mer de Ligurie oor Duits

mer de Ligurie

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Ligurisches Meer

voorbeelde

Parmi l'archipel toscan et la mer de Ligurie est le Sanctuaire des Cétacés place où vous pouvez les dauphins et les baleines.
Unter den toskanischen Archipel und in den Ligurischen Meer ist das Heiligtum der Wale, wo man vor Ort Delfine und Wale.

«Il y a lieu de mentionner tous les ingrédients utilisés, à savoir: anchois de la mer de Ligurie, sel, saumure (eau et sel).»
„Anzugeben sind alle verwendeten Zutaten, d. h. ‚Acciughe del Mar Ligure‘, Salz, Salzlake (Wasser und Salz).“

«La composition de la saumure et tous les ingrédients utilisés doivent être indiqués, à savoir: anchois de la mer de Ligurie, eau et sel.»
„Anzugeben sind die Zusammensetzung der Salzlake und alle verwendeten Zutaten, d. h. ‚Acciughe del Mar Ligure‘, Wasser und Salz.“

Le restaurant de l'hôtel dispose de 2 terrasses d'été. Il sert des plats de fruits de mer typiques de la Ligurie, une cuisine moderne et des recettes italiennes traditionnelles.
Das Restaurant des Hotels verfügt über 2 Sommer-Terrassen und verwöhnt seine Gäste mit typisch ligurischen Gerichten mit Meeresfrüchten, moderner Küche und traditionellen italienischen Rezepten.

Le basilic constitue l'ingrédient principal du pesto genovese. Il provient traditionnellement du versant de la mer Tyrrhénienne de la région de Ligurie et présente les qualités organoleptiques nécessaires à cette préparation, telles que l'absence de goût de menthe ainsi qu'un parfum très intense et agréable.
Der wichtigste Bestandteil von Pesto Genovese ist Basilikum, das traditionell an den tyrrhenischen Berghängen Liguriens angebaut wird, durch das völlige Freisein von Minzaroma und den intensiven, angenehmen Duft gekennzeichnet ist und damit die notwendigen organoleptischen Merkmale aufweist.

La structure est composée de trois appartaments rénovés récemment, dans le centre d'un petit bourg typique de la Ligurie, à 15 minutes de la belle mer de la Riviera dei Fiori.
Die Wohnungen wurden soeben renoviert und befinden sich im historischen Zentrum eines typischen kleinen ligurischen Dorfes. Die Aussenmauern sind aus Stein und die Dachstühle aus Holzbalken, 15 Minuten vom Meer der Riviera dei Fiori.

La zone géographique concernée par la culture du Basilico Genovese se limite au versant de la mer Tyrrhénienne du territoire administratif de la région de Ligurie; elle est délimitée par la ligne de partage des eaux
Das geografische Gebiet, in dem der Basilico Genovese angebaut wird, liegt ausschließlich an den tyrrhenischen Berghängen im Verwaltungsgebiet der Region Ligurien und endet an der Wasserscheide

Aire géographique:: La zone géographique concernée par la culture du Basilico Genovese se limite au versant de la mer Tyrrhénienne du territoire administratif de la région de Ligurie; elle est délimitée par la ligne de partage des eaux.
Geografisches Gebiet:: Das geografische Gebiet, in dem der „Basilico Genovese“ angebaut wird, liegt ausschließlich an den tyrrhenischen Berghängen im Verwaltungsgebiet der Region Ligurien und endet an der Wasserscheide.

À la fin de l'été 2007, il refuse d'être prêté à Boulogne sur Mer (Ligue 2) car il espère pouvoir progressivement s'imposer dans les plans de son entraîneur au Racing Club de Lens.
Am Ende des Sommers 2007 lehnte Monnet-Paquet es ab, dass er vom US Boulogne (Ligue 2) ausgeliehen wird, weil er sich erhofft, dass er sich den Plänen seines Trainers vom FC Lens durchsetzen kann.

Sur le bord de mer, dans une minuscule baie entre Portofino et Camogli, c’est un des endroits les plus séduisants de la Ligurie.
Direkt am Meer, in einer kleinen Bucht zwischen Portofino und Camogli gelegen, ist diese Stätte eine der malerischsten Orte Liguriens.

Depuis toujours Ligurie est synonyme de mer, mais maintenant est aussi connue pour les grands beautés naturelles qui offre : grâce au Parc National des Cinq Terres et aux nombreuses réserves naturelles, Ligurie est une des meilleures régions italiennes pour le trekking.
Man hat die Wahl zwischen dem bekannten „Sentiero Azzurro“, (dem „blauen Pfad“), der die Dörfer der Cinque Terre miteinander verbindet und der „Via dei Santuari“ (Pilgerstraße), welche die am Rücken der Dörfer gelegenen Kirchen und Kapellen verbindet. Einige dieser Wegstrecken verlaufen über antike Römerstraßen und die Via Francigena, jene mittelalterliche Straße, die viele Wahlfahrer bis nach Rom führte.

la Ligurie (en bleu), territoire de production, riche, fertile et baigné par la mer
Ligurien (in Blau), das Erzeugungsgebiet, fruchtbar und am Meer gelegen

la Ligurie (en bleu), territoire de production, riche, fertile et baigné par la mer,
Ligurien (in Blau), das Erzeugungsgebiet, fruchtbar und am Meer gelegen;

La tradition des échanges actifs de l' époque de la ligue hanséatique est ainsi en train de renaître et avant peu la Baltique deviendra une mer intérieure de l' Union européenne.
Somit wird die Tradition der Hanse für einen lebhaften Austausch zu neuem Leben erweckt, und über kurz über lang wird die Ostsee zum Binnenmeer der Union.

C'est une ville à l'histoire millénaire, appelée autrefois Aurea Porto, la porte Dorée de la République. Cette appellation se rapporte à l'époque où Gdansk, membre de la Ligue hanséatique, fut le plus grand port de commerce sur la mer Baltique.
Das Drei-Städte-Konglomerat (Danzig-Gdynia-Sopot) hat in den letzten Jahren eine eindrucksvolle Position auf der kulturellen Landkarte Polens eingenommen.

Nous nous trouvons en Ligurie, entre Alassio et Sanremo, sur une colline, à environ 3 km de la mer.
Wir befinden uns in Ligurien zwischen Alassio und Sanremo ca.

Mon regard s'élargit à présent à toute la Ligurie, parsemée d'églises et de sanctuaires mariaux, placés comme une couronne entre la mer et les montagnes.
Mein Blick weitet sich auf ganz Ligurien aus, das mit Kirchen und Marienheiligtümern übersät ist, die wie eine Krone zwischen das Meer und die Berge gestellt sind.

Elles représentent la partie de la Ligurie qui va de Punta Mesco à Punta di Monte Nero qui plonge dans la mer bleue avec une multitude de terrasses que l’homme a pris à la montagne et que Eugenio Montale a vu et a décrit avec des tournures poétiques inoubliables.
Es ist der Küstenabschnitt von Ligurien , der von Punta Mesco bis Punta di Monte Nero reicht und wo das Land, dem der Mensch unendlich viele Terrassen abgerungen hat, steil ins blaue Meer hinabfällt. Eugenio Montale lebte hier und beschrieb diese Gegend mit unvergesslichen poetischen Zügen.

Notre Hôtel se trouve in Diano Marina, la perle de la Rivière Ouest de la Ligurie; c'est une structure intime et extrèmement accueillante, située dans la partie résidencielle de la ville, près de la mer, avec une vue fantastique sur le Golfe de Diano.
Unsere Hotel befindet sich in Diano Marina, der Perle der Blumenriviera. Das sehr gut gefuehrte, gemuetliche Hotel liegt nur wenige Schritte vom Mer entfernt und bietet einen atemberaubenden Panoramablick ueber die Bucht von Diano Marina.

Cette association et la Ligue néerlandaise de protection des oiseaux exigent l'arrêt de la pêche aux coques dans la mer des Wadden, pour empêcher la mort d'un grand nombre d'eiders.
Die Vereinigungen Waddenvereniging (Wattenmeervereinigung) und Vogelbescherming Nederland (Vogelschutz Niederlande) verlangen die Unterbindung der Muschelfischerei im Wattenmeer, um das Massensterben von Eiderenten zu verhindern.

Parmi les exemples récents d’activités de travail de haut niveau figurent la table ronde commune UE-OPEP sur la sécurité de l’industrie pétrolière et gazière en mer, qui s’est tenue en novembre 2012, et la coopération sur l’efficacité énergétique avec la Ligue des États arabes et des pays individuels tels que l’Arabie Saoudite.
Zu den Beispielen für Tätigkeiten auf Arbeitsebene aus letzter Zeit zählen der gemeinsam von der EU und der OPEC veranstaltete Runder Tisch zum Thema der Sicherheitsstandards für die Offshore-Gas- und Ölförderung im November 2012 und die Zusammenarbeit mit der Arabischen Liga und einzelnen Ländern wie Saudi-Arabien im Bereich der Energieeffizienz.