gros tas oor Duits

gros tas

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Bäuchling

Dickbauch

naamwoord

Dickwanst

C'est quoi ton problème, gros tas?
Was ist dein Problem, Dickwanst?

Fettwanst

naamwoord manlike

Un mot, gros tas, et tu bouffes ton masque.
Noch ein Wort, Fettwanst, und du frisst deine Maske.

voorbeelde

Pas « Joyeuses fêtes, gros tas de merde » ?
Nicht: »Schönes Fest, du Stück Scheiße«?

Il contenait quelques gros tas de papiers, des albums, des cahiers : sa vie passée.
Ein paar große Haufen Papiere, Alben, Diarien lagen darin herum: sein vergangenes Leben.

Le gros tas de graisse m’évaluait maintenant de tous côtés comme une pièce de viande.
Der Fettwanst begutachtete mich von allen Seiten wie ein Stück Fleisch.

Et tu passeras ta lune de miel avec M. Gros-tas-de-poussière.
Großartig. Flitterwochen mit einem Häufchen Staub.

— Serre-moi la pince, gros tas, dit celle qui venait d’écraser la boîte de bière.
Er ist neu hier.« »Gib Pfötchen, Dicker«, sagte die eine, welche die Bierdose zerquetscht hatte.

(Écoute, espèce de gros tas, tu n’avais aucun droit de prendre cette gamine.
(Hör mal, du dicke blöde Kuh, du hattest kein Recht, das Kind mitzunehmen.

Bäcker, Shirley et Anne s'y étaient préparés et allumèrent trois gros tas de bois sec qu'ils avaient transporté.
Bäcker, Shirley und Anne waren darauf vorbereitet und steckten drei große Haufen zusammengetragener trockener Büsche an.

Gros tas de merde.
Du bist so vollbeschissen.

Ils placèrent sur lui un gros tas de pierres qui est toujours là.
Sie schichteten über ihm einen großen Steinhaufen auf, und der befindet sich noch immer da.

Ce gros tas m'a refusé un appel, à moi aussi.
Die fette Kuh ließ mich auch nicht telefonieren.

Ce gros tas de ferraille. – Ouais. – T’en as entendu parler, merde !
Der große Schrotthaufen.« »Ja.« »Du hast davon gehört, verdammt!

— Et qui t'a demandé ton avis, gros tas ?
«Wer hat dich denn nach deiner Meinung gefragt, Wasserkopf?»

Ils ne tardèrent pas à en réunir un gros tas, auquel Sami mit le feu d’une main tremblante.
Schon bald hatten sie einen großen Haufen aufgeschichtet, und Sami zündete ihn mit zitternden Händen an.

Dommage qu'ils aient pas pris ce gros tas de ferraille.
Zu dumm, dass sie den Schrotthaufen dagelassen haben.

Ce gros tas m'a mis des trucs en tête que je peux pas oublier.
Ja, aber dieser Fettsack hat mir etwas in den Kopf gesetzt, das ich nicht mehr loswerde, Butchie.

Ouais, ça m'a l'air d'un gros tas d'embrouilles.
Ja, das klingt nach einer ganzen Menge Scheiße.

Un bon gros tas de corps.
Großer Leichenberg.

La plus grande ville, le plus gros tas de blé.
Die größte Stadt, der größte Heuhaufen.

Tu connais le gros tas de ferrailles, celui sur le pont K?
Du kennst doch das große, alte Schrottlager auf dem K-Deck?

Elle va se dégonfler comme un gros tas de cendres.
Sie wird zu einem großen Haufen Asche schrumpfen.

John, il est classe, pas comme ce vieil enculé de gros tas qu’est leur patron à tous aujourd’hui.
John ist alte Schule, John hat Klasse, nicht wie der alte Sack, den sie jetzt zum Boss gemacht haben.

Ce pays n'est plus qu'un gros tas de pierres.
Das Land ist ein riesiger Schutthaufen.

Ferme-la, gros tas!
Halt's Maul, du miese Dreckstöle!

Un gros tas d'argent a disparu du tiroir-caisse.
Ein Haufen Geld fehlt bei mir in der Kasse.

« Après tu pourras sauter dans un gros tas de feuilles. »
„Klar, dann kannst du in einen großen Laubhaufen springen!“