grande roue oor Duits

grande roue

naamwoord vroulike

Roue à la verticale de grande dimension avec des nacelles attachées en périphérie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Riesenrad

naamwoord onsydig

radförmiges Fahrgeschäft auf Volksfesten, das Mitfahrende auf eine Position mit guter Aussicht hebt

Tourner dans une grande roue est mon truc préféré.
Am liebsten fahre ich in einem Riesenrad.

Soortgelyke frases

Grande Roue de Paris
Pariser Riesenrad

grand roue
Riesenrad

voorbeelde

Matt se tenait au pied d’une grande roue sur laquelle s’enroulaient des centaines de mètres d’une corde noire.
Matt stand vor einem großen Rad, auf dem ein mehrere hundert Meter langes schwarzes Seil aufgerollt war.

Caro à dix ans, sur une Grande roue.
Caro im Alter von zehn auf einem Riesenrad.

Il se demanda ce qu'elle penserait si elle apprenait qu'il avait embrassé Carol, sur la grande roue.
Er fragte sich, was sie wohl denken würde, wenn sie wüsste, dass er Carol auf dem Riesenrad geküsst hatte.

Quelques jours après, la grande roue était ouverte au public.
Einige Tage später wurde das Riesenrad in Betrieb genommen.

Une fois tout là-haut, la grande roue s’immobilisa, nous ballottant d’avant en arrière, pour prendre d’autres passagers.
Einmal blieb das Rad stehen, als wir gerade ganz oben waren, und schaukelte hin und her, weil neue Fahrgäste zustiegen.

La grande roue!
Das Riesenrad!

On fera un tour de grande roue?
Fahren wir mit dem Riesenrad?

Quand Harry Lime rencontre son vieil ami Holly Martins à la Grande Roue.
Die Szene, in der Harry Lime seinen alten Freund Holly Martins auf dem Riesenrad wiedertrifft.

Ou leur montrait-elle simplement une partie de la grande roue wiccane, comme Cal me l’avait expliqué.
Oder zeigte sie ihnen nur einen Teil des großen Rades von Wicca, wie Cal es uns erklärt hatte?

On voit deux prisonniers manipulant une grande roue ; ils semblent devoir la faire tourner.
Man sieht zwei Sträflinge an einem großen Rade hantieren; sie scheinen es drehen zu müssen.

Comment avait-il pu embarquer Piccione dans la grande roue, monter avec lui ?
«Wie haben Sie es fertiggebracht, Piccione in ein Karussell zu locken, mit ihm einzusteigen?»

Mais pas de grande roue, pas de dive-bomber, rien qu’on pût qualifier de grosse attraction.
Aber kein Riesenrad und Divebomber, nichts, das man als große Attraktion bezeichnen konnte.

Les lumières fluo de la grande roue se reflètent dans l’eau, le panorama sur l’océan Pacifique est magnifique.
Die Neonlichter des Riesenrads spiegeln sich im Wasser, das Panorama des Pazifischen Ozeans ist großartig.

Grande roue?
Glücksrad.

Une boule blanche est placée au centre d’une grande roue horizontale de forme légèrement conique.
Eine weiße Kugel wird in der Mitte eines großen waagrechtliegenden Rades leicht konischer Form plaziert.

«Lai cassé sur la Grand-Roue», dit-il, «mais je voyais pas comment compenser le mouvement.
«Habe sie auf dem Riesenrad ausprobiert», sagte er, «bin aber nicht dahintergekommen, wie man die Bewegung ausgleicht.

Le chariot avait deux grandes roues et deux grands bras en bois.
Der Karren hatte zwei hohe Holzräder und zwei lange Holzarme.

Planification [conception] de magasins de transport, montagnes russes et grandes roues
Planung [Entwurf] von Fahrgeschäften, Achterbahnen und Riesenrädern

Cette fille peut se jeter du haut de la grande roue.
Das Mädchen könnte aus Trauer vom Riesenrad springen.

La grande roue tourne en rond.
Der Zyklon ist denkmalgeschützt.

Onze Les origines de la cité de Bellinzona demeuraient, comme tant d’autres choses dans la grande roue, mystérieuses.
ELF Wie so vieles im großen Rad, war auch der Ursprung der Stadt Bellinzona geheimnisvoll.

Et nous sommes tout en haut d’une grande roue – l’endroit idéal.
Und wir befinden uns am höchsten Punkt eines Riesenrades – wie passend.

Sans toit, et avec ses grandes roues, cette carriole toute noire ressemblait à une araignée.
Ohne Verdeck und mit ihren hohen Rädern sahen diese alten Kutschen aus wie Spinnen.

La grande roue!
Das Riesenrad.

Même le Christ blanc reconnaît que la grande roue tourne.
Sogar der weiße Christus erkennt an, daß sich das große Rad in wenig mehr als einem Jahrzehnt ächzend weiterdrehen wird.