lésène oor Duits

lésène

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Lisene

naamwoord vroulike

voorbeelde

C'est ainsi par exemple que la tournure allemande ich war am Lesen « j'étais occupé à lire, en train de lire », ou la tournure française commencer à + infinitif, permettent de réaliser par périphrase une aktionsart de type respectivement progressif et inchoatif.
So umschreibt beispielsweise der deutsche Ausdruck ich war am Lesen die progressive Aktionsart oder die Periphrase commencer à + Infinitiv im Französischen die inchoative Aktionsart.

Depuis la Renaissance, le pilastre a complètement supplanté la lésène - bien que des architectes à orientation formelle tels que Palladio et les grands bâtisseurs du baroque classique utilisent des éléments d'ironie en réduit.
Seit der Renaissance wird die Lisene vom Pilaster vollständig verdrängt – obschon formal orientierte Architekten wie Palladio und die Baumeister des klassizistischen Barocks durchaus sehr reduzierte, lisenenhafte Elemente verwenden.

La documentation constituée comporte au moins lesEn outre, chaque responsable du traitement et sous‐traitant conserve une trace documentaire des informations suivantes:
Darüber hinaus halten alle für die Dokumentation enthält mindestens folgende Verarbeitung Verantwortlichen und alle Auftragsverarbeiter Dokumentationen zu folgenden Informationen vor:

Lors de sollicitations excentriques dans lesens de la longueur du poussoir, un déplacement de la partie supérieure de la presse compense un élargissement unilatéral de l'espace occupé par l'outil.
Bei außermittiger Belastung in Stößellängsrichtung wird durch Verlagerung des Pressenoberteils eine einseitige Aufweitung des Werkzeugraumes komponsiert.

En tant qu'ambassadrice à la lecture de la Stiftung Lesen, elle fait notamment de la publicité dans des spots télévisés de RTL.
Als Lesebotschafter der Stiftung Lesen wirbt er unter anderem in RTL-TV-Spots für das Lesen.

Cet élément de style répandu dans le nord de l'Italie (notamment à Ravenne) a été modifié par les Lombards germaniques qui s'y sont installés, de sorte que les lésènes reliées par des arches en relief (appelées bandes lombardes) sont devenues une caractéristique marquante de l'architecture lombarde.
Diesen in Norditalien (vor allem in Ravenna) verbreiteten Stil griffen die dort siedelnden germanischen Langobarden auf, so dass durch Rundbogenfriese miteinander verbundene Lisenen nahezu stilprägende Merkmale der lombardischen Architektur wurden.

Les façades en plâtre de l'historicisme utilisent également la lésène comme élément, en particulier comme arête pour encadrer la façade du bâtiment.
Auch die Putzfassaden des Historismus verwenden die Lisene als Putzgliederung, insbesondere als Ecklisene zur Einfassung der Fassade an der Gebäudekante.

On a dit judicieusement d’un certain livre allemand : Es lasst sich nicht lesen, — il ne se laisse pas lire.
(La Bruyère) Von einem gewissen deutschen Buch hat man sehr richtig gesagt,›daß es sich nicht lesen läßt‹.

Je lesvois toujours tous circuler ici mais je n’en comprends pas lesens.
Ich sehe sie hier immer alle herumlaufen, aber ich verstehe den Sinn nicht.

Les lésènes ont été utilisées à différentes époques, depuis l'architecture romaine et, par conséquent, dans l'architecture byzantine.
Lisenen wurden in verschiedenen Epochen verwendet, so auch in der römischen und in der Folge in der byzantinischen Architektur.