lamentation oor Duits

lamentation

naamwoord vroulike

Expression vocale ou audible d'un grief ou d'une peine.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Klage

naamwoord vroulike

Malgré tous les obstacles que nous devons affronter, l’appréciation et la gratitude doivent prévaloir sur les lamentations.
Wertschätzung und Dankbarkeit müssen trotz aller Hindernisse, die wir zu bewältigen haben, den Vorrang vor der Klage haben.

Beschwerde

naamwoord vroulike

Les lamentations sur les implantations juives sont en réalité un rideau de fumée organisé par l'Autorité Palestinienne.
Beschwerden über Siedlungsbau sind nichts als eine Nebelwand der palästinensischen Behörden.

Wehklage

naamwoord vroulike

Puis ce fut la chute tragique, les lamentations douloureuses de quelqu’un qui avait tout obtenu, puis tout perdu.
Dann kommt der tragische Niedergang, die schmerzliche Wehklage eines, der alles gewonnen und dann verloren hat.

Gejammer · Jammer · Heulen · Denunziation · Geseire · Quengeln · Jammern · Klagen · Beschuldigung · Anklage · Anzeige · lautes Weinen · ständiges Klagen · Wehruf · Klagelied · Lamento · Jeremiade

Soortgelyke frases

Les Lamentations de l’agneau
Das Lied der Lämmer

les lamentations
das Lamentieren

Livre des Lamentations
Klagelieder Jeremias

le mur des Lamentations
die Klagemauer

mur des Lamentations
Klagemauer

lamentations
Klagegeschrei · Lamento · Wehklage

Mur des Lamentations
Klagemauer

voorbeelde

Les émissions vocales de cet oiseau à l’allure de grue et au plumage tacheté (brun et blanc) ressemblent aux lamentations d’un humain en deuil.
Dieser große braunweiß gefleckte Vogel wird auch „Jammervogel“ genannt, weil seine Rufe wie verzweifelte Klageschreie klingen.

Mais, en ami véritable, il écoutait patiemment mes lamentations répétées.
Aber als ein echter Freund hörte er sich meine endlosen Wehklagen geduldig an.

Tout Trelingar Castle se remplit bientôt des lamentations de l’infortuné Ashton.
Ganz Trelingarcastle hallte wider von den Klagen des unglücklichen Grafen Ashton.

des Lamentations
Buch Klagelieder

(Devant eux et vers la droite, elle entendit une lamentation effrayée.)
Vor sich, rechter Hand, hörte sie ein ängstliches Jammern.

Ses lamentations de désespoir avaient quelque chose d’animal, même à ses propres oreilles.
Ihr verzweifelter Klageschrei klang wie der eines Tieres, sogar für ihre eigenen Ohren.

Il s’était entendu se lamenter et jurer tout haut, affligé que Dieu refuse de l’entendre.
Er hatte sich selbst jammern und in höchster Verzweiflung darüber fluchen hören, dass Gott ihn nicht erhörte.

Mais au lieu de s'attaquer aux causes structurelles de l’augmentation de la corruption, le mouvement anticorruption indien préfère se lamenter sur ce qu’il suppose être un affaiblissement des valeurs éthiques, et demander à ce que des agences dotées de pouvoirs draconiens soient mises en place pour mieux surveiller et punir.
Doch anstatt die strukturellen Ursachen der wachsenden Korruption anzugehen, beklagt Indiens Anti-Korruptions-Bewegung eine vermeintliche Aushöhlung moralischer Werte und fordert zusätzliche Behörden mit umfassenden Machtbefugnissen zur Überwachung und Bestrafung.

Lorsqu’ils furent de retour sur le sol de leur patrie, le moment était venu de se réjouir, et non de se lamenter sur le passé. — Zekaria 7:5.
Nun, da sie wieder in ihre Heimat zurückgeführt worden waren, hatten sie Grund, sich zu freuen, statt wegen der Vergangenheit zu trauern (Sacharja 7:5).

Et nous, au contraire, combien de fois sommes-nous impatients, nerveux, toujours prêts à nous lamenter !
Wir dagegen sind so oft ungeduldig, gereizt, immer bereit, uns zu beklagen!

Dans la scène où les trois joueurs restants sont piégés en haut de la corne d'abondance, un Cato perturbé se lamente sur le fait que la seule chose qu'il connaisse dans la vie soit de donner la mort.
In der Szene, als die drei übrigen Teilnehmer auf dem Füllhorn festsitzen, klagt der emotional verstörte Cato, dass das Töten alles ist, was er in seinem Leben gelernt hat.

J'espère qu'il sera d'accord avec moi que les lamentations, les plaintes et les abandons dans des dialogues transatlantiques interminables et inutiles sur une question aussi grave ne constituent pas non plus une politique étrangère.
Ich hoffe, er wird mir zustimmen, dass Klagen, Jammern und Nachgeben in einem endlosen, nutzlosen transatlantischen Dialog über ein so wichtiges Thema ebenfalls keine Außenpolitik ist.

Je n'ai pas encore assez souffert pour me lamenter de la sorte.
Noch habe ich nicht so viel gelitten, dass ich derart klagen müsste.

Des lamentations pour ceux tombés de la main de Saxons comme ceux parmi lesquels j’étais assis.
Gesänge für die, die durch die Hand der Sachsen gefallen sind, Männer, unter denen ich jetzt saß.

Encore que je ne croie guère à la vertu des lamentations, même par les temps qui courent.
Obwohl ich persönlich nicht so sehr an den Nutzen der Klage glaube, nicht einmal in Zeiten wie diesen.«

Madame la Présidente, la destruction du patrimoine culturel est pour les Palestiniens une blessure qui ne cicatrise pas : entre 1948 et 1952, le gouvernement israélien a détruit 420 villages palestiniens, comme l'attestent les historiens israéliens ; certains quartiers arabes de Jaffa ont été rasés ; en 1967, après l'occupation de Jérusalem-Est, on a démoli le quartier marocain de la vieille ville pour créer une grande place face au Mur des Lamentations.
Frau Präsidentin, die Zerstörung des Kulturerbes ist für die Palästinenser eine nach wie vor offene Wunde.

S'il en était ainsi, Madame le Président, nos prochains rendez-vous annuels sur les progrès en matière de justice et d'affaires intérieures risquent bien de se transformer en séance rituelle de lamentations, sans bénéfice concret pour le quotidien du citoyen européen, dans un domaine qui le concerne pourtant de très près.
Wenn dem so sein sollte, Frau Präsidentin, dann sehe ich die Gefahr, daß auch in unseren kommenden jährlichen Aussprachen über die Fortschritte in den Bereichen Justiz und Inneres rituell nur Klagen vorgebracht werden und sich kein konkreter Nutzen für den Alltag des Bürgers in Europa in einem Bereich ergibt, der ihn doch so viel angeht.

J’ai fourré le papier avec son nom dans un petit trou qui semblait lui convenir, je l’ai confié au mur des lamentations.
Ich steckte das Papier mit ihrem Namen in einen Spalt, der mir passend erschien, und übergab sie der Klagemauer.

" Il y aura des lamentations
Dort wird Heulen...

Peu de temps après la destruction de Jérusalem, Jérémie écrivit le livre des Lamentations ; il dépeignit les atrocités dont il avait été témoin alors qu’elles étaient encore vivantes dans son souvenir.
Kurz nach der Zerstörung Jerusalems schrieb Jeremia das Buch der Klagelieder, in dem er von den Schrecken berichtete, die er selbst miterlebt und noch deutlich in Erinnerung hatte.

28:53). On note aussi que les Lamentations sont le témoignage vivant de l’accomplissement de Deutéronome 28:63-65.
28:53). Sie sind auch ein untrügliches Zeugnis für die Erfüllung von 5. Mose 28:63-65.

La seule robe que j’avais, celle que je portais pour le mur des Lamentations, était devenue trop petite.
Das einzige Kleid, das ich besaß, hatte ich an der Klagemauer angehabt, und jetzt war es zu klein.

Je dois faire triste mine, me lamenter, dire des platitudes.
Und ich muss traurig aussehen, seufzen und die Sprüche klopfen.

Au paragraphe 8, l'Allemagne se lamente sur ses sièges perdus.
In Ziffer 8 kommt Bedauern zum Ausdruck, dass Deutschland Sitze verlieren wird.

35 Les larmes que nous font verser nos lamentations et nos gémissements cesseront de couler dès l’instant où nous comprendrons que le Messie fut aussi “transpercé” pour la justification de la souveraineté universelle de Jéhovah.
35 Unsere Tränen der Klage, ja der Wehklage, werden abgewischt, wenn wir außerdem erkennen, daß Jesus, der Messias, zur Rechtfertigung der universellen Souveränität Jehovas „durchstochen“ wurde.