groupe d'immobilisations oor Duits

groupe d'immobilisations

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Anlagengruppe

voorbeelde

L’acquéreur peut comptabiliser un groupe d’immobilisations incorporelles complémentaires en tant qu’un seul actif à condition que les différents actifs du groupe aient une durée d’utilité semblable.
Der Erwerber kann eine Gruppe von ergänzenden immateriellen Vermögenswerten als einen einzigen Vermögenswert ansetzen, sofern die einzelnen Vermögenswerte in der Gruppe ähnliche Nutzungsdauern haben.

L’acquéreur peut comptabiliser un groupe d’immobilisations incorporelles complémentaires en tant qu’un seul actif à condition que les différents actifs du groupe aient une durée d’utilité semblable
Der Erwerber kann eine Gruppe von ergänzenden immateriellen Vermögenswerten als einen einzigen Vermögenswert ansetzen, sofern die einzelnen Vermögenswerte in der Gruppe ähnliche Nutzungsdauern haben

L’acquéreur comptabilise en tant qu’actif unique un groupe d’immobilisations incorporelles complémentaires comprenant une marque si les justes valeurs individuelles des actifs complémentaires ne sont pas susceptibles d’être évaluées de façon fiable.
Der Erwerber setzt eine Gruppe von ergänzenden immateriellen Vermögenswerten, die eine Marke einschließen, als einen einzelnen Vermögenswert an, wenn die einzelnen beizulegenden Zeitwerte des ergänzenden Vermögenswertes nicht verlässlich bewertbar sind.

L'acquéreur comptabilise en tant qu'actif unique un groupe d'immobilisations incorporelles complémentaires comprenant une marque si les justes valeurs individuelles des actifs complémentaires ne sont pas susceptibles d'être évaluées de façon fiable
Der Erwerber setzt eine Gruppe von ergänzenden immateriellen Vermögenswerten, die eine Marke einschließen, als einen einzelnen Vermögenswert an, wenn die einzelnen beizulegenden Zeitwerte des ergänzenden Vermögenswerts nicht verlässlich bewertbar sind

Toutefois, cette règle ne s'applique qu'aux immobilisations qui représentent plus de 5 % de la valeur fiscale de l'ensemble des immobilisations corporelles du membre du groupe utilisant l'immobilisation de manière effective.
Diese Vorschrift gilt jedoch nur für Wirtschaftsgüter, die mehr als 5 % des steuerlichen Werts aller Sachanlagen des Gruppenmitglieds ausmachen, das das Wirtschaftsgut tatsächlich nutzt.

Dans une étude épidémiologique chez 541 vendeuses, trois groupes ont été définis afin d'étudier certains effets de l'orthostatisme: les groupes «debout immobile», «marchant» et «assis».
Für eine epidemiologische Studie bei 541 Verkäuferinnen wurden drei Gruppen definiert, um gewisse Effekte des Orthostatismus zu untersuchen: die Gruppen «unbeweglich stehend», «gehend» und «sitzend».

Sauf dans les cas de location-vente/crédit-bail entre membres d'un même groupe, les immobilisations en location-vente/crédit-bail sont incluses dans le facteur «immobilisations» du membre du groupe qui est le bailleur ou le preneur de l'immobilisation.
Ge- oder verleaste Wirtschaftsgüter werden, ausgenommen im Fall von Leasingverhältnissen zwischen Gruppenmitgliedern in den Faktor Vermögenswerte des Gruppenmitglieds einbezogen, das Leasinggeber bzw.

Silvera et les deux autres chefs de groupe se tiennent immobiles dans le vent, se partageant leurs voyageurs.
Silvera und die beiden anderen Gruppenleiter im Wind stehen und ihre Leute sortieren.

Il était entouré d'un groupe de vampires immobiles comme des arbres sous la lune.
Hinter ihm sah er eine ganze Gruppe von Vampiren, bleich und regungslos wie Bäume im Mondlicht.

Dans les cas où, à la suite d'un transfert intragroupe au cours du même exercice fiscal ou de l'exercice précédent, un membre du groupe vend une immobilisation à une entité extérieure au groupe, l'immobilisation est incluse dans le facteur «immobilisations» du membre du groupe ayant procédé au transfert pendant toute la période située entre le transfert intragroupe et la vente hors groupe.
Ein Wirtschaftsgut, das von einem Gruppenmitglied nach einer gruppeninternen Übertragung, die im selben oder im vorangehenden Steuerjahr erfolgt ist, an einen Käufer außerhalb der Gruppe veräußert wird, wird für den Zeitraum zwischen der gruppeninternen Übertragung und der Veräußerung an den externen Käufer in den Faktor Vermögenswerte des übertragenden Gruppenmitglieds einbezogen.

Dans une étude préliminaire chez 35 employées d'un hôpital, l'augmentation moyenne du poids corporel pendant la journée de travail était significativement plus importante pour le groupe «debout immobile» (+ 348 g) que pour les groupes «marchant» (+ 147 g) ou «assis» (+ 139 g).
In einer vorläufigen Studie bei 35 Krankenhausangestellten war die mittlere Gewichtszunahme während des Arbeitstages deutlich höher für die Gruppe «unbeweglich stehend» (+ 348 g) als für die Gruppen «gehend» (+ 147 g) oder «sitzend» (+ 139 g).

Le pourcentage de sujets du groupe «debout immobile» souffrant régulièrement de douleurs des jambes (26 %), des pieds (9 %) et du dos (8 %) était plus élevé que ceux des deux autres groupes, de même que la prévalence des varices.
Die Prozentsätze in der Gruppe «unbeweglich stehend» der Personen, die regelmässig an Schmerzen in den Beinen (26 %), Füssen (9 %) und im Rücken (8 %) litten, waren höher als in den beiden anderen Gruppen; ebenso die Prävalenz von Krampfadern.

L'Autriche a montré que le groupe avait réduit ses immobilisations corporelles au cours des dernières années.
Österreich hat dargelegt, daß der Konzern in den letzten Jahren sein Sachanlagevermögen verringerte.

Deux cents pas plus loin, ils tombèrent sur un petit groupe de cinq personnes immobiles, chacune assise sur son cheval.
Zweihundert Schritt weiter stießen sie auf eine Gruppe von fünf Reitern, die reglos auf ihren Pferden saßen.

Les membres du groupe d'experts de l'UE concernant l'immobilisation doivent intervenir soit à titre de contractant, soit de manière collective en tant que groupe directeur du projet.
Die Mitglieder der EU-Expertengruppe für Immobilisierung sollen entweder die Rolle einer Vertragspartei oder, gemeinsam, die einer Projekt-Lenkungsgruppe spielen.

On obtient ainsi des supports polymères dont la morphologie (taille de particules, porosité), le degré de réticulation et l'aptitude à l'expansion peuvent être réglés de manière ciblée dans des milieux aqueux et organiques et dont les groupes réactifs offrent de nombreuses possibilités d'immobilisation des groupes d'ancrage et de protection.
Auf diese Weise erhält man polymere Träger, deren Morphologie (Partikelgröße, Porosität), Vernetzungsgrad, sowie Quellbarkeit in wässrigen und organischen Medien gezielt eingestellt werden kann, und deren reaktive Gruppen vielseitige Möglichkeiten zur lmmobilisierung von Anker- und Schutzgruppen bieten.

Une catégorie d'immobilisations incorporelles est un groupe d'actifs de nature et d'utilisation similaires dans le cadre de l'activité d'une entreprise.
Eine Gruppe immaterieller Vermögenswerte ist eine Zusammenfassung von Vermögenswerten, die hinsichtlich ihrer Art und ihrem Verwendungszweck innerhalb des Unternehmens ähnlich sind.

Il reste immobile tandis que de petits groupes de résidents accourent vers lui de toutes les directions.
Er steht reglos da, während kleine Gruppen der Hausbewohner an ihm in unterschiedlichen Richtungen vorbeihasten.

La Commission est d ’ avis que les travaux des quatre premiers sous-groupes (sur les immobilisations et l’amortissement, sur les provisions, les réserves et les passifs, sur le revenu imposable et sur les aspects internationaux) devraient être globalement achevés d ’ ici la fin de 2006 .
Nach dem Zeitplan der Kommission sollen die ersten vier Untergruppen (Abschreibung von Vermögenswerten, Rücklagen, Rückstellungen und Schulden, steuerbares Einkommen und internationale Aspekte) ihre Arbeit Ende 2006 weitgehend abgeschlossen haben .

Depuis 2003, dans le cadre de l’application de la norme IAS 38 « Immobilisations incorporelles », le groupe EADS (le « Groupe ») détermine si certains frais de développement de nouveaux produits doivent être capitalisés en tant qu’immobilisations incorporelles générées en interne.
Gemäß IAS 38 „Immaterielle Vermögenswerte“ untersucht der EADS-Konzern (der „Konzern“) seit 2003, ob die produktbezogenen Entwicklungskosten die Voraussetzungen für eine Aktivierung als selbst geschaffene immaterielle Vermögenswerte erfüllen.

Par ailleurs, certains groupes ont établi un bilan patrimonial, présentant notamment immobilisations, créances et dettes.
Einige Fraktionen stellten eine Vermögensübersicht insbesondere mit Anlagewerten, Forderungen und Schulden auf.

Si, par exemple, une immobilisation incorporelle est acquise avec un groupe d
Wird zum Beispiel ein immaterieller Vermögenswert zusammen mit anderen Vermögenswerten erworben, kann der Geschäftsvorfall die Übertragung von gesetzlichen Rechten beinhalten, die dem Unternehmen die Identifizierung des immateriellen Vermögenswertes ermöglicht

Le facteur «immobilisations» est constitué, au numérateur, de la valeur moyenne de l'ensemble des immobilisations corporelles qu'un membre du groupe possède, loue ou prend en location-vente/crédit-bail et, au dénominateur, de la valeur moyenne de l'ensemble des immobilisations corporelles que le groupe possède, loue ou prend en location-vente/crédit-bail.
Der Faktor Vermögenswerte ergibt sich aus dem durchschnittlichen Wert aller Sachanlagen, die das Mitglied einer Gruppe besitzt oder gemietet bzw. geleast hat, im Zähler und dem durchschnittlichen Wert aller Sachanlagen, die die Gruppe besitzt oder gemietet bzw. geleast hat, im Nenner.