maquignon oor Duits

maquignon

naamwoord manlike

Personne dont le travail est d'acheter ou de vendre des chevaux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Pferdehändler

naamwoord manlike

Personne dont le travail est d'acheter ou de vendre des chevaux.

Mais même les maquignons expérimentés doivent être prudents.
Doch selbst erfahrene Pferdehändler müssen vorsichtig sein.

voorbeelde

Si elle avait un nom, elle a dû le perdre entre deux maquignons.
Wenn sie einen Namen hatte, ist er von einem Händler zum anderen verschütt gegangen.

Derrière venaient dix-neuf chevaux supplémentaires, car mon père était maquignon.
Neunzehn weitere Pferde trotteten hinter den Wagen her, denn mein Vater war Pferdehändler.

Sir George a de belles manières et je te défends de le traiter de maquignon
«Sir George hat bezaubernde Manieren, und ich wünsche nicht, dass du ihn Rosstäuscher nennst.»

D’ailleurs, je suis le premier puni, puisque cet infâme maquignon m’a volé de cinquante louis au moins.
Außerdem bin ich am meisten gestraft, denn dieser verwünschte Pferdemakler betrog mich wenigstens um fünfzig Louisdor.

Ici, Munich était encore la capitale des brocanteurs et des maquignons, des Maghrébins et des houblons de qualité.
Hier war München noch die Hauptstadt der Tandler und Viehhändler, der Maghrebiner und Hopfenperlen.

J' espère acculer Edge pour les crédits routiers.Tu devrais maquignonner
Ich hoffe, dass ich die Fördergelder für den Straßenbau genehmigt bekomme

Et Colin Coltrane, maquignon depuis sa plus tendre enfance, le savait aussi.
Und Colin Coltrane – von Kindheit an Rosstäuscher – wusste es auch.

Elle fait les foires aux bestiaux, marchande avec les maquignons comme une paysanne.
Sie fährt auf die Märkte und feilscht mit den Händlern, als sei sie eine Bauersfrau.

Il y a quelques mois, un journaliste belge, Chris De Stroop, a publié un livre intitulé «Haal de was maar binnen» (»Rentrez le linge»), dans lequel il décrivait les circonstances dramatiques dans lesquelles vivent les «sanspapiers»: la fuite, souvent pour échapper à des bandes d'extrême-droite en Allemagne, pour échapper à la police ou à la justice, sans aide médicale, sans toit au-dessus de leurs têtes, sans école pour leurs enfants, sans revenu et donc une proie facile pour les maquignons et autres vautours.
Vor einigen Monaten hat ein belgischer Journalist, Chris De Stoop, ein Buch mit dem Titel "Haal de was maar binnen " veröffentlicht, in dem er die dramatischen Lebensbedingungen von Menschen ohne Papiere schildert: Auf der Flucht, häufig auch vor rechtsradikalen Banden in Deutschland, vor der Polizei oder vor der Justiz, kein Anspruch auf Gesundheitsversorgung, kein Anspruch auf ein Dach über dem Kopf, kein Unterricht für die Kinder, kein Einkommen und damit eine leichte Beute für Schlepper und Miethaie.

Blaireau, nous allons voir si cette jument noire est aussi leste que le prétendait le maquignon qui me l’a vendue.
Dachsenbless, wir werden sehen, ob deine Schwarze wirklich so schnell ist, wie der Händler sie gerühmt hat.

Ne pas considérer leurs filles avec des regards de maquignon, sinon ils devineront mon ascendance orientale.
Ihre Töchter nicht mit Rosshändler-Augen anglotzen, sonst erraten sie meine orientalische Herkunft.

Si l’homme était maquignon, il devait bien savoir où l’on achetait des mulets.
Wenn der Mann Pferdehändler war, musste er doch wissen, wo man Maultiere kaufte.

Et, à l'instar du maquignon, le colonel estimait évidemment les gens qui ne se piquaient pas de montrer trop d'adresse.
Und wie der Pferdehändler achtete der Oberst offenbar Leute, die nicht dauernd zeigen mußten, wie schlau sie waren.

Rob avait fait affaire avec un maquignon de Hilsea.
Rob hatte einen Deal mit einem Typen in Hilsea.

Comme deux maquignons qui savent chacun que son compère a une jument boiteuse à vendre, songea Perrin.
Wie zwei Pferdehändler, die wissen, daß einer dem anderen eine lahme Stute andrehen will, dachte Perrin.

On la fit passer et repasser devant le maquignon, qui se mit à l’examiner depuis les pieds jusqu’à la tête.
Man ließ es vor dem Pferdehändler auf und ab gehen, und er untersuchte es von Kopf bis zu Fuß.

» Il m'acheta chez le maquignon à qui le palefrenier chef m'avait vendu huit cents roubles.
Er hatte mich von dem Pferdehändler gekauft, an den mich der Stallmeister für achthundert Rubel losgeschlagen hatte.

(Il n'appartenait pas à la nouvelle école de maquignons, qui portent des bottes anglaises et des éperons.)
(Er gehörte nicht zur neuen, verbreiteten Sorte jener Pferdehändler, die englische Stiefel und Sporen tragen.)

La foire faite, ils allèrent boire chez Marie Jabely avec des maquignons.
Als der Markt vorbei war, gingen sie zu Marie Jabely, um mit den Pferdehändlern zu trinken.

Le maquignon continua de marchander des chevaux, mais il n’en acheta point de cette matinée.
Er aber fuhr zu feilschen fort, kaufte jedoch an diesem Morgen nichts.

D’abord après dîner il me conduit hors la porte du Pô chez le juif maquignon.
Gleich nach dem Essen führte Desarmoises mich durch das Stadttor am Po27 zu dem jüdischen Pferdehändler.

Tu te conduis comme un maquignon.
Du benimmst dich wie ein Rosstäuscher.

Le maquignon allemand se tenait toujours en bas dans la vieille cour.
Unten im alten Hof stand noch immer der deutsche Roßkamm.

- Eh bien, madame, dit Porthos, s’il vous devait plus de cinq écus, votre maquignon est un voleur
Madame, «erwiderte Porthos,»wenn er Euch mehr als fünf Thaler schuldig war, so ist Euer Pferdehändler ein Dieb.«

Aussitôt qu’il eut saisi ses préférences, le maquignon monta les prix des bêtes de son choix.
Als er ihre Vorliebe bemerkte, erhöhte der Mestize plötzlich den Preis für diese Exemplare.