imposer des restrictions oor Duits

imposer des restrictions

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Beschränkungen auferlegen

Ces mesures ne doivent pas imposer des restrictions qui excèdent ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Diese Maßnahmen sollten keine Beschränkungen auferlegen, die über das für die Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinausgehen.

voorbeelde

L'industrie communautaire allègue que le Brésil impose des restrictions à l'exportation des fèves de soja.
FEDIOL behauptet, daß Brasilien die Ausfuhr von Sojabohnen beschränkt.

La Commission peut faire usage de l'article 132 pour imposer des restrictions fondées sur les travaux existants.
Die Kommission kann Artikel 132 zur Übernahme von Beschränkungen auf der Grundlage laufender Arbeiten verwenden.

Est-ce le moment d'imposer des restrictions à la production de lait ou de céréales?
Ist jetzt die Zeit für Beschränkungen für die Produktion von Milch oder Getreide?

Le gouvernement des Îles Canaries a récemment tenté d'imposer des restrictions concernant les résidences secondaires.
Die Regierung der Kanarischen Inseln hat sich kürzlich um die Einführung von Beschränkungen im Hinblick auf Zweitwohnsitze bemüht.

L’article # impose des restrictions sur les droits et intérêts fonciers pouvant être accordés à un non-ressortissant ghanéen
Artikel # Beschränkung der Landrechte und-ansprüche nichtghanaischer Staatsangehöriger

Si le transgresseur se montre repentant, la congrégation peut prendre certaines mesures disciplinaires et lui imposer des restrictions.
Zeigt er Reue, so mögen gewisse disziplinarische Maßnahmen getroffen und ihm bestimmte Beschränkungen auferlegt werden.

Si cela se justifie, le conseil d’administration peut imposer des restrictions aux pouvoirs du directeur exécutif par intérim.
Sofern dies gerechtfertigt ist, kann der Verwaltungsrat die Befugnisse des Interims-Exekutivdirektors beschränken.

D'autres États membres, par exemple l'ES, continuent d'imposer des restrictions à l'établissement permanent de petites entreprises.
Andere Mitgliedstaaten, wie z. B. ES, sehen weiterhin Beschränkungen für die ständige Niederlassung von Kleinunternehmen vor.

f) d’établir des règles concernant le transfert des licences d’importation et d’imposer des restrictions à ce transfert;
f) Vorschriften für die Übertragung der Einfuhrlizenzen und diesbezügliche Einschränkungen festzulegen;

La Parole de Sagesse impose des restrictions aux membres de l’Eglise.
Das Wort der Weisheit erlegt den Mitgliedern der Kirche Einschränkungen auf.

b) Pourquoi les jeunes ne devraient- ils pas en vouloir à leurs parents de leur imposer des restrictions ?
(b) Warum brauchen sie sich nicht darüber zu ärgern, wenn ihre Eltern ihnen manches noch nicht erlauben?

Imposer des restrictions sur le déficit budgétaire serait un bon début, mais insuffisant.
Beschränkungen in Bezug auf die Haushaltsdefizite sind ein Anfang, aber nicht ausreichend.

«et, notamment, imposer des restrictions concernant les heures de travail sur engins de terrassement.»
"dies schließt die Möglichkeit einer Begrenzung der Betriebszeit von Erdbewegungsmaschinen ein."

Il est interdit d'imposer des restrictions aux échanges qui ne puissent être légitimement justifiées
Es sollten keine Handelsbeschränkungen bestehen, die nicht triftig begründet werden können

Toutefois, il n’est pas nécessaire de se conduire en ascète ni de s’imposer des restrictions excessives.
Es verlangt aber keine Askese, keine extreme Selbstverleugnung.

- La législation sur la protection des données impose des restrictions supplémentaires à la création d'une seconde structure
- Datenschutzgesetze schaffen weitere Hindernisse beim Aufbau einer zweiten Struktur

Comment pourrons-nous travailler si l'on impose des restrictions si stupides à nos déplacements ?
Wie sollen wir unsere Arbeit tun, wenn man unsere Bewegungsfreiheit derart einschränkt?

En outre, l'Ukraine continue d'imposer des restrictions commerciales contraires à l'APC.
Darüber hinaus gibt es in der Ukraine weiterhin Handelsbeschränkungen, die gegen das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen verstoßen.

Elle n’oblige pas les États membres à imposer des restrictions dans leurs procédures de reconnaissance.
Die Mitgliedstaaten werden jedoch nicht verpflichtet, Beschränkungen für die Anerkennungsverfahren einzuführen.

Et allons-nous imposer des restrictions similaires lorsqu'un droit d'auteur est violé d'une autre manière?
Wollen wir dann auch ähnliche Beschränkungen für andere Urheberrechtsverletzungen einführen?

Seul le gouvernement fédéral pouvait imposer des restrictions à cette liberté.
Allein die Bundesregierung könne diese Rechte ausüben.

Dans les cas visés à l'article #, paragraphe #, ou à l'article #, paragraphe #, le comité impose des restrictions
Der Ausschuss sieht Beschränkungen für die in Artikel # Absatz # oder Artikel # Absatz # genannten Fälle vor

— Les gens continueront à t’imposer des restrictions tant que tu les laisseras faire, affirma Rothen.
»Die Leute werden dir auch weiterhin Einschränkungen auferlegen, solange du es ihnen gestattest«, erklärte Rothen.

Il ne semble nécessaire d'imposer des restrictions en ce qui concerne l'incinération de ces déchets.
Beschränkungen in Bezug auf die Verbrennung solcher Abfälle scheinen nicht notwendig.