les quatre fers en l'air oor Duits

les quatre fers en l'air

Avec la tête vers le sol et les jambes plus hautes que le corps.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Hals über Kopf

bywoord

Avec la tête vers le sol et les jambes plus hautes que le corps.

voorbeelde

Dans une étable, les quatre fers en l'air
~ Wenn ich im Stall auf dem Rücken liege ~

Deux rangs derrière moi gisait la vieille aux onze valises, les quatre fers en l’air, ou presque.
Zwei Reihe hinter mir lag die Alte mit den elf Koffern breitbeinig auf den Sessel gestreckt.

L’instant suivant, le fermier se trouvait les quatre fers en l’air. — Attendez !
Im nächsten Augenblick lag der Bauer rücklings auf dem Boden und strampelte mit den Beinen in der Luft. »Wartet!

Il restait allongé sur le dos pendant dix minutes, les quatre fers en l’air, à évacuer la chaleur.
Er blieb zehn Minuten lang auf dem Rücken liegen, alle viere von sich gestreckt, um sich abzukühlen.

Mamie l’a repoussé des deux mains et il est tombé les quatre fers en l’air.
Omama schubste ihn mit beiden Händen weg, er fiel hin und streckte alle Viere von sich.

Hazel, les quatre fers en l’air, avait dû essuyer deux bons coups de pied dans la figure avant de pouvoir se relever.
Da Hazel ausglitt, bekam er zwei in die Visage, ehe er wieder auf beiden Beinen stand.

Il tenta de reprendre son équilibre, mais un coup de pied surprise de Bliss l’envoya au sol les quatre fers en l’air.
Er versuchte, das Gleichgewicht zu halten, doch ein plötzlicher, unerwarteter Tritt von Bliss streckte ihn zu Boden.

Quiconque a vu un lion dormir les quatre fers en l’air sous l’implacable soleil de midi serait tenté de prendre ce félin pour un gentil minou.
Wer schon einmal gesehen hat, wie ein Löwe, auf dem Rücken liegend und die Tatzen nach oben gestreckt, in der brütenden Mittagshitze Afrikas sein Schläfchen hält, könnte leicht meinen, daß diese wilde Großkatze so zahm ist wie eine Hauskatze.