mot-valise oor Duits
mot-valise
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Kofferwort
Slacktivisme est un mot-valise formé des mots slacker et activism.
Slacktivism ist ein Kofferwort, das sich aus den Wörtern slacker und activism zusammensetzt.
Amalgamierung
Mischwort
fr
mot formé par la fusion d’au moins deux mots existants
de
Wort, das aus zwei oder mehr Wörtern gebildet wird
Portmanteau
Portmanteauwort
de
Kunstwort aus mindestens zwei verschmolzenen Wortsegmenten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
C'est un emprunt à l'anglais cultivar, mot-valise pour cultivated variety (variété cultivée).
Abfälle und Schrott, aus anderen StahllegierungenWikiMatrix WikiMatrix
Slacktivisme est un mot-valise formé des mots slacker et activism.
Ich schlage vor, ein Joint venture zwischen der Union und Russland zu bilden, das die Sache abkürzt.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Son nom est le mot-valise de futebol (« football ») et ecologia (« écologie »).
eine Beschreibung der KapitalanlagepolitikWikiMatrix WikiMatrix
C'est un exemple de mot-valise.
Abonnements von Zeitungen und ZeitschriftenWikiMatrix WikiMatrix
Le mot Rockollection est un mot-valise formé de rock et de collection.
von einem Unternehmen begeben, dessen Wertpapiere auf den unter den Buchstaben a, b und c bezeichneten geregelten Märkten gehandelt werdenWikiMatrix WikiMatrix
Le terme motel est un mot-valise, contraction de motor et hotel,,.
Art der AnwendungWikiMatrix WikiMatrix
Le terme smog est un mot-valise formé à partir des mots anglais smoke (fumée) et fog (brouillard).
Anwendung der Kronzeugenregelung aus dem JahrWikiMatrix WikiMatrix
Ces sont les mots-valises, comme «brunch» qui vient de «breakfast» et «lunch».
Es gibt viele Notwendigkeiten in den Strukturfonds, in den weiteren Programmen, in einer aktiven Informationspolitik, und wir müssen wirklich mit Ernst zur Sache gehen, denn unsere Kinder, unsere Enkelkinder werden uns einmal anklagen, wenn wir hier nicht zu einer wirklichen Wende in der Energiepolitik kommen.ted2019 ted2019
Kurt a perdu son umlaut aux dépens de l’usage américain, mais il adore les mots-valises allemands.
Wert von I, oberhalb dessen die Abweichung innerhalb der Fehlergrenzen liegt (Mehrphasenzähler mit symmetrischer LastLiterature Literature
Il s'agit d'un mot-valise qui tire son étymologie des mots anglais man (homme) et explaining (qui explique).
Glauben Sie wirklich an den Erfolg dieser Operation?WikiMatrix WikiMatrix
La cachexie est un mot-valise formé du grec κακὸς (kakos) = mauvais et de ἕξiς (hexis) = état,.
Sonne steht schon hoch am HimmelWikiMatrix WikiMatrix
Le terme brunch est un mot-valise anglais, combinant les mots breakfast (petit déjeuner) et lunch (déjeuner).
Lebewesen einer anderen WeltWikiMatrix WikiMatrix
Delmarva est un mot-valise composé de lettres du nom des trois États occupant la péninsule : Delaware, Maryland et Virginia.
Startsteigverfahren zur Lärmminderung für ein bestimmtes Flugzeugmuster sollen für alle Flugplätze gleich seinWikiMatrix WikiMatrix
Le terme de Reaganomics, mot-valise de « Reagan » et « economics » se réfère aux politiques en matière d'économie du président américain Ronald Reagan.
Die Richtlinie #/#/EG kann als bestes Beispiel für diese Tendenz angeführt werden: Sie verpflichtet Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste dazu, Daten, die sie für gewerbliche Zwecke gesammelt (und gespeichert) haben, für die Zwecke der Strafverfolgung (länger) zu speichernWikiMatrix WikiMatrix
Certains pensent que widget est un mot-valise formé des mots window (fenêtre) et gadget, ce qui signifierait donc « gadget de fenêtre »).
Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass Heimvögel, die aus einem Drittland in das Gebiet der Gemeinschaft verbracht werden, von den zuständigen Behörden am Ort des Eingangs des Reisenden in das Gebiet der Gemeinschaft einer Dokumentenprüfung und Nämlichkeitskontrolle unterzogen werdenWikiMatrix WikiMatrix
Googleplex est un mot-valise formé à partir de Google et de complex et une référence au grand nombre gogolplex valant 10gogol = 1010100.
Als ob ich dich da verrotten lassen würdeWikiMatrix WikiMatrix
Le nom du projet est un mot-valise qui assemble les initiales « QR » de « QR (Quick Response) code » et le suffixe de « Wikipedia ».
Das ist das Beste, was du je geschrieben hastWikiMatrix WikiMatrix
Le nom de Wakatobi est un mot-valise composé des premières lettres des quatre îles principales de Tukangbesi : Wangi-Wangi, Kaledupa, Tomia, and Binongko.
Die Einfuhren aus Japan gingen zwischen # und den Untersuchungszeiträumen kontinuierlich zurück; ihr Marktanteil lag in den Untersuchungszeiträumen bei # %WikiMatrix WikiMatrix
Gyromatic (mot-valise du grec γύρος gyros ‚rotation‘ et de l'anglais automatic) désigne une série de montres de Girard-Perregaux produite entre 1957 et 1979.
Schließlich kann die Kommission der Tatsache zustimmen, dass Beihilfe über die Anwendung der Bürgschaft betreffend die Übernahme von # % der Abriss- und Reinigungskosten gewährt wirdWikiMatrix WikiMatrix
Le HashTag utilisé par les protestataires est #zensursula – un mot-valise allemand composé du prénom de la Ministre et du mot ‘censure’, qu'on peut transposer en #censursula.
Nach Prüfung der von Spanien vorgelegten Informationen ist die Kommission der Ansicht, dass Aktivitäten von Unternehmen, mit denen ein Beitrag zur Beseitigung von Umweltschäden durch die Sanierung kontaminierter Industrieanlagen geleistet wird, in den Geltungsbereich des Gemeinschaftsrahmens fallen könnengv2019 gv2019
ClariS est un mot-valise des noms des chanteuses et a été choisi comme un hommage au personnage de Clarisse du film d'animation Le Château de Cagliostro.
Auch muss die Agentur es ermöglichen, die Programmdurchführung zu optimieren, indem sie die Einstellung von Fachpersonal erleichtert, das sich auf Fragen der öffentlichen Gesundheit spezialisiert hatWikiMatrix WikiMatrix
Le titre original satanarchäolügenialkohöllisch est un mot-valise formé des mots allemands Satan, Anarchie, Archäologie, Lüge, genial, Alkohol and höllisch (Satan, anarchie, archéologie, mensonge, génial, alcool et enfer).
Der EWSA verfolgt die Diskussion um die finanzielle Vorschau mit großer SorgeWikiMatrix WikiMatrix
(15) «Maliciel», mot-valise formé à partir de logiciel malveillant, est un logiciel conçu pour entrer clandestinement dans un système informatique sans le consentement informé de son propriétaire.
Ist eine Rücknahme von Zulassungen, die auf der Grundlage der bisherigen Änderungsvorschläge durch die Kommission für alternative Verfahren durch nationale Stellen in Aussicht gestellt wurden, vor dem Hintergrund der neuerlichen Entwicklungen zwingend notwendig?EurLex-2 EurLex-2
Ce nom est un mot-valise combinant les mots latins cassida (casque de fer) et meridian (méridien) ; ce qui symbolise la protection et la sécurité au niveau mondial.
INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNIONWikiMatrix WikiMatrix
Le nom de la marque est un « mot-valise » composé du nom du fondateur Reinhold Wolff et de la ville d'Oxford, qui avait vocation à être utilisé dans le monde entier.
Über die Anwendung dieser Richtlinie finden, gegebenenfalls in einem Ausschuß, Konsultationen statt zwischen-den zuständigen Behörden der beiden Mitgliedstaaten auf Verlangen einer von ihnen, wenn es sich um bilaterale Fragen handeltWikiMatrix WikiMatrix
50 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.