imposition conjointe oor Duits

imposition conjointe

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Zusammenveranlagung

En tant que couple marié, les demandeurs bénéficient d’une imposition conjointe.
Als Eheleute kommt ihnen die Zusammenveranlagung zugute.

voorbeelde

20 L’article 26 ter de l’EStG, intitulé «Imposition conjointe des époux», dispose:
20 § 26b EStG („Zusammenveranlagung von Ehegatten“) bestimmt:

Ils sont imposés conjointement au titre de l’impôt sur le revenu dans cet État membre.
Sie werden dort zusammen zur Einkommensteuer veranlagt.

En tant que couple marié, les demandeurs bénéficient d’une imposition conjointe.
Als Eheleute kommt ihnen die Zusammenveranlagung zugute.

Sous ce régime, en effet, le transfert de pertes fait l’objet d’un traitement particulier; il n’existe pas d’imposition conjointe consolidée.
Nach dieser Regelung wird nämlich die Übertragung von Verlusten besonders behandelt; es gibt keine gemeinsame konsolidierte Besteuerung.

Pour l’infraction constatée, à l’article 1er, une amende de 151875000 euros est imposée conjointement et solidairement à [Telefónica] et à [TESAU].»
Wegen der in Artikel 1 genannten Zuwiderhandlung wird gegen [Telefónica] und [TESAU] eine Geldbuße in Höhe von 151875000 EUR festgesetzt, für deren Zahlung beide Unternehmen gesamtschuldnerisch haften.

L’imposition conjointe a fait l’objet d’un choix par les demandeurs, impliquant l’établissement d’une assiette commune plus avantageuse que deux assiettes séparées.
Die Zusammenveranlagung beruht auf der Wahl der Kläger und impliziert eine gemeinsame Bemessungsgrundlage, die vorteilhafter ist als zwei getrennte Bemessungsgrundlagen.

L’impôt sur le revenu des époux imposés conjointement s’élève au double de celui qui frappe la moitié de leur revenu imposable commun.
Die Einkommensteuer beträgt bei Ehegatten, die zusammen veranlagt werden, das Zweifache des Steuerbetrags, der sich für die Hälfte ihres gemeinsam zu versteuernden Einkommens ergibt.

Les primes seront imposées conjointement pour les voitures particulières neuves vendues dans l'UE et dans les États de l'AELE membres de l'EEE respectivement.
Die Abgaben werden für in der EU oder den EFTA-Staaten verkaufte neue Personenkraftwagen gemeinsam erhoben.

imposées conjointement aux dernier et avant-dernier propriétaires du navire si ce dernier bat encore le pavillon d'un État membre de l'Union européenne ;
gegen den letzten und vorletzten Schiffseigner gemeinsam verhängt, wenn das Schiff nach wie vor die Flagge eines EU-Mitgliedstaates führt;

Les règles particulières qui régissent l’imposition conjointe des couples mariés (Ehegattensplitting) n’incitent pas le conjoint apportant le deuxième revenu à travailler sensiblement plus.
Die besonderen Vorschriften des Ehegattensplittings mindern für Zweitverdiener insbesondere den Anreiz, die Zahl ihrer Arbeitsstunden aufzustocken.

Selon la juridiction de renvoi, cette disposition s’appliquait uniquement lorsque la société acquéreuse du même groupe n’était pas imposée conjointement à la société cédante.
Diese Regelung galt nach Darstellung des vorlegenden Gerichts nur, wenn die erwerbende verbundene Gesellschaft nicht gemeinsam mit der veräußernden Gesellschaft besteuert wurde.

Les primes seront imposées conjointement pour les véhicules utilitaires légers neufs vendus dans l'UE et dans les États de l'AELE membres de l'EEE respectivement.
Die Abgaben werden für in der EU oder den EFTA-Staaten verkaufte neue leichte Nutzfahrzeuge gemeinsam erhoben.

en tout état de cause, réformer l’article 2 de la décision et réduire substantiellement l’amende imposée conjointement et solidairement à CFPR et à Timab;
jedenfalls Art. 2 der Entscheidung abzuändern und die gegen CFPR und Timab als Gesamtschuldner verhängte Geldbuße wesentlich herabzusetzen;

// L'imposition communautaire des groupes, qui s'inspire du système danois d'imposition conjointe, fait encore partie des modèles qui, de l'avis de la Commission, méritent d'être étudiés.
// Die EU-Konzernbesteuerung nach dem Vorbild des dänischen Systems der gemeinsamen Besteuerung ist nach wie vor ein Modell, das aus Sicht der Kommission Aufmerksamkeit verdient.

Le régime d'«imposition conjointe» et la conception du système de prestations sociales dissuadent le conjoint de travailler pour apporter un second revenu au ménage.
Fehlanreize für Zweitverdiener entstehen aufgrund des Systems der gemeinsamen Besteuerung und der Ausgestaltung des Sozialleistungssystems.

Le régime d’«imposition conjointe» et la conception du système de prestations sociales dissuadent le conjoint de travailler pour apporter un second revenu au ménage.
Fehlanreize für Zweitverdiener entstehen aufgrund des Systems der gemeinsamen Besteuerung und der Ausgestaltung des Sozialleistungssystems.

Néanmoins la société mère et la filiale ne sont en principe pas imposées conjointement car elles sont en effet des personnes morales distinctes ayant chacune leur capacité contributive propre.
Mutter- und Tochtergesellschaft werden aber grundsätzlich nicht gemeinsam besteuert, weil sie nämlich verschiedene Rechtssubjekte sind, die ihre je eigene Leistungsfähigkeit haben.

Les requérants au principal sont mariés et résidaient, pendant les années 2005 et 2006, en Allemagne où ils ont été imposés conjointement au titre de l’impôt sur le revenu.
Die Kläger und Revisionskläger des Ausgangsverfahrens (im Folgenden: Kläger des Ausgangsverfahrens) sind Eheleute, die in den Jahren 2005 und 2006 in Deutschland ansässig waren, wo sie zusammen zur Einkommensteuer veranlagt wurden.

Cela signifie, notamment, que M. Zurstrassen, un travailleur migrant belge résidant au Luxembourg, et son épouse, vivant sans revenu propre en Belgique, ont pu bénéficier d'une imposition conjointe au Luxembourg.
Dies bedeutet im Einzelnen, dass Herr Zurstrassen, ein belgischer Wanderarbeitnehmer mit Wohnsitz in Luxemburg, und seine Frau, die ohne eigenes Einkommen in Belgien lebt, in Luxemburg bei der Besteuerung Anspruch auf Zusammenveranlagung haben.

«Sous le régime d’imposition conjointe, les revenus perçus par les conjoints sont additionnés et leur sont imputés conjointement et, sauf disposition contraire, les conjoints sont alors traités comme un seul contribuable.»
„Bei der Zusammenveranlagung von Ehegatten werden die Einkünfte, die die Ehegatten erzielt haben, zusammengerechnet, den Ehegatten gemeinsam zugerechnet und, soweit nichts anderes vorgeschrieben ist, die Ehegatten sodann gemeinsam als Steuerpflichtiger behandelt.“