Livre des Lamentations oor Duits

Livre des Lamentations

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Klagelieder Jeremias

voorbeelde

Le livre des Lamentations est donc un récit exact et précieux, inspiré par Dieu.
Die Klagelieder sind daher ein wahrhaftiger, wertvoller und von Gott inspirierter Bericht.

Le livre des Lamentations fournit un exemple divinement inspiré de ce genre de composition de deuil.
Die inspirierten Klagelieder sind ein Beispiel einer solchen Wehklage in Gedichtform.

Qu’apprenons- nous sur les qualités de Jéhovah en lisant le livre des Lamentations ?
Was lernen wir über Jehovas Eigenschaften, wenn wir das Buch der Klagelieder lesen?

Points marquants du livre des Lamentations
Höhepunkte aus dem Buch Klagelieder

Jérémie dit le Livre des Lamentations
Jeremia sagt das Buch der Klagelieder

Le livre des Lamentations exprime d’autres sentiments encore.
Das Bibelbuch Klagelieder fängt eine ganz andere Stimmung ein.

Après la chute de Jérusalem, Jérémie écrivit le livre des Lamentations.
Nach dem Sturz Jerusalems schrieb Jeremia auch das Buch Klagelieder.

Pourquoi le livre des Lamentations porte- t- il bien son nom ?
Wieso ist der Name des Buches der Klagelieder passend?

C’est à juste titre que le prophète Jérémie est considéré comme le rédacteur du livre des Lamentations.
Der Prophet Jeremia wird mit Recht als der Schreiber der „Klagelieder“ bezeichnet.

» (Livre des Lamentations 3, 22). Benedictus PP.
(Klagelieder, 3, 22) Benedictus PP.

3 Le livre des Lamentations ne fait pas mention de son écrivain.
3 In dem Buch selbst wird der Schreiber nicht genannt.

Jérémie écrit le livre des Lamentations à une époque difficile de l’histoire d’Israël.
Jeremia verfasste das Bibelbuch Klagelieder, als die Israeliten an einem Tiefpunkt in ihrer Geschichte angekommen waren.

En quels “ jours nouveaux ” le livre des Lamentations fait- il espérer ?
Auf welche „neuen Tage“ weisen die Klagelieder hin?

13 Le livre des Lamentations révèle la totale confiance de Jérémie en Dieu.
13 Das Buch der Klagelieder bringt Jeremias völliges Vertrauen zu Gott zum Ausdruck.

6 La construction du livre des Lamentations est d’un grand intérêt pour le bibliste.
6 Der Aufbau der Klagelieder ist für den Erforscher der Bibel sehr interessant.

Le livre des Lamentations témoigne de l’amour et de l’intérêt qu’il portait au nom et au peuple de Jéhovah.
Die Klagelieder sind ein offenkundiger Beweis dafür, daß Jeremia den Namen und das Volk Jehovas liebte und daran interessiert war.

Nous avions l’habitude de nous regrouper, et je lisais alors la Bible, notamment des passages du livre des Lamentations.
Wir setzten uns zusammen und ich las aus der Bibel vor, besonders Passagen aus den Klageliedern.

Le livre des Lamentations répond: “Jéhovah est bon pour celui qui espère en lui, pour l’âme qui le recherche sans relâche.
Die Klagelieder antworten: „Gut ist Jehova gegen den, der auf ihn hofft, gegen die Seele, die ihn ständig sucht.

C’est ce qu’expriment si bien ces propos extraits du livre des Lamentations: “Car Jéhovah ne rejettera pas jusqu’à des temps indéfinis.
Das kommt sehr schön in folgenden Worten aus den Klageliedern zum Ausdruck: „Denn nicht auf unabsehbare Zeit wird Jehova weiterhin verstoßen.

Quelle confiance le livre des Lamentations exprime- t- il, et pourquoi sa description de la sévérité de Dieu est- elle utile ?
Welche Zuversicht kommt in den Klageliedern zum Ausdruck, doch wieso sind sie auch insofern nützlich, als sie auf Gottes Strenge aufmerksam machen?

Selon la Septante, dans son introduction au livre des Lamentations, “ Jérémie s’assit en pleurant et se lamenta sur Jérusalem par cette lamentation ”.
In der Septuaginta heißt es in der Einleitung zum Buch Klagelieder, „dass sich Jeremia weinend setzte und dieses Klagelied über Jerusalem klagte“.

Toutefois, le livre des Lamentations aurait suivi celui de Jérémie dans des manuscrits anciens des Écritures hébraïques, comme dans les bibles françaises aujourd’hui.
In alten Abschriften sollen sie jedoch wie in den heutigen deutschen Bibeln auf das Buch Jeremia gefolgt sein.

Les cinq chapitres du livre des Lamentations 1-5 consistent en cinq poèmes, les quatre premiers étant alphabétiques, des acrostiches pour les Hébreux.
Die fünf Kapitel der Klagelieder sind fünf Gedichte. Die ersten vier sind Akrostichen.

C’est ce que confirme le livre des Lamentations, dont Jérémie, témoin et prophète de Jéhovah, acheva la rédaction en 607 avant notre ère.
Dieser Gedanke wird im Buch Klagelieder hervorgehoben, das von Jeremia, einem Propheten und Zeugen Jehovas, im Jahre 607 v. u. Z. vollendet wurde.

Par conséquent, la pensée exprimée dans le livre des Lamentations constitue une analyse vraie de la situation de Jérusalem telle que Dieu la voyait.
Demnach wird die Lage Jerusalems in den Klageliedern so geschildert, wie Gott sie in Wirklichkeit beurteilte.