les Açores oor Duits

les Açores

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

die Azoren

C'est également le cas des Açores, j'en suis certain, et de l'Irlande, bien que les eaux des Açores ne soient pas aussi riches.
Das gilt sicherlich auch für die Azoren und auch für Irland, selbst wenn die Gewässer der Azoren nicht so fischreich sind.

Soortgelyke frases

Drapeau des Açores
Flagge der Azoren

Ophioglosse des Açores
Azoren-Natternzunge

voorbeelde

EUR, applicable aux étudiants, pour les voyages aller-retour entre les Açores et Funchal
EUR für einen Hin- und Rückflug zwischen den Azoren und Funchal für Studierende

Le ravitaillement parvint en Israël via les Açores.
(Die Lieferungen mußten schließlich über die Azoren nach Israel geschickt werden.)

Objet: Les Açores et Madère. Transport maritime régulier, en particulier de passagers
Betrifft: Azoren und Madeira, Linienseeverkehr, insbesondere der Personenverkehr

4) 50 000 tonnes pour Madère, les Açores et l' Algarve;
4. 50 000 Tonnen für Madeira, die Azoren und die Algarve,

En 1427, Diogo de Silves découvre les Açores.
1427 soll Diogo de Silves die Azoren wiederentdeckt haben.

(92) Eaux bordant les Açores
(92) Gewässer um die Azoren.

— Nous sommes exactement au point où il est encore possible de virer vers les Açores
«Wir sind an einem Punkt, wo es noch möglich wäre, den Kurs zu ändern und die Azoren anzusteuern.»

107 EUR, applicable aux étudiants, pour les voyages aller-retour entre les Açores et Funchal.
107 EUR für einen Hin- und Rückflug zwischen den Azoren und Funchal für Studierende.

b) à l'annexe II pour Madère et les Açores;
b) in Anhang II für Madeira und die Azoren,

Les Açores appartiennent aux Portugais, je crois ?
Die Azoren, glaube ich, gehören ja wohl den Portugiesen?

Au Parlement européen, comme dans les Açores, notre but est de servir nos concitoyens.
Vielmehr ist uns daran gelegen, im Europäischen Parlament wie auch auf den Azoren unseren Mitbürgern zu dienen.

Mettez le cap sur les Açores !
Nehmen Sie Kurs auf die Azoren!

Objet: Transfert vers les Açores du prélèvement supplémentaire dû sur le continent
Betrifft: Einführung der auf dem portugiesischen Festland zu zahlenden Zusatzabgabe auf den Azoren

(1) Eaux bordant les Açores.
(1) Gewässer um die Azoren.

b) à l'annexe IV pour Madère et les Açores;
b) in Anhang IV für Madeira und die Azoren,

Objet: Mauvaise application de la législation communautaire relative au vin dans les Açores
Betrifft: Fehlerhafte Anwendung des Gemeinschaftsrechts bezüglich der Weinerzeugung auf den Azoren

b) à l'annexe III pour Madère et les Açores;
b) in Anhang III für Madeira und die Azoren,

Par ailleurs, les Açores ne disposent pas des moyens pour les soutenir comme les circonstances l'exigent.
Außerdem verfügen die Azoren nicht über die Mittel, um diese so zu unterstützen, wie es die Umstände erforderten.

PT Portugal, incluant le territoire continental, les Açores et les îles de Madère
PT Portugal, einschließlich des Festlands, der Azoren und Madeiras

i) 174 euros aller et retour pour les résidents, sur les liaisons entre les Açores et le continent;
i) 174 EUR für den Hin- und Rückflug von Bewohnern für die Verbindungen zwischen den Azoren und dem Festland,

Objet: Production de lait dans les Açores
Betrifft: Milcherzeugung auf den Azoren

L'Honorable Parlementaire a présenté toute une série de questions relatives au programme Poseima concernant les Açores.
Der Herr Abgeordnete hat eine ganze Reihe von Fragen zum Poseima-Programm gestellt, die insbesondere die Azoren betreffen.

a) 6 450 000 EUR pour les Açores et Madère;
a) 6 450 000 EUR für die Azoren und Madeira;