Livre des portes oor Duits

Livre des portes

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Pfortenbuch

voorbeelde

En effet, on y trouve des illustrations du Livre des Portes, du livre des cavernes ainsi que du livre de la terre.
Sie besaßen Güter in Zeckern, Hemhofen (dort auch das gleichnamige Schloss), Buch und Uttenreuth.

Les livres formaient des portes vers la magie et les automates incarnaient des livres vivants.
Bücher waren eine Pforte zur Magie, und die Automaten waren lebende Bücher.

Quelle marque d’honnêteté le livre des Nombres porte- t- il ?
Welchen Stempel der Ehrlichkeit trägt das vierte Buch Mose?

Pourquoi le livre des Lamentations porte- t- il bien son nom ?
Wieso ist der Name des Buches der Klagelieder passend?

Celui dont l'histoire était relatée dans le livre sacré des porte-parole des morts: La Reine et l'Hégémon.
Seine Geschichte wurde in den Heiligen Büchern des Sprechers für die Toten erzählt: Die Schwarmkönigin und Der Hegemon.

Celui dont l’histoire était relatée dans le livre sacré des porte-parole des morts : La Reine et l’Hégémon.
Seine Geschichte wurde in den Heiligen Büchern des Sprechers für die Toten erzählt: Die Schwarmkönigin und Der Hegemon.

Il se spécialise alors dans les textes funéraires du Nouvel Empire : le Livre de l'Amdouat ; le Livre des Portes ; le Livre des Cavernes ou Livre des Quererts ; le Livre de la Vache divine ; les Litanies de Rê ; le Livre du Jour et de la Nuit.
Das Buch der Felsen/Das Buch der Herberge/Das Buch des Gartens/Das Buch der Sonnenuntergänge und der Sterne.

ASSURÉMENT, ce livre des Écritures inspirées porte bien son nom.
DIESES Buch der inspirierten Schriften trägt bestimmt einen passenden Namen.

Lorsque ces options sur action sont exercées, l’émetteur livre des actions au porteur de l’option.
Normalerweise werden gehandelte Aktienoptionen von Dritten und nicht vom Unternehmen verkauft.

Que fait-elle pour empêcher que des déchets chimiques dangereux soient livrés dans des ports de l'UE sans que l'on sache en temps utile comment ceux-ci pourront être traités de la manière la plus sûre possible?
Was unternimmt die Kommission, um zu verhindern, dass gefährliche chemische Abfälle in EU-Häfen verbracht werden, ohne dass rechtzeitig bekannt ist, wie diese Abfälle auf möglichst sichere Weise entsorgt werden können?

Oui, celui qui a foi dans le pouvoir des amulettes et des porte-bonheur livre sa vie à des forces invisibles.
Ja, wer an die Macht magischer Amulette und Glücksbringer glaubt, liefert sich der Gewalt unsichtbarer Mächte aus.

Le sort des livres ne devait plus être déterminé derrière des portes closes.
Über das Schicksal von Büchern dürfe nicht mehr hinter verschlossenen Türen entschieden werden.

Gardez des livres d’images à portée de sa main.
Besorgen Sie Bilderbücher für Ihr Kind.

Sur un mur, une honorable collection de livres est enfermée derrière des portes de verre poli.
An einer Wand ist eine ansehnliche Buchsammlung hinter Türen aus geschliffenem Glas eingeschlossen.

Certaines idées n’ont pas à être consignées dans des livres pour être portées à la connaissance du monde.
Es gibt Dinge, die nicht in einem Buch stehen sollten, wo alle Welt sie lesen kann.

Il a dû prendre au moins cinquante livres, et doit porter des chaussures à talons
»Er muss mindestens fünfzig Pfund zugenommen haben und Schuhe mit dicken Sohlen tragen.«

La discussion porte sur un chapitre du livre Le divin Plan des Âges ; j’y porte alors un très grand intérêt.
Es wurde ein Kapitel aus dem Buch Der Göttliche Plan der Zeitalter behandelt, und ich hörte mit großem Interesse zu.

Puis je vis aussi l’étiquette rouge des envois livrés par porteurs spéciaux, qui n’était pas comme celle de chez nous.
Und dann sah ich auch das rote Etikett für Eilbotenpost, das anders aussieht als bei uns.

Mais surtout, celui qui a foi dans le pouvoir des amulettes et des porte-bonheur livre sa vie à des forces démoniaques invisibles. — 1/9, page 4.
Und was noch wichtiger ist, wer an die Macht magischer Amulette und Glücksbringer glaubt, kann sich der Gewalt unsichtbarer dämonischer Mächte ausliefern (1. 9., Seite 4).

La quasi‐totalité des 400 contributions reçues à propos du livre vert ont porté sur des aspects participant d’une réforme de l’organisation commune des marchés.
Dezember 2009 geführt wurden. Nahezu alle der 400 eingegangenen Beiträge zum Grünbuch betrafen Fragen zur Reform der gemeinsamen Marktorganisation.

au niveau des distributeurs et des utilisateurs finals, un manque de traçabilité de l'origine du produit concerné peut être observé, étant donné que les UAN livrés dans des ports d'Europe occidentale tels que Rouen ou Gand sont stockés dans les mêmes réservoirs indépendamment de leur origine; et
auf Vertriebshändler- und Endverwender-Ebene kann der Ursprung der betroffenen Ware möglicherweise nicht zurückverfolgt werden, da HAN aus verschiedenen Quellen, das in westeuropäische Häfen wie Rouen oder Gent geliefert wird, in denselben Tanks gelagert wird, und

Un des livres de la Bible porte même son nom. — Ruth 1:16, 17.
Ja sogar ein Bibelbuch wurde nach ihr genannt! — Ruth 1:16, 17.

Livres et cahiers furent retirés des porte-bagages et placés à l’abri sous un buisson.
Sie nahmen die Bücher und Hefte von den Gepäckträgern und versteckten sie unter einem Gebüsch.

Xar était assis dans sa bibliothèque, le livre de nécromancie des Sartans à portée de sa main, fermé.
Xar saß in seiner Bibliothek, das Sartanbuch der Nekromantie neben sich auf dem Pult, aber ungeöffnet, ungelesen.