membre oor Duits

membre

/mɑ̃bʁ/ naamwoord manlike

partie extérieure du corps

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Mitglied

naamwoord onsydig, manlike

éléments constitutifs d'un organisme

konstitutiver Bestandteil einer Körperschaft

Je veux que les jeunes membres soient davantage actifs.
Ich möchte, dass die jungen Mitglieder aktiver sind.

Glied

naamwoord manlike, onsydig

Sexe de l’homme

Votre membre malade a-t-il été victime du froid ?
Hat dein krankes Glied einen Frostschaden?

Gliedmaßen

naamwoord f-p

partie du corps qui est capable de mouvements autonomes

durch Muskeln bewegte paarige Körperanhänge, die aus verschiedenen Gliedern bestehen

Les patients sont pris de tremblements fréquents et sont incapables de contrôler les mouvements de leurs membres.
Die Betroffenen zittern meist und können ihre Gliedmaßen nicht mehr kontrollieren.

Gliedmaße · Element · Penis · Schwanz · Seite · Extremitäten · Aufstellung · Genosse · Angehörige · Arme und Beine · Gliedmassen · Hände und Füße · Anhänger · bein · Piepmatz · Pimmel · Mitbeteiligter · Zipfel · Flanke · Lümmel · extremität · Körperglied · Bein · Parlamentarier · Volksvertreter · Willy · Personenzahl · Pipimann · Abgeordnete · Angehöriger · Mitglied im Bundestag · ein Angestellter · ein Beamter · ein Mitarbeiter · ein Mitglied

Soortgelyke frases

le corps et les membres
Gliedmaßen · Körper und Gliedmaßen

intérêt financier des membres
Kapitaleinkünfte der Abgeordneten

membre d'un congrès
Abgeordneter · Parlamentarier · Unterhausabgeordneter · Volksvertreter

membre important d’une société
Erwachsener · vollwertiges Mitglied der Gesellschaft

voorbeelde

Aussi, je pose la question suivante à la présidence allemande: quand la présidence va-t-elle présenter des propositions de compromis vraiment équilibrées, dans lesquelles participeraient tous les États membres, chacun avec des concessions - évidemment - qui permettraient d'aboutir à un accord en temps utile?
Und daher frage ich die deutsche Präsidentschaft: Wann wird die Präsidentschaft wirklich ausgewogene Kompromißvorschläge unterbreiten, unter Beteiligung aller Mitgliedstaaten, natürlich jeder mit Abstrichen, die eine Übereinkunft in einem vernünftigen Zeitraum ermöglichen?

Par conséquent, sur la base de l’analyse des résultats obtenus jusqu’ici et des enseignements tirés, qui sont exposés dans la présente communication, la Commission envisage d’examiner s’il est possible, conformément à la demande du Conseil européen, de proposer aux États membres, avant le printemps 2010, un nouveau texte de loi européen sur l’innovation, qui comprendra toutes les conditions en faveur du développement durable et constituera une partie intégrante et essentielle du futur programme de réforme européen.
Aus diesem Grund will die Kommission auf der Grundlage der Analyse der bisherigen Leistungen und der gezogenen Lehren, die in dieser Mitteilung dargestellt werden, wie vom Europäischen Rat gefordert, prüfen, ob es machbar ist, den Mitgliedstaaten bis zum Frühjahr 2010 einen europäischen Rechtsakt zur Innovation vorzuschlagen, der sämtliche Bedingungen für eine nachhaltige Entwicklung berücksichtigt und ein integraler und ein wesentlicher Bestandteil der künftigen europäischen Reformagenda wäre.

Les États membres peuvent prévoir le maintien en activité des établissements de crédit qui ne remplissent pas la condition relative aux fonds propres distincts et qui existaient au 15 décembre 1979.
Die Mitgliedstaaten können entscheiden, die weitere Tätigkeit von am 15. Dezember 1979 bereits bestehenden Kreditinstituten, die die Bedingung getrennter Eigenmittel nicht erfüllen, zuzulassen.

Avances sur États membres
Vorschüsse an die Mitgliedstaaten

NOMBRE MINIMAL DE SIGNATAIRES PAR ÉTAT MEMBRE
MINDESTZAHL DER UNTERZEICHNER PRO MITGLIEDSTAAT

L’article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2202/96 prévoit que, lorsque ce seuil est dépassé, les montants de l’aide indiqués à l’annexe I dudit règlement sont réduits dans tout État membre dans lequel le seuil de transformation correspondant a été dépassé.
Gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 wird bei Überschreitung der gemeinschaftlichen Verarbeitungsschwelle die in Anhang I der genannten Verordnung festgesetzte Beihilfe in allen Mitgliedstaten gekürzt, in denen die entsprechende Verarbeitungsschwelle überschritten wurde.

(118) Les frontières extérieures visées au présent règlement sont celles auxquelles s’appliquent les dispositions du titre II du règlement (UE) 2016/399, ce qui comprend les frontières extérieures des États membres de Schengen conformément au protocole n° 19 sur l’acquis de Schengen intégré dans le cadre de l’Union européenne, annexé au traité sur l’Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
(118) Bei den in dieser Verordnung erwähnten Außengrenzen handelt es sich um diejenigen Grenzen, auf die die Bestimmungen von Titel II der Verordnung (EU) 2016/399 Anwendung finden, wozu die Außengrenzen der Schengen-Mitgliedstaaten gemäß des Protokolls Nr. 19 über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand gehören, der einen Anhang des EUV und des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) bildet.

Enfin, il va de soi, Monsieur le Commissaire que les États membres devront se préparer à organiser la répartition du contrôle aérien conformément à l'évolution technologique.
Schließlich versteht sich von selbst, Herr Kommissar, dass die Mitgliedstaaten sich darauf vorbereiten müssen, die Aufteilung der Kontrolle des Luftraums gemäß der technologischen Entwicklung zu organisieren.

Si un État membre fait usage de cette possibilité, il en informe la Commission et l’AESA conformément à l’article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) no 549/2004 et leur notifie les raisons justifiant la dérogation, sa durée, ainsi que le calendrier prévu pour la mise en œuvre du présent règlement.
Macht ein Mitgliedstaat von dieser Möglichkeit Gebrauch, teilt er der Kommission und der EASA gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 549/2004 die Gründe für die Abweichung und ihre Dauer sowie die vorgesehene und damit verbundene Zeitplanung der Durchführung dieser Verordnung mit.

La majorité des États membres qui ont installé des systèmes de péage électronique pour le financement des infrastructures routières, ou pour la perception de redevances d’usage du réseau routier (systèmes dénommés ci-après «télépéage») utilisent majoritairement la technologie des micro-ondes à courte portée et des fréquences proches de 5,8 GHz, mais ces systèmes ne sont pas aujourd’hui totalement compatibles entre eux.
Die Mitgliedstaaten, die elektronische Mautsysteme zur Finanzierung der Straßeninfrastruktur oder zur Erhebung von Straßenbenutzungsgebühren (nachstehend unter dem Oberbegriff „elektronische Mautsysteme“ zusammengefasst) eingeführt haben, arbeiten mehrheitlich mit der Technik der Mikrowellen-Nahbereichskommunikation mit Frequenzen im Bereich von 5,8 GHz; diese Systeme sind derzeit jedoch nicht vollständig miteinander kompatibel.

L'Union pâtit en particulier d'un manque d'investissements qui résulte ▌des contraintes budgétaires pesant sur les États membres et d'une croissance molle, qui engendrent à leur tour une incertitude sur le marché quant à l'avenir économique ▌.
Die Union leidet insbesondere an einer Investitionsschwäche, ▌ die eine Folge knapper Haushaltsmittel in den Mitgliedstaaten und verhaltenen Wachstums darstellt, was zu Unsicherheit auf den Märkten bezüglich der wirtschaftlichen Zukunft geführt hat.

Le CEPD souligne que ce type de traitement est en principe strictement réglementé par la législation des États membres (sinon interdit), et qu'il incombe à des autorités publiques particulières, dont le fonctionnement fait également l'objet d'une réglementation stricte.
Der EDSB weist darauf hin, dass diese Art der Verarbeitung im Prinzip durch Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten streng geregelt (oder gar untersagt) wird und Aufgabe ganz bestimmter Behörden ist, deren Arbeitsweise ebenfalls strengen Regelungen unterliegt.

vu la proposition de la Commission, du 31 octobre 2008, relative à un règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 332/2002 établissant un mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres (COM(2008)0717),
unter Hinweis auf den Vorschlag der Kommission vom 31. Oktober 2008 für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 332/2002 zur Einführung einer Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten (KOM(2008)0717),

A.42 de l’annexe II (partie 145) du règlement (UE) no 1321/2014, accordée par l’Allemagne et notifiée à la Commission, à l’Agence de l’Union européenne pour la sécurité aérienne et aux autres États membres le 25 février 2020, qui autorise Lufthansa Technik AG à ne pas respecter, dans certains cas, le point 145.
A.42 der Verordnung (EU) Nr. 1321/2014, mit der Lufthansa Technik AG bei bestimmten Komponenten, die von Lufthansa Technik AG eingebaut werden sollen und als Prototyp hergestellt wurden, in bestimmten Fällen von den Anforderungen in Punkt 145.

Les salaires et (dans la plupart des États membres) le temps de travail font partie des conventions collectives classiques.
Zum Inhalt klassischer Tarifverträge gehören z. B. die Löhne und (in den meisten Mitgliedstaaten) die Arbeitszeit.

Pour assurer l'interopérabilité entre les États membres (qui opèrent actuellement des systèmes électroniques divergents à des fins douanières), il est important de définir des interfaces techniques appropriées.
Zur Herstellung der Interoperabilität zwischen MS (die zurzeit unterschiedliche elektronische Zollsysteme betreiben) sind gemeinsame Normen für den Datenaustausch auf folgenden Niveaus zu definieren:

Si, par contre, la comparaison montre une différence substantielle, l'Etat membre d'accueil doit offrir au bénéficiaire la possibilité de démontrer qu'il a acquis les connaissances et compétences manquantes en se prévalant, au choix de l'Etat membre d'accueil, d'un stage d'adaptation ou d ̈une épreuve d'aptitude, par analogie avec les directives 89/48/CEE et 92/51/CEE.
Ergibt der Vergleich hingegen, daß diese Kenntnisse und Fähigkeiten grundlegende Unterschiede aufweisen, so bietet der Aufnahmemitgliedstaat dem Begünstigten die Möglichkeit nachzuweisen, daß er die fehlenden Kenntnisse und Fähigkeiten erworben hat; dieser Nachweis kann nach Wahl des Aufnahmemitgliedstaats in Analogie zu den Richtlinien 89/48/EWG und 92/51/EWG durch den Besuch eines Anpassungskurses oder anhand einer Eignungsprüfung geführt werden.

invite la Commission, compte tenu des diverses stratégies appliquées par les États membres, à explorer les voies possibles d'une harmonisation dans l'Union des approches relatives au financement du démantèlement, afin que les ressources financières nécessaires puissent être réunies à temps, sans compromettre la sécurité ni la sûreté des processus de démantèlement.
fordert die Kommission angesichts der von den Mitgliedstaaten angewandten unterschiedlichen Strategien auf, Möglichkeiten zur Harmonisierung der Vorgehensweise bei der Finanzierung von Stilllegungsmaßnahmen in der EU zu erkunden, um eine rechtzeitige Akkumulierung der erforderlichen Finanzmittel sicherzustellen, ohne die Sicherheit des Stilllegungsprozesses zu gefährden;

Le demandeur fournit à la Commission, aux États membres et à l'Autorité, des informations confirmatives concernant le potentiel génotoxique du métabolite PMPA présent dans le sol.
Der Antragsteller legt der Kommission, den Mitgliedstaaten und der Behörde bestätigende Informationen über das gentoxische Potenzial des Bodenmetaboliten PMPA vor.

(11) Une approche commune de la prévention des crises électriques et de leur gestion nécessite que les États membres aient la même compréhension de ce qui constitue une crise électrique.
(11) Ein gemeinsamer Ansatz für die Prävention und Bewältigung einer Stromversorgungskrise setzt voraus, dass die Mitgliedstaaten eine gemeinsame Auffassung davon haben, was eine Stromversorgungskrise ist.

L’article 8, paragraphe 3, point a), du règlement no 1286/2014 exige seulement que des informations concernant l’autorité compétente dont relève l’initiateur de PRIIP soient incluses dans le KID, c’est-à-dire des informations sur l’autorité compétente de l’État membre où il est établi, qu’il exerce ou non des activités sur une base transfrontière.
Gemäß Artikel 8 Absatz 3 Buchstabe a der Verordnung 1286/2014 müssen in das Basisinformationsblatt lediglich Angaben über die zuständige Behörde des PRIIP-Herstellers aufgenommen werden, d. h. Angaben über die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in dem der PRIIP-Hersteller niedergelassen ist, und zwar unabhängig davon, ob der PRIIP-Hersteller seine Tätigkeiten über Grenzen hinweg ausübt oder nicht.

Ainsi tous les membres et tous les missionnaires savent que ces personnes doivent recevoir une attention toute particulière.»
Dann wissen alle Mitglieder und Missionare, daß man sich um diese Menschen besonders kümmern muß.'

59 L’octroi des droits à la prime faisant partie de la réserve nationale par les États membres fait l’objet de l’article 4 f, paragraphe 2, du règlement n° 805/68, qui énumère les producteurs qui peuvent en bénéficier.
59 Die Vergabe der zur nationalen Reserve gehörenden Prämienansprüche durch die Mitgliedstaaten ist in Art. 4f Abs. 2 der Verordnung Nr. 805/68 geregelt, der die Erzeuger aufzählt, denen Prämienansprüche eingeräumt werden können.

Frontex et les États membres se sont accordés dans leur convention-cadre de partenariat (CCP) sur le fait que chaque État membre enverrait ses demandes de remboursement dans les # jours suivant la fin de l’action
Frontex und die Mitgliedstaaten haben sich in der Partnerschaftsrahmenvereinbarung (FPA) darauf geeinigt, dass die Mitgliedstaaten ihre Erstattungsforderungen innerhalb von # Tagen nach Aktionsende einreichen

Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de six mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Richtlinie binnen sechs Monaten nach ihrer Bekanntgabe nachzukommen, und setzen die Kommission hiervon unverzüglich in Kenntnis.