les 5 continents oor Duits

les 5 continents

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

fünf Erdteile

fünf Kontinente

Asien, Afrika, Europa und Australien

voorbeelde

Depuis 1991 AP fabrique des batteries pour des clients OEM répartis sur les 5 continents.
Seit 1991 konfektioniert AP Akkumulatoren für OEM Kunden in der ganzen Welt.

On va répandre le virus lentement sur les 5 continents.
Der Plan sieht vor, das Virus Stück für Stück auf den Kontinenten zu verbreiten.

ACV est présent sur les 5 continents à travers 15 filiales et un large réseau de distributeurs spécialisés.
ACV ist auf allen 5 Kontinenten durch 15 Niederlassungen und ein großes Netzwerk an spezialisierten Händlern vertreten.

L'étoile rouge à cinq branches représente les 5 continents.
Die fünf Ringe repräsentieren die fünf Kontinente.

Présents sur les 5 continents, les acheteurs Foodex vous proposent les meilleures saveurs et les goûts du bout du monde.
Anwesend auf alle 5 Kontinenten, die Foodex Käufer bieten Ihnen die besten Geschmäcke des Endes der Welt.

Tous les jours de nombreux candidats obtiennent un engagement sur les 5 continents grâce à notre vaste choix d'offres d'emploi.
Gesucht werden zum Teil äusserst dringend Mitarbeiter / innen aus allen Berufen für kurz- und langfristige Anstellungen.

Ce volume a été alimenté par les données de plus de 500 chercheurs réunies par le biais d'enquêtes en ligne et de réunions d'experts sur les 5 continents.
Dies war das Ergebnis der Beiträge von mehr als 500 Forschern, die durch Online-Befragungen und Expertentreffen auf fünf Kontinenten gesammelt wurden.

11 millions de personnes dans 148 villes sur les 5 continents ont vécu le spectacle Saltimbanco, un spectacle qui emporte le spectateur au cœur de la grande ville et ses habitants.
Fast 11 Millionen Besucher in 148 Städten auf allen fünf Kontinenten erlebten schon Saltimbanco, die fantastische Reise des Cirque du Soleil in das Herz der Großstadt und ihrer Bewohner.

Maktab Tarighat Oveyssi (MTO) Shahmaghsoudi, École de soufisme islamique®, est une organisation internationale à but non lucratif qui comprend plus de 500 000 élèves à travers le monde dans ses centres répandus sur les 5 continents.
Maktab Tarighat Oveyssi (MTO) Shahmaghsoudi, Schule des Islamischen Sufismus®, ist eine internationale, gemeinnützige Organisation. Die Zentren der Schule sind auf allen fünf Kontinenten vertreten und werden von weltweit mehr als 500.000 Schülern besucht.

Ils ont analysé les données d'un réseau expérimental mondial sur les nutriments portant sur plus de 70 sites de prairies sur les 5 continents, ainsi que celles issues de 12 expériences menées sur plusieurs années sur un site particulier situé au Minnesota, aux États-Unis.
Die Daten eines globalen experimentellen Nährstoff-Netzes mit über 70 Grünlandstandorten fünf Kontinenten und aus 12 mehrjährigen Experimente an einem einzigen Standort in Minnesota, in den Vereinigten Staaten, wurden analysiert.

La qualité de nos produits nous a permis de devenir en peu d’années une société leader, reconnue pour la fiabilité et le sérieux de son travail, un partenaire fondamental pour nos nombreux revendeurs, non seulement en Italie mais aussi dans tous les 5 continents du monde.
Die hochwertige Qualität unserer Produkte hat in wenigen Jahren aus Europa S.r.l. eines der marktführenden Unternehmen gemacht, das für seine zuverlässige und seriöse Arbeit bekannt ist und zu den wichtigsten Partnern unserer zahlreichen Verkäufer zählt, die nicht nur in Italien, sondern auch auf allen 5 Kontinenten der Erde ein dichtes Verkaufsnetz bilden.

Roger Baranda francais d ́origine, ayant travaillé et bourlingué sur les 5 continents, cuisinier de métier, après 3 ans d ́études à l ́école hôtelière de Grenoble, et aprés avoir sillonné les mers à bord du Mermoz, paquebot de luxe des croisieres Paquet, s ́embarque sur la légendaire Calypso du Commandant Cousteau, a bord de laquelle il expérimente une cuisine de base classique francaise à laquelle il incorpore les fruits, légumes et épices des iles.
Sigrid Rüegg, die nach fast 30-jähriger Tätigkeit in der Chesa Rüegg die vornehme Blässe der Maximilianstraße gegen das farbenfrohe Treiben des Großmarkthallen- und Schlachthofviertels eintauschte.

Son importance est due au fait qu'il s'agit du premier secteur économique dont la mondialisation est pratiquement effective. En effet, les transactions ne sont pas limitées dans l'espace, puisque les opérations peuvent être effectuées sur toutes les places financières du monde, sur les 5 continents, pas plus qu'elles ne sont limitées dans le temps, en ce sens qu'elles peuvent se faire 24 heures sur 24, à partir de n'importe quel endroit du monde.
Seine Bedeutung rührt daher, dass er der erste Wirtschaftszweig ist, dessen Globalisierung praktisch verwirklicht ist, denn die Transaktionen haben keine räumlichen Grenzen (man kann auf allen Finanzplätzen der Welt operieren) und keine zeitlichen Grenzen (Transaktionen können überall auf der Welt rund um die Uhr vorgenommen werden).

Nous l'avons déjà fait sur environ 15 millions d'hectares sur les 5 continents, et les gens qui en savent beaucoup plus mieux que moi sur le carbone, ont calculé que, dans un but illustratif, si nous faisions ce que je vous ai montré ici, nous pourrions capturer assez de carbone de l'atmosphère et le conserver précieusement dans les sols des prairies pour des milliers d'années, et si on le fait seulement sur la moitié des prairies du monde que je vous ai montré, on pourrait revenir au niveau de l'ère pré- industriel, tout en nourrissant les gens.
Wir führen es bereits auf 15 Millionen Hektar Land auf fünf Kontinenten durch. Menschen, die weit mehr von Kohlendioxid verstehen als ich, haben zur Veranschaulichung errechnet, dass wir durch die Umsetzung meines Vorschlags der Atmosphäre genug Kohlendioxid entziehen und es für tausende Jahre sicher in der Erde speichern können. Selbst wenn es uns nur auf der Hälfte der globalen Grasflächen gelingt, die ich Ihnen gezeigt habe, können wir auf ein vor- industrielles Niveau gelangen und zugleich Menschen ernähren.

Les Jardins Marine d'Or réunissent végétation exotique des 5 continents.
Die Garten sammeln Marina d'Or exotische aus 5 Kontinenten stammende Vegetation.

Depuis son entrée sur le marché, au début des années 70, Airbus a enregistré plus de 9 200 commandes émanant de plus de 400 clients et opérateurs sur les cinq continents, et livré plus de 5 600 appareils.
Airbus hat seit seinem Markteintritt Anfang der 70er Jahre mehr als 9.200 Flugzeuge an über 400 Kunden und Betreiber in aller Welt verkauft und bisher mehr als 5.600 davon ausgeliefert.

SPOT-4 et SPOT-5 comportent des instruments nommés VEGETATION capables de surveiller les écosystèmes à l'échelle des continents.
SPOT-4 und SPOT-5 enthalten so genannte VEGETATION-Sensoren, die in der Lage sind, das Ökosystem auf dem Festland zu überwachen.

Après des années de croissance de l’économie du continent de 5 % en moyenne, les aléas des marchés mondiaux, les cours anémiques des produits de base et les conditions extérieures capricieuses risquent de compromettre des décennies de progrès plus que nécessaires.
Nachdem die Volkswirtschaft des Kontinents jahrelang um durchschnittlich 5% pro Jahr gewachsen ist, drohen globale Unsicherheit, niedrige Rohstoffpreise und nervöse äußere Bedingungen nun, Jahrzehnte dringend benötigten Fortschritts zu untergraben.

Le programme EGAS représente un effort pour maintenir les éléments essentiels d'Ariane 5 en Guyane française et sur le continent européen par un financement à moyen terme (2005-2009) de certains coûts fixes.
Das Programm EGAS ist darauf ausgerichtet, durch die mittelfristige (2005-2009) Deckung bestimmter Festkosten zentrale Kapazitäten von Ariane-5 sowohl in Französisch-Guayana als auch in Kontinentaleuropa zu erhalten.

(5) Les conduites à droite offertes aux militaires britanniques stationnés temporairement sur le continent diffèrent légèrement, dans leur équipement, des véhicules destinés à être livrés au Royaume-Uni et en Irlande.
(5) Die Ausstattungen der rechtsgelenkten Fahrzeuge, die auf dem Kontinent vorübergehend stationierten britischen Soldaten angeboten werden, unterscheiden sich geringfügig von den Ausstattungen der ins Vereinigte Königreich und nach Irland gelieferten Fahrzeuge.

Pour les Açores et Madère, la contribution de l'IFOP a d'abord été augmentée pour chacune des 5 millions d'euros reçus du sous-programme de pêche pour le continent, puis les plans financiers ont été adaptés de façon à prendre en compte les modèles réels de dépenses des sous-programmes.
Entsprechend wurden die FIAF-Mittel für die Azoren und für Madeira um jeweils 5 Mio. EUR aus dem Fischereiprogramm für das Festland aufgestockt. Anschließend wurden deren Finanzierungspläne an den tatsächlichen Zahlungsrhythmus dieser Programme angepasst.

Avec ses équipements modernes, il fera les délices des petits et des grands qui pourront y découvrir la flore et la faune marines des 5 continents.
Die hochmoderne Ausstattung des Museums fasziniert Kinder und Erwachsene gleichermaßen und bringt ihnen die Tier- und Planzenwelt der Weltmeere nahe.

La liberté de mouvement entre les deux continents est devenue une question urgente et sera l'un des thèmes prioritaires de la rencontre du 5 avril 2009 à Prague.
Die Freizügigkeit zwischen den zwei Kontinenten ist somit dringend geworden und sollte bereits bei dem Treffen in Prag, am 5. April 2009, einen Themenschwerpunkt bilden.

Les Témoins argentins étaient heureux d’avoir à leurs côtés près de 600 de leurs frères venus de 19 autres pays et des 5 continents.
Es herrschte große Freude darüber, daß sich mit ihnen fast 600 Brüder aus 19 Ländern und von 5 Kontinenten versammelt hatten.

considérant que la République portugaise a communiqué le 20 avril 1987 un programme spécifique concernant les groupements de défense sanitaire (Continent), au sens des articles 5 point c) et 10 paragraphe 1 deuxième tiret, deuxième sous-tiret du règlement (CEE) no 3828/85, visant le relevé et la prophylaxie des principales maladies affectant le cheptel bovin, ovin et caprin;
Die Portugiesische Republik hat am 20. April 1987 ein Sonderprogramm im Sinne der Artikel 5 Buchstabe c) und 10 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich zweiter Untergedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 3828/85 für Seuchenschutzgemeinschaften (Festland) mitgeteilt, das die Erfassung und die Prophylaxe der wichtigsten Rinder-, Schaf- und Ziegenkrankheiten vorsieht.