maquillage oor Duits

maquillage

/ma.ki.jaʒ/ naamwoord manlike

Produits colorés servant à altérer l'apparence d'une personne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Make-up

naamwoord onsydig

Produits colorés servant à altérer l'apparence d'une personne.

Elle avait mis du maquillage.
Sie hatte Make-up aufgelegt.

Schminke

naamwoord vroulike

utilisation de produits cosmétiques pour l'embellissement ou la modification des traits du visage

Même sans maquillage, elle est très mignonne.
Selbst ohne Schminke ist sie wunderschön.

Schminken

naamwoord onsydig

Même sans maquillage, elle est très mignonne.
Selbst ohne Schminke ist sie wunderschön.

Verschönerung · Schmuck · Ausschmücken · Fälschung · Maske · Beschönigung · Außenfläche · Auftragen von Make-up · Auftragen von Schminke · Schmuck... · Verzierungs... · oberflächlicher Schmuck · oberflächliches Verzieren · von außen sichtbare Fläche eines Gebäudes

Soortgelyke frases

maquillage discret
leichte Schminke

maquillage permanent
Permanent-Make-up

Maquillage FX
prothetisches Make-up

maquillage théâtral
Maskenbildner

visage sans maquillage
ungeschminktes Gesicht

trousse de maquillage
Kosmetiktasche

maquillage à l'aérographe
Airbrush Make-up

Oscar du meilleur maquillage
Oscar/Bestes Make-up

voorbeelde

Pour le surplus, la Commission estime qu'il appartient à la juridiction saisie de déterminer si l'obligation de maquillage relève du champ d'application de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail(1) et si tel est le cas de vérifier si cette obligation crée une discrimination directe ou indirecte à l'encontre du personnel féminin.
Februar 1976 zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen hinsichtlich des Zugangs zur Beschäftigung, zur Berufsbildung und zum beruflichen Aufstieg sowie in bezug auf die Arbeitsbedingungen(1) fällt und - wenn dies der Fall ist - festzustellen, ob diese Vorschrift eine direkte oder indirekte Diskriminierung des weiblichen Personals zur Folge hat.

Parfums et eaux de toilette dont le prix de vente est supérieur à 70 EUR par 50 ml et cosmétiques, y compris produits de beauté et de maquillage, dont le prix de vente unitaire est supérieur à 70 EUR
Parfüms und Toilettenwässer mit einem Verkaufspreis von mehr als 70 EUR/50 ml und Kosmetikartikel, einschließlich Schönheits- und Schminkprodukten, mit einem Verkaufspreis von mehr als 70 EUR/Stück

Elle avait appris à pleurer sans ruiner son maquillage.
Sie hatte gelernt zu weinen, ohne ihr Make-up zu ruinieren.

— Produits de maquillage et démaquillage du visage et des yeux
— Schmink- und Abschminkmittel für Gesicht und Augen

Le comptoir de maquillage ça paye très mal.
Die Makeup-Ladentheke zahlt einen Dreck.

Savons, parfumerie, huiles essentielles, lotions pour le corps et le visage, cosmétiques, lotions pour les cheveux, talc, poudre pour le maquillage, sels de bain et gels douche, shampooing, dentifrices
Seifen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Körper- und Gesichtslotionen, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer, Talkum, Make-up-Puder, Badesalze und Duschgele, Haarshampoo, Zahnputzmittel

Bâtonnets ouatés à usage cosmétique, crèmes et poudres pour blanchir la peau, fond de teint, cosmétiques pour cils, cils postiches, adhésifs pour fixer les cils postiches, motifs décoratifs à usage cosmétique,produits cosmétiques, crayons à usage cosmétique, crèmes cosmétiques, produits de démaquillage, guides en papier pour farder les yeux, fards, lotions à usage cosmétique, produits de maquillage, nécessaires de cosmétique, ouate à usage cosmétique, pommade à usage cosmétique, poudre pour le maquillage, rouge à lèvres, produits cosmétiques pour les soins de la peau, cosmétiques pour les sourcils, crayons pour les sourcils, teintures cosmétiques
Wattestäbchen für kosmetische Zwecke, Cremes und Puder zum Bleichen der Haut, Grundierung, Wimpernkosmetika, künstliche Wimpern, Klebstoffe für künstliche Wimpern, Ziermotive für kosmetische Zwecke, kosmetische Produkte, Kosmetikstifte, kosmetische Cremes, Abschminkmittel, Papierschablonen zum Schminken der Augen, Schminke, Lotionen für kosmetische Zwecke, Make-up-Präparate, Kosmetiknecessaires, Watte für kosmetische Zwecke, Pomaden für kosmetische Zwecke, Schminkpuder, Lippenstifte, kosmetische Hautpflegemittel, Augenbrauenkosmetika, Augenbrauenstifte, kosmetische Farbstoffe

Ombres (maquillage, notamment poudre compacte) pour colorer et délimiter le contour des yeux, les sourcils et les paupières
Schatten (Kompaktpuder) zum Färben und Nachziehen der Augenkonturen, Augenbrauen und Augenlider

Conseils en maquillage
Make-up-Beratung

Cosmétiques, à savoir, brillant à lèvres, rouge à lèvres, ombres à paupières, eye-liners, crayons à sourcils, mascara, fards, fond de teint, maquillage sous forme de poudre, crème et liquide, crème éclaircissante, vernis à ongles, produits nettoyants pour la peau, toners et masques, huiles de bain, shampooing pour les cheveux et le corps, gels de douche, savons de toilette, poudres pour le corps
Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, nämlich Lippenglanz, Lippenstifte, Lidschatten, Eyeliner, Augenbrauenstifte, Mascara, Rouge, Grundierung, Make-up in Puder-, Creme- und flüssiger Form, Highlighter-Creme, Nagellack, Hautreinigungsmittel, -toner und -masken, Badeöl, Haar- und Körpershampoo, Duschgele, Toiletteseifen, Körperpuder

Cosmétiques pour maquillage, À savoir, Fonds de teint, Poudre pour le visage, Fards à joues, Eye-liners, Fards à paupières, Mascara, Couleurs à sourcils, Rouge à lèvres
Schminkmittel, Nämlich, Schminkgrundierungen, Gesichtspuder, Farben für die Wangen, Eyeliner, Lidschatten, Wimperntusche [Mascara], Augenbrauenfarben, Lippenstifte

C’était la première fois que je la voyais avec le maquillage subtil et beau des esclaves goréennes.
Nie zuvor hatte ich sie mit dem schönen raffinierten Make-up der goreanischen Sklavin gesehen.

Maquillage, Maquillage, Poudre pour le maquillage, Faux ongles, Vernis à ongles, Produits pour le soin des ongles, Faux cils, Cosmétiques pour les cils, Mascara
Schminke, Schminkmittel, Schminkpuder, künstliche Nägel, Nagellack, Nagelpflegemittel, künstliche Wimpern, Wimpernkosmetika, Wimperntusche (Mascara)

Le rassemblement, pour des tiers, d'articles en cuir, imitations du cuir, à savoir sacs de voyage, valises, portefeuilles, sacs à main, sacs à dos pour porter les bébés, trousses de maquillage vendues vides, sacoches à outils vendues vides, sacoches à livres, étuis de transport pour documents, serviettes, sacs à dos, cartables, sacs à provisions en cuir, étuis en cuir pour billets (à l'exception de leur transport), afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter ces produits
Zusammenstellung verschiedener Waren für Dritte, nämlich von Waren aus Leder, Lederimitationen, nämlich Reisetaschen, Handkoffern, Brieftaschen, Handtaschen, Rückentragegestellen für Babys, Schminktaschen ohne Inhalt, Werkzeugtaschen ohne Inhalt, Büchertaschen, Tragebehältnissen für Dokumente, Dokumentenmappen, Aktentaschen, Reiserucksäcken, Schultaschen, Einkaufstaschen aus Leder, Lederetuis für Banknoten (ausgenommen deren Transport), um den Verbrauchern die Ansicht und den Erwerb dieser Waren zu ermöglichen

Maquillage de protection et de traitement
Schutz- und Pflege-Make-up

Kat répond: «As-tu des vêtements et ton maquillage?»
« Kat antwortet: »Hast du noch andere Klamotten mit?

Services de vente au détail en ligne ou en magasin de nettoyants pour le visage [cosmétiques], lait démaquillant, lotions pour les cheveux, shampooings, colorants pour les cheveux, teintures, lotions et produits d'ondulation, produits brillants pour les cheveux, pommades, maquillage pour les yeux, palettes de maquillage, cosmétiques pour les sourcils, crayons pour les sourcils, cils, adhésifs et cosmétiques pour les cils, faux ongles, produits pour soin des ongles, laques et vernis, colorants cosmétiques, produits décolorants
Einzelhandelsdienstleistungen, online oder in Ladengeschäften, für Gesichtswaschmittel [Kosmetika], Reinigungsmilch, Haarwässer, Haarwaschmittel, Haarfärbemittel, -tönungen, Lotionen und Onduliermittel, Wachspräparate für das Haar, Pomaden, Augenstyler, Schminkpaletten, Augenbrauenkosmetika, Augenbrauenstifte, Wimpern, Kleber für künstliche Wimpern und Wimpernkosmetika, künstliche Nägel, Nagelpflegemittel und Nagellack, kosmetische Färbemittel, Farbentfernungsmittel

Une seconde, je crus que c’était du maquillage.
Einen Augenblick lang dachte ich, es wäre Make-up.

Lingettes et lingettes imprégnées de lotions à usage cosmétique pour le maquillage, le démaquillage, le nettoyage et l'entretien des yeux, des paupières et des cils
Tücher und mit Lotionen getränkte Tücher für kosmetische Zwecke zum Schminken, Abschminken, Reinigen und Pflegen von Augen, Augenlidern und Wimpern

Je vous préfère sans maquillage.
Ohne das ganze Make-up gefällst du mir besser, Effie.

Savons, produits de parfumerie, cosmétiques, huiles essentielles, préparations cosmétiques pour le bain, dentifrices, bains moussants, gels de douche à usage non médical, produits de maquillage et de démaquillage, crèmes dépilatoires, désodorisants à usage personnel, eaux de toilette et senteurs, shampooings, lotions capillaires, encens, ambre solide, fleurs séchées à faire brûler pour parfumer l'air, parfums d'ambiance, sachets pour parfumer le linge
Seifen, Parfümeriewaren, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, ätherische Öle, kosmetische Badezusätze, Zahnpflegemittel, Schaumbäder, Duschgel, nicht für medizinische Zwecke, Make-up-Präparate und Abschminkpräparate, Enthaarungscremes, Deodorants für den persönlichen Gebrauch, Eaux de Toilette und Duftwasser, Shampoos, Haarwässer, Weihrauch, fester Bernstein, getrocknete Blumen zum Verbrennen zur Luftdesodorierung, Duftstoffe für Räume, Duftkissen zum Parfümieren von Wäsche

Miroirs de maquillage pour la maison
Schminkspiegel für den Haushalt

La troisième rangée de cils avait disparu, le maquillage avait été supprimé.
Der dritte Wimpernbogen war verschwunden, das Make-up entfernt worden.

Emad, tu es attendu au maquillage.
Emad, komm bitte in die Maske, wenn du angezogen bist.

Savons, produits de parfumerie, produits cosmétique, huiles essentielles, préparation cosmétique pour le bain, bains moussants, gels de douche à usage non médical, produits de maquillage et de démaquillage, crèmes dépilatoires, désodorisants à usage personnel, eaux de toilette, shampooings, parfums d'ambiance
Seifen, Parfümeriewaren, Kosmetische Produkte, Ätherische Öle, Kosmetische Badezusätze, Badeschaum, Duschgel, nicht für medizinische Zwecke, Schmink- und Abschminkmittel, Haarentfernungscremes, Mittel zur Vertreibung von Gerüchen für den persönlichen Gebrauch, Kölnisch Wasser, Shampoos, Raumparfums