j’espère oor Duits

j’espère

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

hoffentlich

bywoord

Je trouve cette procédure pour le moins particulière, et j’espère qu’elle ne se répétera pas.
Das ist zumindest ein merkwürdiges Verfahren, das sich hoffentlich nicht wiederholen wird.

voorbeelde

J'espère que le décalage horaire ne va pas trop perturber mon cycle de sommeil.
Ich hoffe, dass die Zeitverschiebung meinen Schlafrhythmus nicht zu sehr durcheinanderbringen wird.

Ou : “ nous qui avons espéré d’avance ”.
Od.: „im voraus (vorher, zuvor)“.

J’espère que je n’ai pas abîmé ton beau costume.
Ich hoffe, ich habe nicht deinen besten Anzug ruiniert.

J'espere que ca va te rouiller!
Gleich hol ich meinen Dosenöffner raus.

C'est un mot dont j'espère que tu ignoreras toujours la signification.
Die Bedeutung dieses Wortes, Tarzan, wirst du hoffentlich nie erfahren müssen.

Ça, c’est la mauvaise chance, Felipe, et j’espère qu’elle ne tournera pas contre le Santa-Fé.
– Dann hat man eben Pech, Felipe, ich hoffe aber, das werde der ‘Santa-Fé’ erspart bleiben.

Le CESE recommande que les États membres précisent quelles sont les priorités communautaires parmi les missions définies de manière générale dans le livre blanc et le plan d'action qu'il contient. Il conviendrait que cela soit fait conformément au Traité de Lisbonne — dont on espère qu'il entrera en vigueur en 2009 — qui, dans son article 149, met l'accent sur le rôle du sport dans les domaines de l'éducation et de la jeunesse.
Der EWSA empfiehlt, dass die Mitgliedstaaten festlegen, welche der im Weißbuch und im darin enthaltenen Aktionsplan allgemein definierten Aufgaben für die Gemeinschaft Vorrang haben sollen. Dies sollte im Einklang mit dem hoffentlich im Jahr 2009 in Kraft tretenden Vertrag von Lissabon geschehen, da der Schwerpunkt in Artikel 149 des Vertrags auf der Rolle des Sports in den Bereichen Bildung und Jugend liegt.

Je l'espère pour vous.
Das hoffe ich für Sie.

J’espère simplement qu’ils reviendront à temps. » Il sourit fugitivement et attrapa Ronsard par l’épaule. « Merci.
Ich hoffe nur, sie schaffen es rechtzeitig.« Er lächelte kurz und faßte Ronsard an der Schulter. »Danke.

J'espère un dénouement positif de la situation au Moyen-Orient.
Ich vertraue auf ein versöhnliches Ende im Nahen Osten.

Le capitaine Hull put donc espérer qu’un changement dans la direction des courants atmosphériques allait se produire.
Kapitän Hull durfte also auf einen bevorstehenden Wechsel in der Richtung der atmosphärischen Strömungen rechnen.

J'espère que ce sera une belle marionnette.
Ich hoffe es wird eine schöne Puppe.

Il est à espérer que ce scénario ne se réalise jamais, et que les pays du sud de l’Europe gardent le cap de l’austérité.
Man kann nur hoffen, dass das nicht passiert, weil die Südländer der Verlockung des billigen Geldes widerstehen.

J'espère que Carry ne saura pas ça.
Ich hoffe nur, Harry erfährt davon nichts.

Madame le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission se félicite du rapport approfondi et équilibré de M. Botz et j'espère que nous pourrons appliquer concrètement bon nombre des conclusions qu'il présente.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Die Kommission begrüßt den umfassenden und ausgewogenen Bericht von Herrn Botz, und ich hoffe, daß wir viele der Schlußfolgerungen auch praktisch umsetzen können.

Donc j' espère que le robot pourra m' aider à le comprendre
Deshalb hoffe ich, der Roboter kann mir helfen,... ihn zu verstehen, Sir

Les expériences de tout genre abondent certainement ici, mais j'espère que je n'acquerrai que de l'expérience littéraire, et qu'aucun événement romantique ne sortira du cadre de mes écrits.
Und obwohl es sicher keinen Mangel an lüsternen Erfahrungen gibt, hoffe ich, daß jede Erfahrung sich auf die Literatur beschränkt. und daß alle Abenteuer voll und ganz dem Papier vorbehalten sind.

Enfin, que ce soit dans la définition des programmes dans les régions, leur suivi, l'évolution ou, surtout, l'instruction des différents dossiers, tout ressemble - j'espère que vous me pardonnerez l'expression - à une "usine à gaz".
Was schließlich die Aufstellung der Programme in den Regionen, ihre Weiterverfolgung und vor allem die Prüfung der Unterlagen anbelangt, all das gleicht - ich hoffe, Sie verzeihen mir diese Formulierung - einem recht undurchsichtigen Gewirr.

9 Car les îles continueront d’espérer en moi+, les navires de Tarsis+ aussi, comme au commencement, pour amener de loin tes fils+, ayant avec eux leur argent et leur or+, vers le nom+ de Jéhovah ton Dieu* et vers le Saint d’Israël+, car il t’aura embellie+.
9 Denn auf mich werden die Inseln selbst fortwährend hoffen,+ die Schiffe von Tạrschisch+ auch wie zuerst, um deine Söhne von fern her zu bringen,+ wobei ihr Silber und ihr Gold bei ihnen ist,+ zum Namen+ Jehovas, deines Gottes*, und zum Heiligen Israels,+ denn schön wird er dich gemacht haben.

Sans lui, tout ce qu’ils pouvaient espérer, c’était mener une vie agréable.
Ohne ihn durften sie höchstens ein einigermaßen bequemes Leben erwarten.

J’espère que la paix finira par être instaurée aussi en Espagne et dans le Pays basque.
Ich hoffe, auch in Spanien und im Baskenland wird endlich Frieden hergestellt.

Que pouvait-elle espérer faire de plus ici, en Angleterre ?
Was hätte sie hier in England sonst schon tun können?

Elle a envoyé des rapports préoccupants, et j'espère qu'elle aura l'occasion de répondre demain à la déclaration du Conseil.
Sie hat Besorgniserregendes berichtet, und ich hoffe, dass sie morgen Gelegenheit haben wird, sich zur Erklärung des Rates zu äußern.

— Quelle que soit l’arme qu’Ève recherche, j’espère qu’elle la trouvera.
„Ich hoffe, Eve findet diese Waffe, die sie sucht.

J’espère que, lorsque la réalité - plutôt que la mythologie - refera surface après le 1er mai, les États membres pourront atténuer ces restrictions.
Ich hoffe, dass die Mitgliedstaaten, wenn die Realität nach dem 1. Mai Einzug hält und die Ammenmärchen widerlegt, mit der Lockerung dieser Einschränkungen beginnen können.