je vous remercie d'avance oor Duits

je vous remercie d'avance

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

danke im Voraus

Nous vous remercions d'avance pour vos suggestions!
Vielen Dank im Voraus für Ihre Mühe!

voorbeelde

Je vous remercie d'avance pour votre aide.
Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Hilfe.

Je vous remercie d’avance pour votre réponse, Monsieur le Commissaire.
Vielen Dank im Voraus für Ihre Antwort, Herr Kommissar.

Je lui en ferai la proposition, si vous le voulez. – Je vous remercie d’avance.
Ich werde ihn darum ersuchen, wenn Ihnen das recht ist ... – Ich danke Ihnen im Voraus.

Je vous remercie d'avance de votre bienveillance et votre compréhension.
Ich danke Ihnen im voraus für Ihr Wohlwollen und Ihr Verständnis.

Je vous remercie d'avance pour votre réponse.
Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Antwort.

Je vous remercie d'avance pour votre aide.
Ich danke dir im Voraus für deine Hilfe.

Je vous remercie d’avance pour votre aide et votre attention. J’attends vos contributions à ce débat.
Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Unterstützung und für Ihre Aufmerksamkeit und sehe Ihren Beiträgen während dieser Aussprache mit Interesse entgegen.

Je vous remercie d’avance.
Ich wäre Ihnen sehr dankbar dafür.

Je vous remercie d'avance d'un favorable traitement du dossier».
Für eine wohlwollende Bearbeitung der Angelegenheit danke ich Ihnen im Voraus."

Je vous remercie d'avance, Monsieur le Commissaire, de nous donner des réponses claires en la matière.
Vielen Dank im voraus, Herr Kommissar, für klare Antworten zu diesem Thema.

Je vous remercie d’avance de bien vouloir regagner vos postes respectifs. » Corey plonge.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie jetzt wieder auf Ihre Posten gingen.“ Corey taucht hinab.

Je vous remercie d'avance de faire enfin une exception à la règle générale.
Ich danke Ihnen im Voraus dafür, endlich eine einmalige Ausnahme von der allgemeinen Regel zu machen.

Je vous remercie d'avance pour les réponses que vous voudrez bien apporter - sans aucune difficulté, je n'en doute pas - aux questions que nous vous soumettons.
Ich danke Ihnen im Voraus für die Antworten, die sie uns sicherlich auf die Fragen geben können, die wir Ihnen stellen werden.

Parce que je pense que nous voulons tous protéger les océans, je vous demande de voter en faveur de ce rapport et je vous remercie d'avance.
Da ich annehme, dass wir alle wünschen, dass der Ozean geschützt wird, bitte ich Sie, dafür zu stimmen und danke Ihnen im Voraus.

Je vous remercie à l'avance.
Danke im Voraus.

Je vous remercie à l’avance de répondre à ces questions.
Ich danke Ihnen im Voraus für die Beantwortung dieser Fragen.

Je vous remercie par avance du soutien de votre vote demain.
Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Unterstützung bei der morgigen Abstimmung.

Je vous remercie à l'avance, monsieur le commissaire, pour vos réponses à mes questions.
Ich bedanke mich schon jetzt für Ihre Antwort auf meine Fragen und für Ihre Reaktion, Herr Kommissar!

Je vous en remercie d'avance.
Ich danke Ihnen allen im Voraus.

Je vous remercie par avance de la part de l’ensemble des Réunionnais.
Ich danke Ihnen im Voraus im Namen aller Einwohner von La Réunion.

Je vous demande à tous d’être forts et indulgents au cours des jours à venir, et je vous en remercie d’avance.
Ich bitte Sie alle um Stärke und Geduld in den vor uns liegenden Tagen, und ich danke Ihnen.

J'espère que la Commission, comme toujours, accueillera cette idée avec l'efficacité qui la caractérise. Je vous en remercie d'avance.
Ich hoffe, daß die Kommission diesen Gedanken wie immer mit der Effektivität aufgreift, die für sie kennzeichnend ist. Ich danke ihr dafür im voraus.

Je vous remercie d’avance du soutien que vous nous apporterez car vous savez bien que, dans ce domaine, certains États membres auront toujours des raisons pour écarter certaines dispositions alors que nous savons qu’elles sont de nature à réduire le nombre de tués en Europe.
Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Unterstützung, denn Sie wissen ja, dass auf diesem Gebiet einige Mitgliedstaaten immer Gründe finden werden, um manche Bestimmungen abzulehnen, obgleich wir wissen, dass sie geeignet wären, die Zahl der Verkehrstoten in Europa zu reduzieren.

Dans cette attente, je vous remercie d’avance pour le soutien que vous voudrez bien apporter à ma nouvelle demande visant à obtenir un accès complet [aux documents du dossier relatif au contrat LIEN 97‐2011], tel qu’il est garanti par le règlement no 1049/2001. »
In dieser Erwartung darf ich mich bei Ihnen schon im Voraus für Ihre Unterstützung bedanken, die Sie meinem heutigen erneuten Anersuchen auf vollständige Akteneinsicht [in die Dokumente der den Vertrag LIEN 97‐2011 betreffenden Akte], wie sie unter [der Verordnung Nr.] 1049/2001 verbrieft ist, entgegenbringen.“