naze oor Duits

naze

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Nille

naamwoord

Kolben

naamwoord

kaputt

adjektief

Fatigué

On lui a dit que l' avion était naze
Unser Pilot sagte ihm, der Flieger sei kaputt

lahm

adjektief

Je sais, ça a l'air naze, mais vendre son image, c'est devenu la norme, mec.
Ich weiß, es klingt lahm, aber kann man gar nicht mehr zu viel verkaufen.

fertig

adjektief

Fatigué

Ok, je suis naze.
Okay, ich bin fertig.

voorbeelde

Il doit aller voir un film naze avec sa famille, mais après on va chez Tomboy.
Er muss sich mit seiner Familie irgendeinen schwachsinnigen Kinofilm ansehen, aber dann gehen wir zu Tomboy.

Ceux avec qui je bosse font des films si nazes que je dois faire semblant d'être parti ou dans le coma quand ils sortent.
Für gewöhnlich arbeite ich mit Regisseuren, deren Filme so dermaßen Scheiße sind, dass ich vorgeben muss, außer Landes zu sein, oder im Koma, wenn sie Premiere haben, wenn du weist, was ich damit meine.

Que c' était un naze
Zum Beispiel, was für ein Betrüger er ist

En effet, c'est naze.
Es ist wirklich scheiße.

Pourquoi tu m' as pas dit que la batterie était naze?
Warum haben Sie mir nicht erzählt, dass mir die Batterieeinheit Alles versauen kann?

T'es un gros naze!
Du bist so ein Arschloch.

Ok, je suis naze.
Okay, ich bin fertig.

Le Wallace qui t'a séduite était un naze qui ramait avec ses jeux de mots et ses factures.
Dieser Wallace war ein mittelloses Arschloch... der nichts als schlechte Star-Wars-Kalauer geliefert hat.

Je me tracassais trop, c’était naze, et je devais faire tout ce que je pouvais pour retrouver la forme.
Ich hatte mich überstrapaziert, es war einfach zu blöd, und ich musste alles tun, um wieder gesund zu werden.

Et je ne veux pas passer pour un naze.
Und ich möchte nicht wie ein Idiot aussehen.

Il était naze.
Hier ist der Blindgänger.

On a vénéré Cthulhu, on est allés à toutes les réunions, mais la vie est toujours aussi naze.
Wir huldigen und beten zu Cthulhu, gehen zu jedem Kulttreffen, aber eigentlich ist es verdammt schwul!

Écrire en attaché, c'est naze.
Schreibschrift ist Blödsinn.

Mais maintenant, il va falloir remballer, parce que je vous ai repérés, bande de nazes.
Aber jetzt könnt ihr einpacken, ihr dämlichen Ärsche, denn ich habe euch erwischt.

Ma bagnole est naze.
Hatte'ne Panne.

Attends de voir ma mère danser et tu me diras qui est naze.
Warte, bis du meine Mutter tanzen siehst, dann sag mir, wer hier durchgeknallt ist.

De cette voiture de naze!
Lasst mich raus aus diesem Nerd-Schiff!

C'est un peu naze, mais ils ont du super matos.
Es klingt etwas lahm, aber... sie haben tolle Sachen dort.

Les bulletins sont nazes.
Die Wahlscheine taugen nichts.

Même leurs insultes sont nazes.
Die können nicht mal beleidigen.

Pourquoi tu m' as pas dit que la batterie était naze?
Warum meinten Sie die Batterieeinheiten würden mir nicht Alles versauen?

Aux affectations, ils en profitent pour nous fourguer les nazes.
Und diese Lieutenants,... die sehen darin eine Chance, ihre überflüssigen Leute loszuwerden.

J'ai mis du temps à m'en rendre compte, mais t'es vraiment un naze!
Jetzt erst hab ich's rausgekriegt - du bist ein Idiot.

— Bonsoir, dit M’Coy, abrupt : quand vous commencez, tous les deux... Naze se pencha vers le levier, le reniflant
- Guten Abend, sagte M’Coy abrupt, wenn ihr zwei anfangt... Nosey Flynn beugte sich über den Hebel und schnüffelte daran

T'es qu'un naze.
Du bist ein verdammter Arsch.