le corps et les membres oor Duits
le corps et les membres
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Gliedmaßen
Körper und Gliedmaßen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il imagine des extraterrestres... " dont le corps et les membres... sont singuliers et différents des nôtres
Beide Systeme werden regelmäßig angewandtopensubtitles2 opensubtitles2
je veux dire, qui avait mis ensemble le corps et les membres de cette grande fête, selon votre supposition?
Grenze die Stadt ab, Niemand kommt rein oder rausLiterature Literature
La tête est garnie de matière textile moelleuse alors que le corps et les membres contiennent une garniture de millet et de lavande en vrac (qui ne peut être retirée pour être utilisée séparément comme coussin).
Wo warst du denn?EurLex-2 EurLex-2
Tout ce qu’ils pouvaient donc faire n’était que laver et déposer le corps parmi les aromates, envelopper la tête d’un linge blanc, entourer du linceul le corps et les membres blessés et le déposer doucement dans la cavité rocheuse» (Id., p.
Eine Unterzuckerung (Hypoglykämie) bedeutet, dass Ihr Blutzuckerspiegel zu niedrig istLDS LDS
Pour ma part, je voudrais à présent saluer l’effort accompli par la communauté internationale, ici représentée par le Corps Diplomatique et les membres de différentes Missions d’Organisations internationales.
Darf man hier rauchen?vatican.va vatican.va
Protections pour le corps, les membres et la tête
Dazu gehören ein Präsident, ein Außenminister, ein Auswärtiger Dienst und die vorherige Konsultation des Europäischen Parlaments.tmClass tmClass
L’Eglise de Jésus-Christ, grâce à l’Esprit qui est l’âme de tout le corps et de tous les membres, se réalise dans ces deux dimensions.
Die Sicherheitsaspekte von Zea mays L. T#, auf die sich die gemäß der Richtlinie #/#/EWG erteilte Zustimmung bezieht (diese betreffen auch Einfuhr und Verarbeitung), sind für Lebens- und Futtermittel europaweit identisch; sie wurden von der EFSA bewertet, die zu dem Schluss gelangte, es sei unwahrscheinlich, dass sich das Produkt nachteilig die Gesundheit von Mensch und Tier auswirktvatican.va vatican.va
accueillir, informer, renseigner, orienter et diriger les députés, le personnel statutaire et leurs invités, les membres du corps diplomatique, les visiteurs officiels, les représentants des groupements d'intérêt et le personnel des sociétés extérieures vers les services compétents,
Unsere Aussprache von heute Abend soll nun einen mehr formalen Anstrich bekommen.EurLex-2 EurLex-2
Déplore profondément les pertes humaines et les dommages corporels infligés aux civils de nationalité afghane ou autre, notamment le personnel des organismes d’aide afghans et internationaux, tous les autres travailleurs humanitaires, le corps diplomatique et les membres de la Mission d’assistance des Nations Unies en Afghanistan, ainsi qu’au personnel des Forces nationales de sécurité afghanes, de la Force internationale d’assistance à la sécurité et de la coalition de l’opération Liberté immuable, et rend hommage à tous ceux qui ont perdu la vie ;
Patienten mit der seltenen hereditären Galactose-Intoleranz, Lapp-Lactase-Mangel, Glucose-Galactose-Malabsorption oder schwerem Lactase-Mangel sollten dieses Arzneimittel nicht anwendenUN-2 UN-2
Et, comme le font les membres d'un seul corps, que chacun s'occupe de chacun, et tous de tous".
Das zählt aber nicht bei Lonneganvatican.va vatican.va
Toutefois, la consultation a également démontré que la stratégie n'est pas suffisamment prise à bras-le-corps par les États membres et qu'elle nécessite une implication accrue sur le terrain.
Wenn sie mein Vater wärenEurLex-2 EurLex-2
Le Concile Vatican II l'a dit admirablement: c'est Lui qui «nous a donné d'avoir part à son Esprit, qui étant un et le même dans la Tête et dans les membres, vivifie le corps tout entier» (ibid., n.7).
Verlassen Sie meinen OP, Dr. Baileyvatican.va vatican.va
Oui, de nombreux textes bibliques font la distinction entre “le Christ” et les membres de son corps. — Mat.
Ursprungsnachweisjw2019 jw2019
Messieurs les Cardinaux, Chers Frères dans l’Épiscopat et dans le Sacerdoce, Mesdames et Messieurs les Membres des Autorités et du Corps diplomatique, Chers Frères et Sœurs,
Dasselbe gilt für Frauen und Kinder unter den Flüchtlingen und Zuwanderern, die ebenfalls erkennbar einer Unterdrückung von außen wie von innen ausgesetzt sind.vatican.va vatican.va
80 Et quiconque ira aprêcher cet bÉvangile du royaume et veillera à rester fidèle en toutes choses, n’aura pas l’esprit las et ne sera pas enténébré, que ce soit dans le corps, les membres ou les jointures ; et pas un ccheveu de sa tête ne tombera sur le sol inaperçu.
Ich bin auf der BrückeLDS LDS
Ep 4, 23), Il nous a donné Son Esprit qui, présent identique à lui-même dans le chef et dans les membres, vivifie le corps entier, l'unifie et le meut, si bien que son action a pu être comparée par les saints Pères à la fonction que remplit dans le corps humain l'âme, principe de vie»(61).
führen regelmäßige Kontrollen durch, um festzustellen, ob die Erzeugerorganisationen die Anerkennungsvoraussetzungen nach wie vor erfuellenvatican.va vatican.va
80 Et quiconque ira a prêcher cet b Évangile du royaume et veillera à rester fidèle en toutes choses, n'aura pas l'esprit las et ne sera pas enténébré, que ce soit dans le corps, les membres ou les jointures; et pas un c cheveu de sa tête ne tombera sur le sol inaperçu.
Folglich ist es angezeigt, die Abweichung für alle privaten Schuldverschreibungen vorzusehen, die gemeinsam festgelegte Merkmale erfüllen; es ist Sache der Mitgliedstaaten, selbst das Verzeichnis der Schuldverschreibungen zu erstellen, für die sie gegebenenfalls eine Abweichung zulassen wollenCommon crawl Common crawl
Accueille favorablement les mesures de réforme que le Corps commun a prises pour mieux servir les intérêts des organisations participantes et des États Membres, et engage le Corps commun à poursuivre sur sa lancée ;
Dabei werden von der Behörde Angaben des Herstellers berücksichtigt, in denen unter anderem Faktoren wie die technische Durchführbarkeit, die Vorlaufzeit und Produktionszyklen einschließlich der Einführung oder des Ausflaufens von Motoren oder Fahrzeugkonstruktionen und programmierte Aufrüstungen von Rechnern detailliert dargelegt werden. Ferner prüft sie die Frage, inwieweit das daraus resultierende OBD-System den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen wird und ob der Hersteller angemessene Anstrengungen im Hinblick auf die Einhaltung der Vorschriften dieser Richtlinie unternommen hatUN-2 UN-2
Je salue les membres du gouvernement et du congrès, ainsi que le corps diplomatique et toutes les autres autorités ici rassemblées.
Im Bericht der Arbeitsgruppe ist festgeschrieben, dass das Forstprogramm sich an jene Unternehmen und Akteure richtet, die konkrete Projekte haben, die unter die Strategien und Arbeitsbereiche des Programms fallen und zu einer vermehrten Wertschöpfung beitragenvatican.va vatican.va
Pour répondre aux besoins recensés par le Bureau européen d'appui en matière d'asile et le corps européen de garde-frontières et de garde-côtes, les États membres doivent détacher d’urgence le personnel requis, notamment les personnes présentant le profil défini, et pour des durées plus longues.
Ich habe eine Ideeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
12 Car de même que le corps est un, mais a beaucoup de membres, et que tous les membres de ce corps, bien qu’étant beaucoup, sont un seul corps+, de même aussi le Christ+.
In Anbetracht dieses toxikologischen Problems muss die Verwendung dieser Stoffe auf der Grundlage der aktuellsten wissenschaftlichen Gutachten geregelt werdenjw2019 jw2019
Rappelant que les États Membres, le Corps commun et les secrétariats des organisations participantes se partagent la responsabilité de faire en sorte que les travaux du Corps commun aient un impact sur le rapport coût-efficacité des activités du système des Nations Unies,
Bestandsbewirtschaftung in der Tiefseefischerei (AusspracheUN-2 UN-2
Rappelant que les États Membres, le Corps commun et les secrétariats des organisations participantes partagent la responsabilité de faire en sorte que les travaux du Corps commun aient un effet sur le rapport coût-efficacité des activités du système des Nations Unies,
Du zügelst deine Zunge fast so gut wie ich mein TemperamentUN-2 UN-2
Le mot “ construction ” évoque l’action de bâtir, et le “ corps du Christ ” désigne des personnes, les membres de la congrégation des chrétiens oints (1 Corinthiens 12:27 ; Éphésiens 5:23, 29, 30).
Aber übereilte Maßnahmen der Gemeinschaft für Schließungen müssen vermieden werden.jw2019 jw2019
880 sinne gevind in 298 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.