grande réussite oor Duits

grande réussite

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Großtat

Heldentat

Noun

Namen

naamwoord

Ruhm · großes Verdienst · Erlangung von Rum durch eine große Tat

voorbeelde

L’une des plus grande réussites de la vie est d’acquérir une intégrité honnête et sincère.
Mit zum Größten, was man im Leben erreichen kann, gehört, dass man einen ehrlichen, aufrichtigen, redlichen Charakter entwickelt.

« En bref, le projet Gemini est une grande réussite.
Kurzum, das Gemini-Projekt hat sich als überragender Erfolg erwiesen.

Les grandes réussites en RDT – Le commerce de la guerre?
FTE-Erfolgsstorys - Das Geschäft mit dem Krieg?

Les grandes réussites en RDT - Longue vie à la dynastie européenne de l'électronique organique
FTE-Erfolgsstorys - Lang lebe Europas Organikelektronik-Dynastie

Nous avons connu aujourd’hui de grandes réussites.
Heute hatten wir große Erfolge zu verzeichnen.

Le lancement du laboratoire spatial Columbus, contribution européenne à la Station spatiale internationale, est une grande réussite technologique.
Der Start des Labormoduls Columbus als Europas Beitrag zur internationalen Raumstation ISS war eine technologische Höchstleistung.

Ça n'a pas été une grande réussite.
Er war nicht 100-prozentig der Richtige.

Les grandes réussites en RDT – Approches intelligentes pour un produit sans pesticide
FTE-Erfolgsstorys - Intelligente Ansätze zur Realisierung pestizidfreier Produkte

Ce sont les grandes réussites intellectuelles de la première moitié de ce siècle.
Sie sind die großen geistigen Errungenschaften aus der ersten Hälfte dieses Jahrhunderts.

C’est la première grande réussite, qui confirme également la méthodologie adoptée par la Convention.
Das ist der erste große Erfolg, und er bestätigt auch die Konventsmethode, die angewandt wurde.

La théorie de la taille des testicules est l’une des grandes réussites de l’anthropologie physique moderne.
Die Theorie der Hodengröße ist einer der Triumphe der modernen Anthropologie.

Monsieur le Président, je souhaite commencer par adresser mes félicitations à la présidence suédoise pour sa grande réussite.
Herr Präsident, zunächst möchte ich dem schwedischen Ratsvorsitz zu seiner sehr erfolgreichen Tätigkeit gratulieren.

Une grande réussite
Eine Erfolgsgeschichte

Le marché unique est l’une des plus grandes réussites de l’Union européenne.
Der gemeinsame Binnenmarkt ist eine der größten Leistungen der Europäischen Union.

Je souhaite à votre œuvre une grande réussite.’
Ich wünsche Ihnen viel Erfolg in Ihrem Werk.‘

Mais une des grandes réussites de l'époque Djindjic est qu'ils ne retourneront jamais au pouvoir.
Doch ein gesicherter Erfolg der Djindjic-Ära ist, dass sie niemals wieder an die Macht zurückkehren werden.

Les grandes réussites en RDT - La nouvelle philosophie de l'industrie automobile...l'esprit léger!
FTE-Erfolgsstorys - Neue Philosophie im Autobau: Projekt mit erhellender Wirkung

L’espace Schengen est l’une des plus grandes réussites de l’intégration européenne.
Der Schengen-Raum ist einer der wichtigsten Erfolge der europäischen Integration.

Ma famille n’a peut-être pas été une grande réussite, mais je ne peux pas changer le passé.
Mag schon sein, dass meine Familie ganz schön verkorkst war, aber ich kann die Vergangenheit nicht mehr ändern.

On a dit qu'Apollo représentait la plus grande réussite technique... de l'histoire de l'humanité.
Es heißt, Apollo sei der größte technische Triumph der Geschichte.

Il faut voir là l'une des grandes réussites internationales de l'Union européenne.
() Dies muß als einer der großen internationalen Erfolge der Union betrachtet werden.

Il s'agit d'une grande réussite tant pour l'Europe que pour chacun et chacune d'entre nous.
Dies ist wahrhaftig sowohl für Europa als auch für jeden von uns ein großer Erfolg.

Notre plus grande réussite est de ne pas avoir eu à ce jour de maladies ni de ravageurs.
Unser größtes Glück war es, bis jetzt keine Krankheiten oder Schädlinge gehabt zu haben.

Surtout que cet immeuble est ma plus grande réussite.
Besonders, wenn diese Gebäude meine größte Errungenschaft ist.

L'offensive sur le marché américain va s'avérer être une grande réussite.
Die Werbetour durch die Vereinigten Staaten wurde ein großer Erfolg.