les pyramides d'Égypte oor Duits

les pyramides d'Égypte

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

die ägyptischen Pyramiden

Je voudrais en savoir plus sur les techniques utilisées pour construire les pyramides d'Égypte.
Ich möchte mehr über die beim Bau der ägyptischen Pyramiden verwendete Technologie erfahren.

voorbeelde

J’ai aussi vu les pyramides d’Égypte avec un couple américain.
Außerdem habe ich mit einem amerikanischen Pärchen die Pyramiden in Ägypten besucht.

On pourrait lui vendre les pyramides d’Égypte à condition de lui assurer qu’elles sont en train de s’écrouler.
Sie könnten ihm die Pyramiden verkaufen, wenn Sie ihm nur sagten, daß sie demnächst einstürzen.

Et les pyramides d'Egypte étaient de simples tas de pierres.
Und die Pyramiden in Ägypten waren bloß kleine Steinhügel.

Les pyramides d’Égypte
Die ägyptischen Pyramiden

C'est une pile de débris pas les pyramides d'Egypte.
Es ist nur ein Haufen Schutt, nicht die ägyptischen Pyramiden.

Considérons aussi les pyramides d’Égypte et le Mausolée.
Man denke auch an die ägyptischen Pyramiden und das berühmte Mausoleum.

LES pyramides d’Égypte perpétuent le souvenir d’hommes qui ont régné autrefois sur le pays.
DIE Pyramiden in Ägypten zeugen von Männern, die einst das Land beherrschten.

LA PLUPART des gens connaissent les pyramides d’Égypte.
DEN meisten Menschen sind die ägyptischen Pyramiden ein Begriff.

— Parce que vous n’avez jamais rencontré quelqu’un qui a vu les pyramides d’Egypte, j’en suis sûr.
„Weil Sie noch nie jemanden kennen gelernt haben, der die ägyptischen Pyramiden gesehen hat.“ „Ach, und das haben Sie?

Il est jeune, mais sage, car il en sait plus sur l’humaine nature que les pyramides d’Égypte.
Er ist jung, aberweise, denn er weiß mehr über die menschliche Natur als die ägyptischen Pyramiden.

Je voudrais en savoir plus sur les techniques utilisées pour construire les pyramides d'Égypte.
Ich möchte mehr über die beim Bau der ägyptischen Pyramiden verwendete Technologie erfahren.

BEAUCOUP s’émerveillent devant des édifices tels que les pyramides d’Égypte et la Muraille de Chine.
VIELE staunen über Bauwerke wie die Pyramiden Ägyptens oder die Chinesische Mauer.

Les pyramides d’Égypte, qu’il avait vues tant de fois en photo.
Aber es waren wirklich die Pyramiden, die er schon so oft auf Abbildungen gesehen hatte.

Des “Sept Merveilles” du monde ancien, seules les pyramides d’Égypte sont encore debout.
Von den „Sieben Weltwundern“ des Altertums stehen heute nur noch die ägyptischen Pyramiden.

Mais ton académie est un temple du savoir aussi solide que les pyramides d’Égypte.
Aber deine Akademie des Wissens ist so unerschütterlich wie die Pyramiden Ägyptens!

Si elle veut partir visiter les pyramides d’Égypte, je l’emmènerai là-bas.
Wenn sie die Pyramiden in Ägypten besichtigen möchte, so kann ich sie ihr zeigen.

Ces constructions offrent une ressemblance frappante avec les pyramides d’Égypte. Dans le passé, certains en ont conclu, à tort, que les Mayas étaient d’ascendance égyptienne.
Diese Pyramiden sehen den ägyptischen Pyramiden erstaunlich ähnlich, weshalb manche in der Vergangenheit fälschlicherweise schlußfolgerten, die Maya seien Nachkommen der Ägypter.

Autrefois, les Pyramides en Egypte étaient les chefd’oeuvres de son temps.
Die Pyramiden in Ägypten waren ein Wunderzeichen ihrer Zeit.

Farraline, dit-elle à son tour. — Vous avez déjà vu les grandes pyramides d’Égypte ?
Farraline.« »Schon mal die großen Pyramiden in Ägypten gesehen?

Il a basé sa carrière universitaire sur sa conviction que les grandes pyramides d'Egypte étaient des constructions extraterrestres.
Er hat seine akademische Laufbahn durch den Glauben gefährdet,..... dass die Pyramiden Ägyptens von Außerirdischen gebaut wurden.

Avez- vous déjà vu en photo les énormes pyramides d’Égypte ?
Fast jeder hat schon ein Bild von den großen ägyptischen Pyramiden gesehen.

Dans une Dissertation sur les pyramides d'Égypte, par laquelle se termine son ouvrage, il cherche à établir que les proportions et les détails intérieurs de ces monuments offrent la clef de sa théorie, qu'avaient dû connaître les prêtres égyptiens.
Am Schluss dieses Werks steht eine Dissertation sur les pyramides d’Égypte, in der Paucton zu zeigen sucht, dass seine in der vorstehenden Schrift enthaltene Theorie schon den ägyptischen Priestern bekannt gewesen und von diesen in geheimnisvoller Hülle an jenen alten Denkmälern ausgedrückt sei.

On pourrait également citer les grandes pyramides d’Égypte qui ont été érigées avec des blocs calcaires pesant pas moins de 16 tonnes!
Ein weiteres bemerkenswertes Beispiel sind die großen ägyptischen Pyramiden: Sie wurden aus Kalksteinblöcken errichtet, die bis zu 16 Tonnen wiegen.

Aujourd’hui, on peut encore voir l’influence de cette ancienne architecture dans les pyramides d’Égypte, les ruines des Empires mayas en Amérique centrale, les restes des sanctuaires gigantesques du Cambodge et de l’Inde, les bâtiments de New York et d’autres grandes villes, avec leurs décrochements en hauteur.
Die Pyramiden von Ägypten, die Ruinen des Maya-Reiches in Mittelamerika, die Reste der gewaltigen Heiligtümer in Kambodscha und Indien sowie die stufenturmähnlichen Gebäude in New York und in anderen Großstädten verraten noch heute den Einfluß der Erbauer jenes Turmes im Altertum.

Contrairement aux structures de pierres anciennes (les pyramides de l’Égypte ancienne), la trajectoire descend du sommet vers la base de la pyramide au lieu de monter des fondations vers le sommet.
Im Unterschied zu den antiken Steinkonstruktionen – den Pyramiden des Alten Ägypten – ist der Bewegungsverlauf abwärts, von der Spitze zur Grundfläche der Pyramide, statt aufwärts, vom Fundament zur Spitze.