époque, la mondialisation était perçue comme l’exploitation des pauvres du monde par une élite ploutocrate et technocrate – un point de vue analogue à celui des gauchistes italiens des années 1960.
Die Globalisierung wurde in dieser Zeit – wie in der Vision der italienischen Linken aus den 1960ern – als Ausbeutung der Armen der Welt durch eine plutokratische und technokratische Elite angesehen.

En novembre, il allait écouter un orateur gauchiste et fumait son premier joint.
Im November hörte er sich einen radikalen Redner an und rauchte seine erste Marihuanazigarette.