mot vedette oor Duits

mot vedette

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Stichwort

naamwoord onsydig

Lemma

naamwoord onsydig

Schlagwort

naamwoord onsydig

Stichpunkt

naamwoord manlike

voorbeelde

J’approuve l’idée d’impliquer davantage les médias et, naturellement, le mot-vedette à cet égard est la télévision, le média qui influence le plus la société et suscite le plus son intérêt.
Ich unterstütze auch die Ansicht, dass die Massenmedien stärker in diesen Prozess einbezogen werden müssten, und dabei ist das Stichwort natürlich das Fernsehen als Massenmedium, das den größten Einfluss auf die Gesellschaft hat und sie für sich einnehmen kann.

En vedette -«Bonjour voiture, quel est le mot de passe ?»
Feature Stories - "Hallo Auto, wie heißt das Passwort?"

Par ailleurs, la capacité des deux signes d’évoquer une telle idée est d’autant plus importante que dans les deux cas le mot « star » est combiné avec le sigle « TV », qui, en tant qu’abréviation du mot « télévision », est susceptible de renforcer le renvoi à l’idée de vedette, d’acteur ou d’actrice célèbre.
Die beiden Zeichen sind umso geeigneter, eine solche Assoziation hervorzurufen, als beide das Wort „star“ mit der Abkürzung „TV“ kombinieren, die als Kurzbezeichnung für „Fernsehen“ den Verweis auf den Begriff eines Filmstars verstärkt.

52 Or, même si le consommateur moyen, qui constitue le public pertinent, pour la plupart des services en cause, ne connaît pas nécessairement la signification du mot anglais « star », ce mot est d’utilisation courante dans les langues allemande, française, italienne et néerlandaise pour désigner une vedette de cinéma.
52 Aber auch wenn den Durchschnittsverbrauchern als den maßgeblichen Verkehrskreisen für die meisten der in Frage stehenden Dienstleistungen die Bedeutung des englischen Wortes „star“ nicht notwendig bekannt ist, ist dieses doch im Deutschen, Französischen, Italienischen und Niederländischen ein gängiger Ausdruck für einen berühmten Filmschauspieler.

Les vedettes-matière sont des termes définissant thématiquement le contenu d’une publication ; elles sont utilisées pour l’indexation matière. Dans la plupart des cas ces mots appartiennent à des thésaurus ou à des vocabulaires contrôlés.
In diesem Suchfeld können Sie Institutionen bzw. Körperschaften recherchieren, ggf.

Des tentatives sont également faites pour rendre les produits du tabac plus séduisants en les associant à des manifestations, festivals, artistes célèbres, vedettes de cinéma et différents produits par divers moyens, comme des couleurs, des formes, des logos sans marque apparente, des emblèmes, des polices de caractères, des formules amusantes, des mots, des designs, des noms de marques modifiés ou d’autres campagnes.
Außerdem gibt es Versuche, Tabakerzeugnissen einen besonderen Reiz zu verleihen, indem sie auf verschiedene Art mit Veranstaltungen, Festivals, prominenten Künstlern, Filmstars und verschiedenen Produkten in Verbindung gebracht werden, z. B. durch Farben, Formen, Markenlogos, Embleme, Zeichensätze, Wortspiele, Wörter, Motive, veränderte Markennamen oder anderes.

La violoniste virtuose russe Olga Feodorovna est l'invitée vedette d'un événement organisé par la section de Riga de la "Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté", qui annonce à l'unanimité ses aspirations et ses objectifs après le concert : Pour reprendre les mots des dirigeants de la ligue des femmes, les objectifs « complètement non politiques » incluent « la paix totale » et la « liberté de tous les peuples ».
Die russische Geigenvirtuosin Olga Feodorowna ist der Stargast einer Veranstaltung der Ortsgruppe Riga der „Internationalen Frauenliga für Frieden und Freiheit“, die im Anschluss an das Konzert salbungsvoll ihre Bestrebungen und Ziele verkündet: Die nach den Worten der Vorsitzenden der Frauenliga „völlig unpolitischen“ Ziele sind dabei unter anderem der „totale Frieden“ und die „Freiheit aller Völker“.