langues indo-européennes oor Duits

langues indo-européennes

Grande famille de langues incluant de nombreuses langues parlées en Europe et en Inde, notamment les sous branches indiques, perses et européennes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Indogermanische Sprachen

Indoeuropäisch

naamwoord

Grande famille de langues incluant de nombreuses langues parlées en Europe et en Inde, notamment les sous branches indiques, perses et européennes.

Bedeutende Sprachfamilie, die zahlreiche Sprachen in Europa und Indien mit indoarischen, iranischen und europäischen Zweigen umfaßt.

Indogermanisch

naamwoord

Grande famille de langues incluant de nombreuses langues parlées en Europe et en Inde, notamment les sous branches indiques, perses et européennes.

Bedeutende Sprachfamilie, die zahlreiche Sprachen in Europa und Indien mit indoarischen, iranischen und europäischen Zweigen umfaßt.

indoeuropäische Sprachen

Soortgelyke frases

les langues indo-européennes
die indoeuropäischen Sprachen

langue indo-européenne
indoeuropäische Sprache · indogermanische Sprache

voorbeelde

La plupart également des langues indiennes et iraniennes appartiennent à la famille des langues indo-européennes.
Auch die meisten indischen und iranischen Sprachen gehren zur indogermanischen Sprachfamilie.

Donc certains croient que l'écriture Indus représente une ancienne langue Indo-Européenne tel que le Sanscrit.
Manche glauben daher, die Indus-Schrift sei eine alte indo-europäische Sprache wie Sanskrit.

La plus ancienne, le gallois, remonte à l’Antiquité et dérive de la branche celtique des langues indo-européennes.
Bei Walisisch, das älter als Englisch ist, handelt es sich um eine alte Sprache, die aus dem keltischen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie stammt.

Comme d'autres langues indo-européennes anciennes, le grec est hautement flexionnel.
Wie viele andere ältere indogermanische Sprachen war das Altirische eine äußerst flexionsreiche Sprache.

Le lituanien appartient à la famille des langues indo-européennes.
Die litauische Sprache gehört zur indoeuropäischen Sprachfamilie.

Donc certains croient que l'écriture Indus représente une ancienne langue Indo- Européenne tel que le Sanscrit.
Manche glauben daher, die Indus- Schrift sei eine alte indo- europäische Sprache wie Sanskrit.

Plus tard, une autre langue indo-européenne employant l’écriture hiéroglyphique remplaça l’écriture cunéiforme : on la dénomme “ hittite hiéroglyphique ”.
Später wurde die Keilschrift von einer weiteren indoeuropäischen Sprache mit hieroglyphischer Schrift, dem sogenannten „Hieroglyphenhethitisch“, verdrängt.

Langues indo-européennes: voir H 410
Indöuropäische Sprachen: vgl. H 410

C'est le cas dans nombre de langues indo-européennes.
Dies ist auch in vielen indogermanischen Sprachen der Fall.

La consonne souvent dentale * des langues indo- européennes?
Der oftmals dentale Konsonant, der in keiner indo- europäischen Sprache existiert.

Benveniste donne des exemples comparables issus d’autres langues indo-européennes (1969, t.
Benveniste nennt weitere Beispiele aus anderen indoeuropäischen Sprachen (1993, S. 59f.).

C’est encore aujourd’hui le témoignage direct le plus ancien que nous ayons sur une langue indo-européenne.
Hierbei handelt es sich um das älteste direkte Indiz für die Existenz einer indogermanischen Sprache.

Langue appartenant à la famille des langues indo-européennes.
Eine Sprache, die zur indogermanischen Sprachfamilie gehört.

La consonne souvent dentale* des langues indo-européennes ?
Der oftmals dentale Konsonant, der in keiner indo-europäischen Sprache existiert.

Les langues indo-européennes d'Europe de l'Ouest et du sud ont probablement emprunté deux mots pour saumon de populations précédentes.
Die indogermanischen Sprachen West- und Südeuropas übernahmen vermutlich zwei Lachswörter der Altbevölkerung.

Elle aurait pu tout aussi bien ne pas l’avoir entendue ou il aurait pu ne pas parler une langue indo-européenne.
Möglich, dass sie Landsman gar nicht gehört hat, dass er gar keine indoeuropäische Sprache spricht.

Par la suite, il élargit le cercle des langues indo-européennes pour y inclure les slave, le lituanien, l’albanais et l’arménien.
Später erweiterte er den Kreis der indogermanischen Sprachen um das Slawische, Litauische, Albanische und Armenische.

Gustav Meyer se consacra principalement à l'étude du grec moderne et de l'albanais, qu'il reconnut le premier comme une langue indo-européenne indépendante.
Gustav Meyer widmete sich vornehmlich der Erforschung des Neugriechischen und des Albanischen, das von ihm erstmals als eigenständige indogermanische Sprache kategorisiert wurde.

Les langues indo-européennes sont les plus répandues de toutes, car elles sont parlées par environ 50 pour cent des habitants du globe.
Etwa 50 Prozent der Erdbevölkerung sprechen eine Sprache der indogermanischen Sprachfamilie.

La langue originelle de l’île est le manx. Elle appartient au groupe des langues celtiques, qui s’intègrent à la grande famille des langues indo-européennes.
Die ursprüngliche Sprache auf der Insel Man heißt — so wie ihre Bewohner auch — Manx. Sie gehört zur keltischen Gruppe der großen indogermanischen Sprachfamilie.

En revanche, à cause de quelques particularités grammaticales, les langues celtiques n'ont été véritablement comptées parmi les langues indo-européennes qu'au cours du XIXe siècle.
Aufgrund einiger grammatischer Besonderheiten wurden die keltischen Sprachen jedoch erst im Laufe des 19. Jahrhunderts fest zu den indogermanischen Sprachen gerechnet.

Le domaine de la linguistique comparative historique n'est pas nouveau, et on lui doit des réalisations telles que la reconstitution de l'ancienne langue indo-européenne.
Das Gebiet der historisch-vergleichenden Sprachwissenschaft hat eine lange Geschichte und umfasst Errungenschaften wie die Rekonstruktion der alten indoeuropäischen Sprache.

Cette forme d'énonciation, attestée dans plusieurs langues indo-européennes comme purement para-linguistique, est phonémique sous sa forme ancestrale, qui remonte à plus de cinq millénaires.
Obwohl diese Art der Artikulation indo-europäischen Nachfahren... als paralinguistische Form nachgesagt wird... ist sie in der Ahnenform phonemisch... die fünf Jahrtausende oder länger zurückliegt.

Comme les autres langues de l'Inde du Sud, il s'agit d'une langue dravidienne, sans lien de parenté avec les langues indo-européennes de l'Inde du nord.
Tamil gehört wie die anderen Sprachen Südindiens zu den dravidischen Sprachen und ist nicht verwandt mit den indoarischen Sprachen Nordindiens.

Comme Schrader voit l'argument du saumon comme limité aux langues indo-européennes occidentales, il le considère comme irrecevable pour la discussion sur une région d'origine primordiale.
Weil Schrader das Lachsargument auf die westindogermanischen Sprachen begrenzt sah, hielt er es in der Diskussion um die Urheimat für untauglich.