marmotte oor Duits

marmotte

naamwoord vroulike

Marmotte rousse indigène en Amérique du Nord.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Murmeltier

naamwoord onsydig

rongeur des montagnes

Tu as besoin de neuf heures de sommeil ! Tu es une vraie marmotte.
Du brauchst neun Stunden Schlaf! Du bist echt ein Murmeltier.

Waldmurmeltier

naamwoord onsydig

Marmotte rousse indigène en Amérique du Nord.

Rotbraunes Murmeltier, das in Nordamerika beheimatet ist

Devine qui vient de tuer une marmotte avec ses pieds?
Rate, wer gerade ein Waldmurmeltier mit seinem blanken Fuß getötet hat?

Alpenmurmeltier

naamwoord

murmeltiere

Tu as besoin de neuf heures de sommeil ! Tu es une vraie marmotte.
Du brauchst neun Stunden Schlaf! Du bist echt ein Murmeltier.

Marmotte

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Murmeltiere

naamwoord

Tu as besoin de neuf heures de sommeil ! Tu es une vraie marmotte.
Du brauchst neun Stunden Schlaf! Du bist echt ein Murmeltier.

Soortgelyke frases

Jour de la marmotte
Groundhog Day

jour de la marmotte
Murmeltiertag

marmotte américaine
Waldmurmeltier

marmotte alpine
Alpenmurmeltier

marmotte des steppes
Steppenmurmeltier

marmotte commune
Waldmurmeltier

marmotte à ventre fauve
Gelbbauchmurmeltier

dormir comme une marmotte
schlafen wie ein Dachs · schlafen wie ein Murmeltier · schlafen wie ein Stein · wie ein Murmeltier schlafen

marmotte à ventre jaune
Gelbbauchmurmeltier

voorbeelde

» Höfel posa la main sur son front. « Les marmots prennent peur, puis ils crient... Nom de Dieu... !
« Höfel presste die Hand an die Stirn. »Kleine Kinder fürchten sich, und dann schreien sie ... Verflucht noch mal ...!

Madre : mère Maestro : maître Maledetto : maudit Marmocchio : marmot, mioche Medico : médecin Merda !
madre Mutter maestro Meister, Herr maledetto verflucht marmocchio Balg medico Arzt merda!

Et pendant que la marmotte chérie de Newport est encore introuvable, le service de police de Newport a mis en garde à vue une femme qu'on soupçonne être la kidnappeuse.
Und, während Newport's geliebtes Murmeltier sich erholt hat, hat das Newport Polizeirevier eine Frau in Gewahrsam genommen, von der sie glauben, dass sie die Entführerin ist.

La source de sa contamination est un marmot pas encore né : rien qu’ça, ça peut changer pas mal de facteurs
Die Quelle der Vergiftung is ein noch ungeborenes Kind; das allein könnte viele Dinge ändern.« »Schön.

Où tu es, espèce de sale marmot?
Wo steckst du, du kleines Miststück?

Ne fais pas cela avec ton marmot.
Mach das nicht mit deinem Sohn.

En Pologne, la marmotte a été un des premiers animaux a etre placés sous protection (en 1869); elle est aujourd'hui entierement protégée.
In Polen gibt es nur 15 Steinadlerpaare, die meisten in den Karpaten.

Je ne comprends pas pourquoi les anges s’en mêlent alors que c’est la cigogne qui apporte les marmots.
Ich verstehe nicht, was die Engel damit zu tun haben, wenn der Storch die Kinder bringt.

Devine qui vient de tuer une marmotte avec ses pieds?
Rate, wer gerade ein Waldmurmeltier mit seinem blanken Fuß getötet hat?

Derrière elle, deux marmots nus se chamaillaient dans la boue.
Hinter ihr zankten sich zwei nackte Bälger im Dreck.

Tu serais ma petite marmotte des montagnes qui hiberne dans sa tanière toute la journée.
Du bist mein kleines Waldtier, das den ganzen Tag in seinem Nest schläft, ja?

On marmotte de sa petite bouche, On s’agenouille et l’on s’en va, Et d’un nouveau péché On efface l’ancien.
Man lispelt mit dem Mündchen, Man knixt und geht hinaus, Und mit dem neuen Sündchen Löscht man das alte aus.

Dans le canton des Grisons (Suisse), les marmottes (Marmota m. marmota) qui causent des dommages à l'agriculture sont éliminées par le Service de surveillance du gibier.
Seit 1994 werden im Kanton Graubünden, Schweiz, schadenstiftende Murmeltiere (Marmota m. marmota) von der Wildhut des Kantons erlegt und nach dem gleichen Muster vermessen und protokolliert.

les écureuils, renards, visons, marmottes, castors, ondatras ou rats musqués, les ragondins ou myopotames, les cobayes ou cochons d'Inde;
Eichhörnchen, Füchse, Nerze, Murmeltiere, Biber, Bisamratten, Nutrias und Meerschweinchen;

Est-ce que tu viendras au moins voir les marmottes.
Willst du alle Ewigkeit dort liegen?

La pièce était vide; les servantes étaient sans doute à l’église à marmotter des litanies.
Der Raum war leer; die Dienerinnen waren sicherlich in der Kirche und murmelten Litaneien.

Normalement, tous les membres du Conseil sont des marmottes.
Alle Mitglieder des Rates sind normalerweise Schlafmützen.

Marmote de l'Himalaya
Himalaya-Murmeltier

On va s' y coller avec un officier qui a les noix qui font bravo... si fort que ça ferait peur à une armée de marmottes!
Wir haben einen Kompaniechef, dem der Kopf so tief im Arsch steckt, dass der KIoß, den er im HaIs hat, seine verdammte Nase ist

– Je ne dors pas tout le temps... – Ça, ça reste à prouver, marmotte.
“ „Ich schlafe nicht rund um die Uhr ...“ „Das muss erst noch bewiesen werden, Murmeltier.“ Ich lache.

La population de marmottes a été décimée par la chasse et les captures.
Ferner sind hier seltene Raubvogelarten wie Steinadler und Wanderfalke zu Hause.

Hé, Laureline, je vais à la carrière ce soir pour jeter des cailloux sur les marmottes.
Hey, Lurleen, ich gehe heut abend runter zum Steinbruch, um Steine nach den Murmeltieren zu werfen.

Plus tard, des écureuils et des marmottes, des chats et des ratons laveurs.
Später Eichhörnchen und Ziesel, Katzen und Waschbären.

Bonjour, marmotte
Guten Morgen, Schlafmütze!

La sous-espece de marmotte vivant dans les Tatras est un peu plus petite et de couleur plus claire que la marmotte alpine.
Im Bieszczady-Gebirge leben auch Luchs, Wildkatze, Fischotter, Uhu und Fuchs.