les affaires oor Duits

les affaires

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

die geschäftlichen Angelegenheiten

Le conseil est celui-ci : ne vous mêlez pas des affaires commerciales d’autrui, surtout d’“ étrangers ”.
Diese Worte raten davon ab, sich in die geschäftlichen Angelegenheiten anderer, vor allem Fremder, hineinziehen zu lassen.

Soortgelyke frases

personnalité du monde des affaires
Geschäftsmann

ministre des Affaires étrangères
Außenminister · Außenministerin

Liste des ministres français des Affaires étrangères
Liste der Außenminister von Frankreich

Bureau des affaires juridiques
Bereich Rechtsangelegenheiten

les affaires vont bien
die Geschäfte gehen gut

Affaire des couveuses au Koweït
Nijirah al-Sabah

expédier une affaire par-dessus la jambe
etwas übers Knie brechen · übers Knie brechen

coopération dans les affaires intérieures
Zusammenarbeit in inneren Angelegenheiten

climat des affaires
Geschäftsklima

voorbeelde

Où sont les affaires?
Wo sind die Sachen?

— Sur le conseil des médecins, Isabel s’est assurée que les affaires de Magnus étaient en ordre.
„Die Ärzte hatten Isabel empfohlen, Magnus’ Angelegenheiten in Ordnung zu bringen.

En règle générale, on n’a pas de rendez-vous pour les affaires urgentes, vous êtes bien d’accord ?
Für dringende Angelegenheiten vereinbart man normalerweise keinen Termin, oder?

Dieu dota l’homme du libre arbitre et d’une grande liberté de choisir dans les affaires de la vie.
Er erschuf den Menschen mit einem freien Willen und gab ihm die Möglichkeit, sein Leben weitgehend so zu gestalten, wie er will.

SE: les juridictions ne publient pas régulièrement leurs décisions en ligne (seulement les affaires marquantes).
SE: Die Gerichte veröffentlichen Urteile nicht regelmäßig online (nur richtungsweisende Entscheidungen).

Dans les affaires concernant un enfant, l’intérêt supérieur de celui-ci devrait prévaloir.
In Fällen, in denen auch Kinder betroffen sind, sollte das Wohl des Kindes vorrangig berücksichtigt werden.

- garantir l'application intégrale des droits fondamentaux, tels que l'aide judiciaire, dans les affaires pénales.
- Gewährleistung der uneingeschränkten Umsetzung der Grundrechte in strafrechtlichen Prozessen wie z. B.

» Elle se demanda si cela avait à voir avec les « affaires » dont ils avaient parlé.
« Sie fragte sich, ob es irgendetwas mit dem zu tun hatte, was sie hier angeblich zu erledigen hatten.

d) la position du comité pour les affaires budgétaires du Conseil peut être résumée comme suit:
d) Der Standpunkt des Haushaltsausschusses des Rates kann wie folgt zusammengefasst werden:

Le loyer, la nourriture, les affaires pour les enfants et tout ça.
Die Miete und das Essen und Sachen für die Kinder und das alles, du weißt schon.

Les affaires en cause présentent les points communs suivants.
Die sieben in Rede stehenden Fälle weisen folgende Gemeinsamkeiten auf.

En rangeant les affaires du 62, Huttenstrasse, elle a découvert la correspondance entre Mileva et lui.
Beim Räumen der Huttenstrasse 62 hat sie die Korrespondenz zwischen ihm und Mileva entdeckt.

De plus, selon Lissy, une loi ancestrale permet aux colocataires de piquer les affaires des autres.
Und außerdem, sagt Lissy, ist es ein Grundrecht, dass Mitbewohner sich untereinander Kleider leihen dürfen.

Quand les affaires tourneront, nous parlerons d'une augmentation.
Sprechen wir über eine Gehaltserhöhung, wenn das Geschäft läuft.

Moi, pour les affaires.
Geschäft für mich.

Pour résoudre non seulement les affaires criminelles mais aussi les affaires civiles et commerciales.
Nicht nur für Straf-, sondern ebenso für Zivil- und Handelssachen.

Si Gordo « gère l’organisation », cela signifie que c’est moi qui gérerai les affaires en réalité, songe Ochoa.
Wenn Gordo das Geschäft übernimmt, heißt das, dass ich das Geschäft übernehme, denkt Ochoa.

Les affaires allaient mal; ses relations sociales étaient inexistantes.
Beruflich war Flaute, soziale Kontakte existierten nicht.

Il fallait voir l’accueil réservé à Féraudy quand il jouait les Affaires sont les Affaires.
Man hätte den Empfang sehen sollen, der Féraudy bereitet wurde, als er Les Affaires sont les Affaires spielte.

Il se chargeait des enquêtes pour les affaires qu’elle devait défendre, et il réussissait brillamment.
Er kümmerte sich um die Ermittlungsarbeiten in ihren Fällen, und er war hervorragend.

Les Kalishes font décidément marcher les affaires dans le coin.
Die Kalish haben hier definitiv das Sagen.

Depuis des années, les affaires des Nuvoletta avaient également été délocalisées en Espagne.
Seit Jahren hatten die Nuvoletta auch in Spanien investiert.

Pour lui, sa famille et les affaires.
Für ihn, seine Familie und seine Firma.

La première catégorie comprenait toutes les affaires relatives à la Maslova.
Die erste Kategorie betraf alle auf die Maslow bezüglichen Angelegenheiten.

Enlever les affaires qui traînent, les poussettes, les jouets encombrants, c’était un grand pas en avant.
Die Sachen ausrangieren zu können, die Buggys, das sperrige Spielzeug, das war ein ordentlicher Schritt nach vorn.