à lui
luisant oor Duits
luisant
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
glänzend
Ils avaient la peau brune et luisante et les cheveux d’un noir de jais.
Sie hatten eine braune Hautfarbe, und ihr Haar glänzte schwarz.
blank
Et voilà qu'il lui manque de l'argent.
Klingt so, als sei er jetzt blank.
glühend
Parce que les yeux luisants les ont attaqués.
Die mit den glühenden Augen griffen die Reetou an.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
glanzvoll · hell · blitzend · funkelnd · strahlend · leuchtend · Glanz · schimmernd · poliert
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Le sable humide ressemble à du marbre noir et luisant, et la pluie glacée lui martèle le visage.
Der nasse Sand glänzt wie dunkler Marmor, der kalte Regen peitscht ihm ins Gesicht.Literature Literature
Sur un étalon bai, ses cheveux blonds luisant sous le soleil, chevauchait le comte de Talgithir.
« Auf einem kastanienbraunen Hengst, das blonde Haar im Sonnenlicht schimmernd, ritt der Graf von Talgithir.Literature Literature
Ses épaules raidies tendaient le tissu noir luisant. — Il n’y a rien d’autre à dire.
Ihre Schultern strafften sich unter dem glänzenden schwarzen Stoff. »Es gibt nichts mehr dazu zu sagen.Literature Literature
Les lumières dans les maisons ressemblaient à des cigarettes luisant dans le noir.
Die Lichter in den Häusern erinnerten ihn an glühende Zigarettenspitzen im Dunkeln.Literature Literature
Trois ans après le début des travaux, un lingot luisant d’aluminium d’une vingtaine de kilos sortit des cuves.
Drei Jahre nachdem man dieses Riesenwerk begonnen hatte, kam der erste glänzende Aluminiumbarren, 22 kg schwer, aus dem Schmelzofen.jw2019 jw2019
Le ferromanganèse se présente sous forme de morceaux rugueux à cassure blanche et luisante.
Ferromangan stellt sich in Form von Masseln mit rauer Oberfläche dar; der Bruch ist weiß und glänzend.EurLex-2 EurLex-2
Il se recula de quelques pas, le visage radieux et luisant, et applaudit quand Verity s’avança.
Er zog sich einige Schritte zurück, schweißglänzend und frohlockend, und fiel in den Applaus ein, als Verity vortrat.Literature Literature
De son œil alerte et luisant elle suivait Ottilie, pour voir à la faveur de quelque signe si le charme opérait.
Unruhig flackernd folgten ihre Augen Ottilie, während sie auf Anzeichen lauerte, dass der Zauber zu wirken begann.Literature Literature
Mais soudain il pensa à leurs sabres luisants, leurs chapeaux coquets et leurs fusils étincelants.
Doch dann dachte er an ihre funkelnden Säbel, feschen Hüte und blitzblanken Gewehre.Literature Literature
Le sol était luisant de sang et de whisky.
Der Boden war glitschig von Blut und Whiskey.Literature Literature
Elle courait sur la plage en maillot de bain, ses longues jambes luisantes.
Dann rannte sie im Badeanzug am Strand entlang, und ihre langen Beine glänzten in der Sonne.Literature Literature
Il s’agissait d’un fémur d’un blanc luisant, provenant probablement d’un individu de sexe masculin.
Da lag ein strahlend weißer menschlicher Oberschenkelknochen, wahrscheinlich männlich.Literature Literature
"Vous perdez vos couleurs. "" Dugan remit le masque et les deux hommes s'avancèrent vers la chose luisante dans le bois."
Dugan streifte die Maske über, dann näherten sich die beiden Männer dem glitzernden Ding im Wald.Literature Literature
Des chevaux trottaient dans leurs harnais luisants sur la piste sombre et fraîchement arrosée de la rue.
Pferde liefen in blinkernden Geschirren auf dem dunkel gespritzten Fahrdamm, der rein war.Literature Literature
Il doit faire partie de ces gens qui transpirent même en Alaska : son front est luisant de sueur.
Er muss zu der Sorte Mensch zählen, die selbst in Alaska schwitzen, denn ihm steht der Schweiß auf der Stirn.Literature Literature
Ça. » Plus proches, désormais : elles brillent, sous le clair d’étoiles, des pyramides, luisant d’un éclat noir.
Das da.« Es war näher gekommen: Sie glühten unter dem Sternenhimmel, schwarz glühende Pyramiden.Literature Literature
North Island est une région très belle, avec ses geysers et cette merveille qu’est la grotte des Vers-Luisants.
Die Nordinsel ist ein hübsches Fleckchen Erde, mit all den heißen Quellen und dem Weltwunder der GlühwürmchenHöhlen.Literature Literature
Ammon tamponna son front luisant. « Ça ne te choquerait pas d’avoir un ami important, dit-il.
Ammon trocknete sein schwitzendes Gesicht »Sie könnten einen mächtigen Freund nicht schlecht gebrauchen, was?Literature Literature
Kott était un sac d’ossements, sales et néanmoins luisants-humides.
Kott war ein Sack voller Knochen, schmutzig und dennoch feucht glänzend.Literature Literature
Corde eut un bref regard pour les dents en acajou luisant de la grosse bête, puis passa son chemin.
Corde warf einen Blick auf die glänzenden Mahagonizähne des Bären und lief dann weiter.Literature Literature
Elle admirait à maintes reprises l’acier luisant.
Wieder und wieder bewunderte sie den blanken Stahl.Literature Literature
Tommy était un homme de petite taille avec un visage rond et luisant sous un crâne lisse et brillant.
Tommy war ein kleiner Mann mit einem runden, glänzenden Gesicht und unter einem glatten, schimmernden Schädel.Literature Literature
Il leva la tête et vit que le cristal luisant était maintenant plus proche.
Unter großer Mühe hob er seinen Kopf an und sah, dass der schimmernde Kristall näher rückte.Common crawl Common crawl
Figurez-vous, mon cher oncle, une lande de deux lieues remplie par le sable luisant qui se trouve au bord de la mer.
Stell Dir, lieber Onkel, eine öde, mit dem schimmernden Sand bedeckte Fläche vor, wie er sich am Saum des Meeres findet.Literature Literature
Parfois, elle bavardait avec ses parents, elle trayait des poules ou faisait accoucher des vers luisants.
Manchmal phantasierte sie, dann sprach sie mit ihren Eltern oder ging die Eier im Hühnerstall einsammeln.Literature Literature
213 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.