négateur oor Duits

négateur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Leugner

naamwoord manlike

voorbeelde

La voix de Neg résonna dans le couloir : — Dépêche-toi !
Negs Stimme hallte durch den Korridor: »Beeil dich, verdammt noch mal!

Il n’existe en Malaisie qu’une seule usine, appartenant au groupe japonais NEG, qui possède aussi des usines dans l’Union.
Es gibt in Malaysia nur eine Fabrik; Eigentümer ist die japanische NEG-Gruppe, der auch Fabriken in der Union gehören.

Si l'autorisation est refusée, les lettres «AUT» sont remplacées par «NEG» (refus d'autorisation).
Bei Verweigerung der Genehmigung tritt NEG (Nichtgenehmigung) an die Stelle von AUT.

Ceux qui ne jugent pas d’après ce que Dieu a révélé sont de véritables négateurs !
Wer nicht nach dem richtet, was Allah hinabgesandt hat - das sind die Ungläubigen.

Cela faisait cinq cents ans que Neg n’avait plus-contemplé le reflet d’un jeune homme dans son miroir.
Es waren schon fünfhundert Jahre vergangen, seit er das Gesicht eines jungen Mannes im Spiegel gesehen hatte.

Rh neg n'est compatible qu'au Rh neg.
Rhesus Null kann nur Rhesus Null annehmen.

SCP bénéficie d'une immunité d'amendes et NEG d'une réduction du montant de son amende de 50 %.
SCP wird ein Geldbußenerlass und NEG eine Herabsetzung der Geldbuße um 50 % gewährt.

Ils éviteront ainsi le péril d'une collectivisation intégrale ou d'une planification arbitraire qui, négatrices de liberté, excluraient l'exercice des droits fondamentaux de la personne humaine.
So wird die Gefahr einer Kollektivierung oder einer mehr oder weniger willkürlichen Planung vermieden, die, freiheitsfeindlich, die Ausübung grundlegender Rechte der menschlichen Person unmöglich machen.

Ils reconnaissent en elle la source de tous les maux, la suborneuse de la jeunesse avec sa doctrine du péché originel, la négatrice de la nature et de ses lois, qu'ils appelaient salud, le salut.
Sie erkennen in ihr die Quelle allen Übels, die Verführerin der Jugend mit ihrer Lehre von der Erbsünde, die Leugnerin von Natur und Naturgesetz, das sie salud, Heil, nannten.

Le doute représente un mode de passage à une suppression négatrice, mais il peut intervenir aussi comme état durable.
Der Zweifel stellt einen Übergangsmodus zur negierenden Aufhebung dar, der aber auch als Dauerzustand auftreten kann.

� En fait, la note attribuée par S&P à EL était de AA (grade d'investissement) entre 1993-1999, la compagnie n'étant rétrogradée à A+ (watch neg.) qu'en mai 1999, pour tomber en dessous du grade d'investissement (BB/watch neg.) en décembre 2000 seulement.
� Die Bonitätsbeurteilung von EL durch S&P war zwischen 1993-1999 in der Tat 'AA' (Investment Grade) und wurde erst im Mai 1999 auf A+ (watch neg.) und im Dezember 2000 unter Investment Grade (BB/watch neg.) herabgestuft.

Ils veulent par leurs mensonges éteindre la Lumière de Dieu, mais Dieu tient à parachever Sa Lumière, n’en déplaise aux négateurs !
Sie möchten gern Allahs Licht auslöschen mit ihrem Munde, jedoch Allah will nichts anderes, als Sein Licht vollkommen machen, mag es den Ungläubigen auch zuwider sein.

Le numéro d’autorisation comprend le code à trois lettres de l’État membre, quatre chiffres indiquant l’année et trois lettres indiquant s’il s’agit d’une autorisation positive (AUT) ou d’une autorisation négative (NEG) suivie par des numéros consécutifs.
Die Genehmigungsnummer besteht aus den drei Buchstaben des Codes des Mitgliedstaats, der vierstelligen Jahresangabe und drei Buchstaben, die entweder einem positiven Bescheid (AUT) oder einem negativen Bescheid (NEG) entsprechen, gefolgt von der laufenden Nummer.

Lorsque l'autorisation est refusée, le numéro comprend les trois lettres du code de la PCC, les quatre chiffres correspondant à l'année et les trois lettres indiquant le refus d'autorisation (NEG) suivies de numéros séquentiels.
Wird die Genehmigung nicht erteilt, so umfasst diese Nummer die drei Buchstaben des Codes der Partei, die vierstellige Jahresangabe und die drei Buchstaben „NEG“ (Nichtgenehmigung), gefolgt von der laufenden Nummer.

Cette forêt représente le château de Neg.
Der Dschungel repräsentiert Negs Schloß.

NEG — en cas de perspectives défavorables
NEG — im Falle eines negativen Ausblicks

D’abord, demande d’annulation de la décision de l’EMSA du 29 octobre 2008, rejetant l’offre soumise par les requérantes dans le cadre de la procédure négociée EMSA/NEG/3/2008, portant sur la conclusion de marchés de services relatifs à l’intervention de navires de secours pour la lutte contre la pollution par les hydrocarbures (lot no 2: mer du Nord) et attribuant le marché à DC International, ensuite, demande en déclaration de nullité du contrat conclu entre l’EMSA et DC International et, enfin, demande de dommages-intérêts.
Antrag auf Nichtigerklärung der Entscheidung der EMSA vom 29. Oktober 2008, mit der das von den Klägerinnen im Rahmen des Verhandlungsverfahrens EMSA/NEG/3/2008 über den Abschluss von Dienstleistungsaufträgen betreffend Bereitschaftsschiffe für Ölunfallbekämpfung (Los Nr.

Savez-vous que j’avais pris en grippe nos négateurs eux-mêmes, jaloux que j’étais de leurs espérances?
Wissen Sie auch, daß ich sogar auf unsere Verneiner mit Haß geblickt habe, aus Neid auf ihre Hoffnungen?

Deux culots de o-neg.
Geben Sie zwei o-neg.

1 Par un avis de marché publié au Supplément au Journal officiel de l’Union européenne le 8 mars 2008 (JO 2008, S 48), l’Agence européenne pour la sécurité maritime (EMSA) a ouvert, sous la référence EMSA/NEG/3/2008, une procédure de négociation concernant un marché de services relatif à l’intervention de navires de secours pour la lutte contre la pollution par les hydrocarbures.
März 2008 (ABl. 2008, S 48) veröffentlichten Bekanntmachung eröffnete die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (EMSA) unter dem Aktenzeichen EMSA/NEG/3/2008 ein Verhandlungsverfahren über einen Dienstleistungsauftrag betreffend Bereitschaftsschiffe für Ölunfallbekämpfung.

Les petits Negs de la rue les portaient parce qu’ils idéalisaient les grands Negs qui étaient en prison.
Die kleinen Negs auf der Straße trugen sie, weil sie die großen Negs im Knast idealisierten.

Il écrit plusieurs articles intéressants dans la revue missionnaire Stern der Neger, dont l'article « Vom Nil zum Roten Meer » (Du Nil à la mer Rouge) en 1905 et « Besuch der Christen in Cordofan » (À la rencontre des chrétiens du Cordofan) en 1906.
Seine vielfachen interessanten Erfahrungen beschrieb er in der renommierten Missionszeitschrift "Stern der Neger", unter den Titeln „Vom Nil zum Roten Meer“ (1905) und „Besuch der Christen in Cordofan“ (1906).

Tableau 2: Comparaison des résultats des essais de STTA et de TA ER VM7Luc obtenus pour les substances testées selon les deux méthodes antagonistes et classées comme antagonistes des ER (Pos.) ou négatifs (Neg.)
Tabelle 2: Vergleich der Ergebnisse von STTA- und VM7Luc-ER-TA-Assays bei Stoffen, die in beiden Antagonisten-Prüfungen untersucht und als ER-Antagonisten (POS) oder als negativ (NEG) eingestuft wurden.

Son petit-fils, Thomas Neger, perpétue les traditions d'artisans et du carnaval de la famille.
Ernst Negers Enkel Thomas Neger setzt sowohl die Dachdecker- als auch die Fastnachtstradition der Familie fort.

Mon parrain des A.A., Tee Neg, à l’allure de mulâtre, est assis face à moi.
Mein AA-Sponsor, Tee Neg, der wie ein Mulatte aussieht, sitzt mir gegenüber.