mer de Marmara oor Duits

mer de Marmara

/mɛʁ də maʁ.ma.ʁa/

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Marmarameer

naamwoord onsydig

Binnenmeer, welches das Schwarze Meer mit der Ägäis verbindet und den europäischen Teil der Türkei vom asiatischen Teil trennt.

On y ajoutera plus tard un phare en bois tourné vers la mer de Marmara.
Später kam ein hölzerner Leuchtturm mit Blick auf das Marmarameer dazu.

Propontis

Binnenmeer, welches das Schwarze Meer mit der Ägäis verbindet und den europäischen Teil der Türkei vom asiatischen Teil trennt.

Mer de Marmara

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Marmarameer

naamwoord

On y ajoutera plus tard un phare en bois tourné vers la mer de Marmara.
Später kam ein hölzerner Leuchtturm mit Blick auf das Marmarameer dazu.

voorbeelde

Sur la mer de Marmara, de gros navires étaient ancrés, attendant d’entrer dans le détroit du Bosphore.
Draußen auf dem Marmarameer lag eine Reihe großer Schiffe vor Anker, die auf den Einlass in den Bosporus warteten.

Derrière la vitrine du restaurant, le soleil bleuissait et ensanglantait le ciel par-dessus la mer de Marmara.
« Draußen vor der Fensterfront des Restaurants färbte die Sonne den Himmel über dem Marmarameer blutig rot.

Un immense marais occupe la région où se trouvera l’actuelle Mer de Marmara.
Ein großer Sumpf nimmt das Gebiet des heutigen Marmara-Meers ein.

Le raz-de-marée provoqué par le séisme en mer de Marmara a failli détruire les murailles méridionales.
Die gewaltigen Wellen, die es im Marmarameer auslöste, brachten fast die Mauern im Süden zum Einsturz.

On y ajoutera plus tard un phare en bois tourné vers la mer de Marmara.
Später kam ein hölzerner Leuchtturm mit Blick auf das Marmarameer dazu.

Ils arrivèrent dans l’avenue Kennedy et la traversèrent pour rejoindre la digue le long de la mer de Marmara.
Sie erreichten die Kennedy Caddesi und überquerten sie, um zur Ufermauer des Marmarameeres zu gelangen.

Il contraignit le malheureux Constance à se faire moine et l’exila sur les Iles des Princes dans la mer de Marmara.
Dieser zwang Konstantios, Mönch zu werden und verbannte ihn auf die Prinzeninseln im Marmarameer.

Également en 267, les Hérules firent voile vers la mer de Marmara et la mer Égée pour finalement atteindre la Grèce.
Ebenfalls 267 fielen die Heruler mit Schiffen über das Marmarameer in die Ägäis und schließlich nach Griechenland ein.

Le nord de la ville est borné par le port, et le sud est baigné par la Propontide ou la mer de Marmara.
Die Nordseite der Stadt begrenzt der Hafen, und die Südseite umspült die Pro pontis oder das Marmarameer.

[67] Les détroits turcs comprennent le Bosphore et les Dardanelles et relient la mer Noire à la mer Égée, par la mer de Marmara.
[67] Zu den türkischcn Meerengen gehören der Bosporus und die Dardanellen; sie verbinden das Schwarze Meer über das Marmarameer mit der Ägäis.

Les dimensions et la proximité des côtes de la mer de Marmara impliquent qu'outre l'activité sismique, il faut également surveiller la qualité de l'eau.
Aufgrund der Größe und Lage des Marmarameers muss nicht nur die seismische Aktivität, sondern auch die Wasserqualität überwacht werden.

Dans la mer de Marmara, près de Constantinople (aujourd’hui Istanbul), capitale de l’Empire ottoman, des pêcheurs aperçoivent un corps flottant à la surface de l’eau.
Ein paar Fischer auf dem Marmarameer bei Konstantinopel (heute Istanbul), der Hauptstadt des Osmanischen Reiches, erschraken beim Anblick einer Leiche, die auf dem Wasser trieb.

En particulier, le risque sismique autour de la mer de Marmara menace le développement social et économique de l'une des zones les plus densément peuplées d'Europe.
Insbesondere bedrohen mögliche Erdbeben rund um das Marmarameer die soziale und wirtschaftliche Entwicklung in einer der am dichtesten besiedelten Regionen Europas.

L'un des sites étudiés dans le cadre d'ESONET est la mer de Marmara, qui relie la mer Noire à la mer Méditerranée au Sud d'Istanbul (Turquie).
Einer der Standorte des ESONET-Projekts ist das Marmarameer, welches das Schwarze Meer mit dem Mittelmeer südlich von Istanbul, Türkei, verbindet.

Situé sur l'acropole, le site de la première colonie à Istanbul, il offre une vue impressionnante sur la Corne d'Or, le Bosphore et la mer de Marmara.
Mit seiner Lage auf der Akropolis, dem Ort der ersten Siedlungen in Istanbul, bietet er einen imposanten Blick über das Goldene Horn, den Bosporus und das Marmarameer.

Ainsi, l’empereur Andronic Ier peut encore rassembler cent navires de guerre en 1185 pour résister à l’assaut d’une flotte normande en mer de Marmara avant de l'annihiler.
So konnte Kaiser Andronikos I. 1185 immer noch hundert Kriegsschiffe zusammenziehen, um eine normannische Flotte im Marmarameer erst im Schach zu halten und schließlich zu zerstören.

Quelques heures après l'accident, des chaînes de télévision, l'une turque et l'autre grecque, montraient une île de la mer de Marmara où les équipages avaient été transférés.
Stunden nach dem Zwischenfall berichteten ein türkischer und ein griechischer Fernsehsender von der Insel in der Marmara-See, wohin die Besatzungen verbracht worden waren.

Elle fut une raison essentielle de l’établissement dans la région, en 1923, des réfugiés arrivés de Mudanya sur les côtes de la mer de Marmara en Turquie.
Die Gebrüder Chatzi-Osman ließen innerhalb ihres Gutes zudem eine traditionelle Olivenmühle für die Belange des Olivenhains erbauen.

Les chercheurs ont amélioré l'évaluation du risque sismique pour la région de Marmara et créé une base de données de scénarios de tsunamis pour la mer de Marmara.
Die Forscher verbesserten die seismische Gefährdungsbeurteilung für Marmara und erstellten eine Datenbank für Tsunami-Szenarien für das Marmarameer.

Elles ont ensuite progressé vers la mer d'Azov, la mer de Marmara, la Méditerranée et la mer Caspienne. Ce déplacement s'est toujours accompagné d'un déclin considérable des stocks halieutiques.
Von da gelangte sie in das Asowsche Meer, das Maramameer, das Mittelmeer und das Kaspische Meer, ständig begleitet von einem drastischen Rückgang der Fischbestände.

C'est le cas du détroit des Dardanelles, de la Mer de Marmara et du Bosphore où le passage est réglementé par la Convention de Montreux du 20 juillet 1936.
Dies gilt für die Dardanellen, das Marmarameer und den Bosporus, wo die Durchfahrt durch den Vertrag von Montreux vom 20. Juli 1936 geregelt wird.

Le Premier ministre de la Turquie, M. Erdogan, a annoncé la construction du canal d’Istanbul, c’est-à-dire d’un passager qui devrait réunir la mer Noire à la mer de Marmara.
Der türkische Ministerpräsident Erdoğan hat den Bau des „Istanbul-Kanals“ angekündigt, der das Schwarze Meer mit dem Marmarameer verbinden soll.

Des heures après l'incident, deux chaînes de télévision, l'une turque et l'autre grecque, ont diffusé un reportage à partir de l'île de la mer de Marmara où les équipages avaient été transférés.
Stunden nach dem Zwischenfall berichteten ein türkischer und ein griechischer Fernsehsender von der Insel in der Marmara-See, wohin die Besatzungen verbracht worden waren.

À l’angle nord-est de la mer Égée, un passage étroit, l’Hellespont (appelé aussi les Dardanelles), conduisait à la mer de Marmara, puis menait à la mer Noire en traversant le détroit du Bosphore.
An der NO-Ecke der Ägäis führte eine Meerenge, der Hellespont (auch die Dardanellen genannt), ins Marmarameer, und von dort konnte man durch den Bosporus ins Schwarze Meer gelangen.

La zone statistique de la Méditerranée et de la mer Noire comprend toutes les eaux marines de a) la mer Méditerranée, b) la mer de Marmara, c) la mer Noire et d) la mer d'Azov.
Das statistische Gebiet Mittelmeer und Schwarzes Meer umfaßt alle Salzwassergebiete a) des Mittelmeers, b) des Marmarameers, c) des Schwarzen Meers und d) des Asowschen Meers.