Naz oor Duits

Naz

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Naz VD

Soortgelyke frases

Naz-Sciaves
Natz-Schabs

voorbeelde

commémorant et pleurant toutes les victimes de latyrannie nazie
im Gedenken an und in Trauer über alle Opfer der NS-Diktatur

Alors, elle, Julia von Arne, était une nazie désormais !
Also war sie, Julia von Arne, jetzt eine Nazi.

Comme l'histoire l'a déjà démontré, l'éducation est une chose pour laquelle il faut se battre - que ce soit dans des établissements scolaires clandestins sous l'occupation nazie ou dans l' "université volante" créée par des dissidents à l'époque stalinienne.
Wie die Geschichte zeigt, ist Bildung etwas, für das es sich zu kämpfen lohnt - seien es die im Untergrund operierenden Bildungseinrichtungen im nationalsozialistisch besetzen Europa oder die "Fliegenden Universitäten" der Dissidenten in der Stalin-Ära.

Mais si j’avais à décider, je commencerais par l’associée de Naz Malik, l’avocate.
Aber ich an deiner Stelle würde wohl mit Naz Maliks Partnerin aus seiner Anwaltskanzlei anfangen.

La donation Helldorf (Helldorf-Spende), parfois aussi nommé la donation comte Helldorf, est une contribution obligatoire pour les Juifs les plus fortunés de Berlin pendant la période nazie.
Als Helldorff-Spende (mitunter auch Graf-Helldorff-Spende) wird eine Zwangsabgabe für vermögende Juden in Berlin während der Zeit des Nationalsozialismus bezeichnet.

La Commission convient-elle que les sentiments à juste titre négatifs qu'entretient la majorité des habitants des États baltes concernant la longue domination et oppression russes jusqu'en 1917 et à partir de 1940 ne permettent pas de justifier une glorification des invasions et des crimes des armées nazies visant à éliminer des catégories de la population, et qu'en particulier la formulation «en accomplissant fidèlement leur devoir» est une humiliation pour des millions de victimes?
Teilt die Kommission die Auffassung, dass die verständlichen negativen Gefühle, die die Mehrheit der Bevölkerung der baltischen Staaten aufgrund der jahrelangen russischen Vorherrschaft und Unterdrückung bis 1917 und ab 1940 hegen, keine Rechtfertigung für die Verherrlichung von Raubzügen und Verbrechen der Nazitruppen, die die Ausrottung ganzer Bevölkerungsgruppen zum Ziel hatten, sein kann und dass insbesondere die Formulierung „treu ihre Pflicht erfüllten“ eine Beleidigung für die Millionen von Opfern darstellt?

C’est un véritable défi aux troupes nazies campées devant les portes de Moscou.
Das ist eine wahrhaftige Herausforderung der vor den Toren Moskaus stehenden Nazitruppen.

Sont aussi, pour le moins, peu convainquantes les tentatives de présenter l'affaire comme si les légionnaires estoniens n'avaient "jamais combattu pour les intérêts de l'Allemagne hitlérienne et n'avaient jamais reconnu l'idéologie nazie".
Nicht ueberzeugend, mild gesagt, sind auch Versuche zu beweisen, dass die estnischen Legionaere „nie um Interessen des hitlerischen Deutschlands gekaempft und die nazistische Ideologie nie anerkannt haben".

Cela fait bizarre d'être accusé d'avoir fondé cette organisation néo- nazie.
Es fühlt sich komisch an, beschuldigt zu werden, eine Neo- Nazi- Organisation gegründet zu haben.

La bureaucratie d’État conservatrice devança parfois les positions nazies en la matière.
Die konservative Staatsverwaltung hatte zu jüdischen Fragen manchmal Positionen der Nationalsozialisten vorweggenommen.

Après la mort de Vinko, Fini a été placée dans une famille nazie chargée de la “ réformer ”.
Nach dem Tod ihres Vaters nahm man Fini ihrer Mutter weg und brachte sie zu einer nationalsozialistischen Familie, die sie umerziehen sollte.

Par la suite, les armées nazies ont envahi l’Ukraine.
Später marschierten deutsche Truppen in die Ukraine ein.

Les réfugiés l’appelaient « la nazie » et ils la craignaient.
Die Flüchtlinge nannten sie »die Nazisse« und fürchteten sie.

Selon le Hamburger Abendblatt, cette loi “rend passible d’une condamnation la négation du meurtre des Juifs dans les camps de concentration de la dictature nazie”.
„Damit ist . . . das Leugnen der Ermordung von Juden in Konzentrationslagern während der Nazi-Diktatur . . . ohne Antrag als Offizialdelikt zwangsläufig unter Strafe gestellt“, hieß es im Hamburger Abendblatt.

Après 1945, il est démis de ses fonctions en raison de son appartenance à différentes organisations nazies (il était notamment membre du NSDAP depuis le 1er novembre 1942).
Nach 1945 wurde er wegen seiner Mitgliedschaft in verschiedenen NS-Organisationen (unter anderem seit dem 1. November 1942 in der NSDAP) entlassen.

Il gardait dans sa poche un poème de Martin Niemöller, qui vivait dans l’Allemagne nazie.
Es war von einem Mann namens Martin Niemöller, der in Nazi-Deutschland gelebt hatte.

C’est pourquoi j’ai été scandalisé de voir en Lituanie que le plus grand quotidien - - a publié des articles antisémites et homophobes très crus. Le premier de ces articles, qui a été publié le 20 février, contenait en première page un dessin provenant directement de la propagande nazie des années 1930.
Aus diesem Grunde war ich so entsetzt darüber, dass „Respublika“, die führende Tageszeitung in Litauen, primitive antisemitische und homophone Artikel veröffentlicht. Der erste dieser Artikel vom 20. Februar enthielt eine Karikatur auf der Titelseite, die direkt der Nazi-Propaganda der 1930er-Jahre entstammte.

Ces dernières années, les événements qui eurent lieu durant l’ère nazie et l’Holocauste ont de nouveau éveillé l’attention de représentants de l’État, d’historiens et d’enseignants.
In den letzten Jahren war unter Behördenvertretern, Historikern und Lehrern ein neuerwachtes Interesse an den Ereignissen in Verbindung mit der Zeit des Nationalsozialismus und dem Holocaust zu verzeichnen.

Les ombres des années de guerre ne se sont pas dissipées, en particulier chez les anciens alliés à l’Allemagne nazie.
Die Schatten des Weltkriegs sind noch nicht verblaßt, vor allem nicht bei den ehemaligen Verbündeten Nazideutschlands.

Et pas plus que moi, jamais le peuple russe ne pliera devant les brutes nazies !
Und so, wie ich mich niemals den Nazi-Bestien ergeben würde, wird es das russische Volk auch niemals tun!

ALEKSEÏ avait 20 ans quand il a été envoyé dans le camp de concentration d’Auschwitz, sous l’Allemagne nazie.
ALEKSEJ kam mit 20 Jahren ins KZ nach Auschwitz und dann nach Buchenwald.

Il se révèle favorable à l'idéologie nazie, déclarant notamment « Les nationaux-socialistes sont à l'origine du Führerprinzip.
Öffentlich betonte er: „Wir Nationalsozialisten stehen auf dem Boden des Führerprinzips.

Ainsi, dans l’Allemagne nazie, ils ont refusé avec détermination de se laisser entraîner dans les guerres meurtrières d’Hitler.
Im nationalsozialistischen Deutschland weigerten sich die Zeugen beispielsweise entschieden, sich in Hitlers mörderische Kriege hineinziehen zu lassen.

En 1933, Hugo Paul est devenu chef du district de la section, illégale, de la Ruhr du KPD et, peu après le début de l'ère nazie, instructeur illégal des sous-districts de Düsseldorf et Munich-Gladbach.
1933 wurde Hugo Paul Leiter der illegalen KPD-Bezirksleitung Ruhr, bald nach Beginn der NS-Zeit illegaler Instrukteur der Unterbezirke Düsseldorf und München-Gladbach.

Son univers familier avait cependant changé : les façades étaient pavoisées aux couleurs nazies.
Doch die vertraute Umgebung hatte sich verändert – die Fassaden waren in den Farben der Nazis beflaggt.