gros titres oor Duits

gros titres

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Schlagzeilen

naamwoord

Tom ne fit que jeter un coup d’œil aux gros titres.
Tom warf nur einen kurzen Blick auf die Schlagzeilen.

Soortgelyke frases

faire les gros titres
Schlagzeilen machen

gros titre
Schlagzeile

voorbeelde

Ils ont peur des gros titres.
Sie scheuen die Schlagzeilen.

Cela me fait penser à un gros titre que j'ai vu récemment:
Das erinnert mich an eine Schlagzeile, die ich kürzlich sah:

Ces sujets font en général les gros titres.
Diese Fragen werden normalerweise in den Medien diskutiert.

C’est pas ça qui va leur fournir des gros titres.
Das dürfte nicht viele Schlagzeilen hergeben.

Invitez un ou deux enfants à venir lire un gros titre.
Bitten Sie ein, zwei Kinder, nach vorn zu kommen und eine Schlagzeile vorzulesen.

s’exclama Kanezaki, s’imaginant déjà les gros titres dans la presse du lendemain.
«Du meine Güte», sagte Kanezaki und sah im Geiste wahrscheinlich schon die Schlagzeilen des nächsten Tages vor sich.

Le gros titre clamait désormais : LE JUGE BAXTER ACCORDE LA LIBERTE PROVISOIRE A THOMAS.
Unter ihr stand jetzt: Richter Baxter gewährt Ian Thomas vorläufige Freilassung auf Kaution.

Il voyait déjà les gros titres : « Notre reporter se fait raccrocher au nez.
"Er sah schon die Überschrift vor sich: ""Unser Reporter abgeblitzt."

Les gros titres sur JohnnyBible: «Attrapez ce monstre!»
Schlagzeilen zu Johnny Bi-ble: »Fangt das Ungeheuer!

Des gros titres dans les journaux.
Schlagzeilen in den Zeitungen.

Je crois que vous aurez vos gros titres, M.Ismay
Ich vermute, Sie werden lhre Schlagzeilen kriegen, Mr. Ismay

C’était justement pour cette raison qu’il y aurait eu de gros titres si on l’avait retrouvée.
Aber gerade deshalb würden die Medien wohl Eilmeldungen bringen, wenn man sie fand.

Vous aurez peut-être remarqué de plus en plus de gros titres comme ceux-ci.
Nun haben Sie vielleicht immer mehr Schlagzeilen wie diese bemerkt.

Ces foutus gros titres.
Die verdammte Schlagzeile ist schuld daran.

Le problème, c'est tous ces gros titres.
Das Problem ist zu viele Schlagzeilen.

Son propre article de l’Allgemeine Zeitung portait le gros titre, « La terre ou la vie !
Seine eigene Schlagzeile in der AZ lautete: Land oder Leben!

Demandez à quelques élèves de dire leur gros titre à la classe.)
Bitten Sie einige Schüler, ihre Überschrift vorzulesen.)

Vous amplifiez ce nouvel intérêt en repassant l’appel comme un gros titre de presse toutes les quoi ?
Sie nähren dieses neue Interesse, indem Sie den Anruf als Titelthema alle, was?

Il suffit de lire les derniers gros titres de journaux.
Betrachten wir einige Schlagzeilen jüngeren Datums.

Les journaux font les gros titres sur l’événement.
Die Zeitungen berichten in großer Aufmachung über das Ereignis.

À propos des gros titres?
Wegen der Schlagzeile?

Ça faisait les gros titres, et le gouvernement local prenait l'affaire très au sérieux.
Es wurde intensiv in den Nachrichten darüber berichtet, und für die dortige Regierung war das ein großes Thema.

Les cadavres deviennent des gros titres dans les journaux, ce qui fait baisser le tourisme.
Leichen führen zu Schlagzeilen, dadurch kommen weniger Touristen her.

Ils ne veulent que des trucs qui font les gros titres. – Merci de ton aide, Oprah.
Die wollen Fälle, die Schlagzeilen machen.« »Danke für den Hinweis, Oprah.

Tom ne fit que jeter un coup d’œil aux gros titres.
Tom warf nur einen kurzen Blick auf die Schlagzeilen.