le petit doigt oor Duits

le petit doigt

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

der kleine Finger

Mais personne n'a bougé le petit doigt.
Aber niemand hat auch nur den kleinen Finger gerührt.

Soortgelyke frases

lever le petit doigt
Finger krumm machen · keinen Finger krumm machen · keinen Finger rühren

voorbeelde

as jamais levé le petit doigt.
Da war ich dir Wurscht.

Elle les avait vus dormir en équilibre sur la tête ou sur le petit doigt.
Die Mönche schliefen, während sie auf dem Kopf oder dem kleinen Finger balancierten.

Celui que vous protégez ne bougera pas le petit doigt!
Egal, wen du deckst, das hilft dir nicht weiter, Kit.

Si le Dominion attaque, ils ne bougeront pas le petit doigt.
Wenn das Dominion angreift, sehen sie einfach zu.

Je l’ai laissée mourir sans bouger le petit doigt.
Ich hab sie sterben lassen, ohne einen Finger zu rühren.

Seulement, je sais qu’il ne lèvera pas le petit doigt officiellement.
Aber offiziell wird er für uns keinen Finger rühren.

» Je ne pus lui répondre ni même bouger le petit doigt.
« Ich konnte nicht antworten und nicht einmal einen Finger bewegen.

En d’autres circonstances, il n’aurait pas levé le petit doigt pour porter secours à Morn.
Unter anderweitigen Umständen hätte er keinen Finger gerührt, um Morn Hyland zu helfen.

Je ne lèverais pas le petit doigt pour quelqu'un qui perd, et en rit.
Ich gebe einen Scheißdreck auf jemanden, der verliert und lacht.

Vous voulez 400 K sans lever le petit doigt?
Wollt ihr 400.000 im Jahr verdienen, ohne etwas zu tun?

Avant que j’aie levé le petit doigt, l’accordéoniste était entré dans la danse.
Bevor ich den kleinen Finger heben konnte, hatte sich der Akkordeonist schon eingemischt.

Bien qu’aucun des deux pilotes n’eût bougé le petit doigt, nous nous posâmes avec une douceur absolument incroyable.
Obwohl keiner der Piloten eine Handbewegung machte, setzte der Riesenkasten so sanft auf, daß es eine wahre Pracht war.

Dans le Missouri, personne ne lèvera le petit doigt, parce qu’il ne s’agit pas d’une enquête en cours.
In Missouri würde niemand einen Finger rühren, weil es keine aktuellen Ermittlungen gibt.

Elle aurait dû être si fine qu’Aurelio n’aurait pu y passer le petit doigt.
Er war so schmal gewesen, dass Aurelio nicht einmal seinen kleinen Finger hätte hindurchzwängen können.

Il aurait suffi qu’il lève le petit doigt, et n’importe quelle fille du sud de l’Angleterre l’aurait suivi.
Er brauchte nur mit dem Finger zu schnippen, und alle Mädchen Südenglands lagen ihm zu Füßen.

J'ai volé une montre, avec le petit doigt, mais...
Ich habe die Uhr hier geklaut, mit dem kleinen Finger, aber...

Les gens l'enjambent deux heures durant, sans lever le petit doigt.
Die Leute steigen über ihn rüber, ohne einen Finger zu rühren.

Il eut beau essayer, il ne put même pas remuer le petit doigt
Sosehr er sich auch anstrengte, er konnte nicht einmal den kleinen Zeh bewegen. »Setz dich auf!

Jamilla se proposa de l’aider et, bien entendu, se vit interdire de lever le petit doigt.
Jamilla bot ihre Hilfe an, selbstverständlich ließ Nana nicht zu, dass sie auch nur den kleinen Finger rührte.

Si je bougeais seulement le petit doigt d’une main, je lâcherais tout.
Bewegte ich auch nur meinen kleinen Finger ein bisschen, würde ich mich nicht mehr halten können.

Mais je vous jure que je n'aurais jamais remué le petit doigt si les choses s'étaient passées autrement.
Aber ich schwöre Ihnen, ich hätte niemals etwas unternommen, wenn die Dinge anders gelaufen wären.

La collision est inévitable, prévoit Oreste Nava sans lever le petit doigt.
Der Zusammenstoß wird unvermeidlich sein, sieht Oreste Nava voraus, ohne einen Finger zu rühren.

Tout est donné avec le petit doigt.
Mit dem kleinsten Finger wird es gegeben.

Il voit personne en bas remuer le petit doigt.
Er ist alleine, müde, und er hat von keinem hier unten Unterstützung!

Le petit doigt doit toucher le coussin du siège.
Der kleine Finger muss das Sitzkissen berühren.