le Petit Lion oor Duits

le Petit Lion

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

der Kleiner Löwe

voorbeelde

Le petit lion se promenait en faisant...
Der kleine Löwe läuft herum und macht...

Car, dans la mort, le petit Lion était encore plus viril qu’il l’avait été dans la vie.
Denn im Tode wirkte der Kleine Löwe sogar noch weit männlicher, als er es im Leben jemals gewesen war.

Le petit lion est devenu un gros lion qui fait...
Und jetzt ist der kleine Löwe ein großer Löwe und macht...

Le petit lion en plastique que Totti a trouvé près de la citerne à la mine était tout neuf.
Der kleine Plastiklöwe bei der Mine war ganz neu, den hatte Totti bei der Zisterne gefunden.

Le prophète de Dieu s’écrie : “ Qu’est devenu ce repaire de lions, ce pâturage des lionceaux, où se retiraient le lion, la lionne, le petit du lion, sans qu’il y eût personne pour les troubler ?
Gottes Prophet sagt: „Wo ist nun die Wohnung [Behausung, Me] der Löwen und der Weideort der jungen Löwen, wo der Löwe wandelte, die Löwin und das Junge des Löwen, und niemand sie aufschreckte?

Eh bien, le petit agneau a tué le lion.
Das kleine Lamm hat den großen Löwen getötet.

11 Où est le repaire des lions, et la grotte* qui appartient aux jeunes lions à crinière, où le lion* allait et entrait*+, où était le petit du lion, sans que personne [les] fasse trembler+ ?
+ 11 Wo ist das Lager der Löwen und die Höhle*, die den mähnigen jungen Löwen gehört, wo der Löwe* ging und eintrat,*+ wo das Junge des Löwen war und keiner [sie] aufschreckte?

Et ça rien que pour le travail, pas pour le combat. » Ser Eustace considéra fixement le bouclier du Petit Lion.
Und die nur zur Arbeit, nicht zum Kämpfen.« Ser Konstans starrte den Schild des Kleinen Löwen an.

Il regarde les Pléiades, la constellation d’Orion, le Lion, la Petite Ourse.
Das Siebengestirn ist zu sehen, das Sternbild des Orion, der Löwe, der Kleine Bär.

Au fond, il n’était peut-être pas si facile d’être le petit préféré de la Lionne.
Vielleicht ist es doch nicht so einfach, dachte ich, das Lieblingskind der Löwin zu sein.

Le lion périt faute de proie, et les petits de la lionne se dispersent.
Der Löwe geht ein aus Mangel an Raub, und die Jungen der Löwin zerstreuen sich.

On aimait le foot; quand Lion était petit, on regardait les matchs ensemble.
Wir liebten Fußball; als Lion klein war, haben wir immer zusammen Spiele angeschaut.

12 [Le] lion déchirait en quantité suffisante pour ses petits, il étranglait pour ses lionnes.
+ 12 [Der] Löwe zerriß genug für seine Jungen und würgte für seine Löwinnen.

” 34 David dit encore à Saül : “ Ton serviteur est devenu berger de son père parmi le petit bétail ; un lion*+ est survenu, et aussi un ours, et [chacun] a emporté un mouton du troupeau.
34 Und David sprach weiter zu Saul: „Dein Knecht wurde ein Schafhirt seines Vaters unter der Kleinviehherde, und da kam ein Löwe*+ und auch ein Bär, und [jeder] trug ein Schaf von der Herde fort.

C'était le lion qui protégeait ses petits.
Er war der Löwe, der seine Jungen verteidigt.

Le petit Danny dans la fosse aux lions?
Ein bisschen Danny in der Löwengrube spielen?

Le petit épagneul mort, on se demande si son terrible compagnon, si le lion vivra !
Nachdem der kleine Wachtelhund starb, fragt man, ob sein furchtbarer Gefährte, ob der Löwe am Leben bleiben wird!

Je regardai où en était le soleil dans le ciel et essayai de persuader Petit Lion de revenir un autre jour.
Ich sah nach der Sonne und überredete Kleiner Löwe, doch ein anderes Mal wiederzukommen.

Au village de Pama, en Afrique, au XXe siècle, Oulé vient au monde le même jour que Sirga, la petite lionne.
Im Land Pama in Afrika kommt Oulé am gleichen Tag wie die kleine Löwin Sirga zur Welt.

Dans le parc national Serengeti on a observé le comportement d’une lionne qui avait trois petits.
Im Serengeti-Nationalpark wurde einmal eine Löwin beobachtet, die drei Junge hatte.

Au dos de la couverture, on voyait une petite fille avec un lion dans le Paradis.
Auf der Rückseite war ein kleines Mädchen im Paradies mit einem Löwen abgebildet.

Vous savez celui sur le lion de la mère et son petit ourson?
Du weißt schon, die über die Löwenmutter und ihr kleines Junges?

Elle s'est étranglée en mangeant le petit déjeuner... il y a deux semaines, au Lions Club.
Sie erstickte vor 2 Wochen an einem Stapel Pfannkuchen, beim Spendenfrühstück des Lions Clubs.

G.C. et moi buvions toujours de la bière au petit déjeuner sauf si nous chassions le lion.
C. und ich tranken fast immer Bier zum Frühstück, falls wir nicht gerade einen Löwen jagten.

« Il rassembla le Lion, le Gros Ours, le Petit Ours, le Loup, l’Écureuil et la Grenouille pour lui venir en aide.
Entlang der Strecke, die Kojote ausgesucht hatte, warteten Löwe, großer Bär, kleiner Bär, Wolf, Eichhörnchen und Frosch.