mot à mot
Wort für Wort · buchstäblich · wortgetreu · wortwörtlich · wörtlich
mot-à-mot oor Duits
mot-à-mot
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
wortwörtliche Übersetzung
wörtliche Übersetzung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Faut-il chercher une expression « analogue » ou opter pour une traduction mot à mot ?
Diese Verordnung stellt einen Mehrjahresplan für folgende Dorschbestände (nachstehend Dorschbestände genannt) und für die Fischereien, die diese Bestände befischen, aufLiterature Literature
Mais c’est différent d’une répétition mot à mot. — Matthieu 7:7-11.
Eddie!Was weißt du von ' ner geheimen Operation in Australien?jw2019 jw2019
— Mot à mot : « Justice aux aguets », traduisit Ochoa.
Vladimír Remek erläutert die mündliche AnfrageLiterature Literature
La phrase est sortie comme ça, assemblée mot à mot comme un mauvais coup puis hurlée en force.
ÜBERWACHUNGSDOKUMENTLiterature Literature
Écrémer, c’est saisir l’essence d’un texte sans le lire mot à mot.
Elektronischer Geschäftsverkehrjw2019 jw2019
Paul ne cite pas mot à mot les Écritures hébraïques.
Es haut mich einfach um!Das Grundwesen der Menschheit war immer in den Himmel hinaufzusehen und zu fragenjw2019 jw2019
Ceux qui savent prendre de bonnes notes appliquent ce principe en n’écrivant pas tout mot à mot.
Wir können beweisen, dass Cummings Spenser benutzte, um den Killer einzuschleusenjw2019 jw2019
Tout en le lisant, je me le suis traduit mot à mot en anglais.
Der zuständige Anweisungsbefugte hebt eine festgestellte Forderung auf, wenn sich bei der Feststellung des Fehlers in Bezug auf einen rechtlichen Grund oder Sachverhalt herausstellt, dass der Betrag nicht ordnungsgemäß festgestellt wurdeLiterature Literature
Répétez mot à mot ce que je dis.
Mit der großen Mehrheit, mit der das Europäische Parlament im Januar # für die Verpflichtung stimmte, in jedem Zug einen Mehrzweckraum für die Mitnahme von z.B. Rollstühlen, Skiern und Fahrrädern vorzusehen, zeichnet sich eine Lösung für dieses Problem im grenzüberschreitenden Radverkehr abOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je décidai de copier mot à mot mes passages préférés d’Ursule Mirouët.
Der König hat dem Papst den Krieg erklärt, weil der nicht erklären willLiterature Literature
Pas si vous l'étudiez mot à mot.
Verschiedenen Quellen zufolge befinden sich noch etwa 15 000 Menschen in US-Gefangenenzentren im Irak. Von einer unbekannten Zahl fehlt jede Nachricht und ihr Aufenthaltsort ist unbekannt, auch für das Rote Kreuz, was eine eindeutige und flagrante Verletzung des Völkerrechts darstellt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On ne traduit pas une poésie mot à mot, n'est-ce pas ?
Das ist das Einzige, was die Kommission hier tun kann.Literature Literature
L’avocat, qui avait été commis d’office, leur en fit un commentaire mot à mot.
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie #/#/EG des Rates vomLiterature Literature
Pour le reste, je vais mettre l'amendement aux voix, je ne peux le faire mot à mot.
Gleichzeitig vermeiden wir die aus der Vergangenheit hinlänglich bekannten Überschüsse.Europarl8 Europarl8
Quelqu’un s’était donné beaucoup de mal pour en traduire un mot à mot.
Ich komm nachLiterature Literature
“Une transcription mot à mot”
Entschuldige wegen des Kreuzverhörs, Clarkjw2019 jw2019
Augustin analyse désormais, parfois mot à mot, l’histoire de la Genèse, telle que la présente l’Ancien Testament.
Auch wenn Bürger der Europäischen Union in einem bestimmten Gesetz nachlesen, wissen sie oft nicht, dass es andere gemeinschaftliche Rechtsakte gibt, die eng damit verbunden sind.Literature Literature
D’importantes parties des actes d’accusation ont été reproduites mot à mot dans les motifs du jugement, jusqu’aux erreurs.
Wenn ja, hat die Kommission der Regierung von Zypern mitgeteilt, dass ein Vertragsverletzungsverfahren rasch eingeleitet werden kann, wenn diese Situation nach dem Beitrittsdatum andauert?Europarl8 Europarl8
Toutefois, dans la plupart des langues, une traduction mot à mot de cette allusion n’aurait pas grande signification.
die Kosten für die Vorbereitung, Durchführung und Bewertung des Jahresprogrammsjw2019 jw2019
Elle l'a traduit mot à mot.
So Leute, aufgepasst, heute haben wir einen besonderen Gast hier.Mr. Buckner ist Amitatoeba tatoeba
Il relut mot à mot, lettre par lettre, ce «Courrier des lecteurs».
Ich persönlich und auch der Rat waren der Meinung, dass dies eine wesentliche Errungenschaft des neuen Abkommens ist.Literature Literature
Je cite presque mot à mot.
Billardtische, Tischtennistische, Flipper- und andere Spielautomaten uswmid.ru mid.ru
Il se mit à les comparer mot à mot, et ce pendant plusieurs minutes.
Ist das in Ordnung, Pater?jw2019 jw2019
Je n'arrive pas à croire que tu as copié tout le truc mot à mot.
Eine einzelne PersonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lorsque tu auras terminé ce message, tu devrais pouvoir en répéter l'essentiel presque mot à mot.
Das Partnerunternehmen kann seinen Anteil an allen Vermögenswerten, Schulden, Erträgen und Aufwendungen eines gemeinschaftlich geführten Unternehmens mit den entsprechenden Posten in seinem Abschluss zusammenfassenLiterature Literature
3297 sinne gevind in 139 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.