ne jamais oor Duits

ne jamais

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

nie

bywoord

Elle se jura de ne jamais le refaire.
Sie schwor sich, das nie wieder zu tun.

niemals

bywoord

Nous devons nous assurer de ne jamais refaire cela.
Wir müssen zusehen, dass wir das niemals mehr tun.

Soortgelyke frases

il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l’on peut faire le jour même
was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

Bien mal acquis ne profite jamais
Unrecht Gut gedeihet nicht

la mauvaise herbe ne meurt jamais
Unkraut vergeht nicht

personne qui ne boit jamais d’alcool
Abstinenzler

on ne sait jamais!
man kann nie wissen!

ne ... jamais
nie · niemals · nimmer

personne qui ne boit jamais d'alcool
Abstinenzler

Parker Lewis ne perd jamais
Parker Lewis – Der Coole von der Schule

on ne sait jamais
man kann nie wissen

voorbeelde

Il ne dit pas qu’il trouvait curieux de ne jamais entendre la voix de Margaret Byrne.
Er hatte nicht erwähnt, wie seltsam er es fand, dass er nie die Stimme von Maggie Byrne hörte.

Mais il y a une émotion que nous avons appris à ne jamais montrer.
Aber ein Gefühl sollten wir niemals zeigen.

Ne jamais menacer sans être prêt à appliquer.
Drohen Sie niemals, wenn Sie nicht bereit sind zu vollstrecken.

Ne jamais montrer que vous transpirez.
Lass sie niemals sehen, dass Sie am Schwitzen sind.

Ma mère me disait de ne jamais montrer mes sentiments à un Sime.
Meine Mutter hat mir gesagt, ich solle dies niemals einem Sime zeigen.

C’était un bourreau de travail, qui ne contesterait jamais un ordre, ne penserait jamais par lui-même.
Er war ein zäher Arbeiter, der nie einen Befehl infrage stellen oder gar eigenständig denken würde.

C’est pourquoi il a promis de ne jamais me faire épouser quelqu’un je ne n’aime pas.
Und deshalb hat er mir versprochen, dass er mich nie einem Mann zur Frau geben wird, den ich nicht mag.

Je me disais que il ne jamais eu de cancer dans mon corps.
Ich betrachtete mich, als sei der Krebs nie in meinem Körper gewesen.

J'aimerais ne jamais t'avoir connue.
Ich wünschte, ich wäre dir nie begegnet.

Même Wyatt s’était résolu à ne jamais revoir son fils.
Sogar Wyatt schien sich damit abgefunden zu haben, dass er seinen Sohn nie wiedersehen würde.

Bien que je craigne qu'une blessure infligée à Metellus puisse ne jamais cesser de suppurer.
Doch ich fürchte, die Wunde, die du Metellus zugefügt hast, wird nie zu eitern aufhören.

Mais un immortel qui pourra bientôt être partout ne doit pas penser ainsi, et ne jamais abandonner l’espoir.
Aber ein Unsterblicher, der bald überall sein kann, sollte nicht so denken und auch niemals verzagen.

O pensait ne jamais le revoir.
O glaubte, ihn niemals wiederzusehen.

Qui a assez de confiance en lui pour ne jamais avoir besoin de cette influence stabilisatrice ?
Wer ist so selbstsicher, dass er nie einen stabilisierenden Einfluss braucht?

Aussi se promirent-ils sur tous les tons de ne jamais manquer au rendez-vous matinal.
Deshalb versprachen sie einander in allen Tonarten, dieses morgendliche Stelldichein niemals zu versäumen.

Pourquoi le passé semblait-il ne jamais finir?
Wie kam es, dass die Vergangenheit niemals zu enden schien?

Soudain, elle souhaita passionnément ne jamais revoir Orain.
Jetzt hatte sie nur noch den leidenschaftlichen Wunsch, Orain nie wiederzusehen.

Je ne pouvais accepter la possibilité que je puisse ne jamais les revoir, maman, papa, Mary K., Dagda.
Ich konnte mich unmöglich damit abfinden, Mom, Dad, Mary K. und Dagda niemals wiederzusehen.

C’est bizarre: avant de rencontrer Jordan, je pensais ne jamais tomber amoureuse.
Das Komische ist, bevor ich Jordan kennenlernte, dachte ich tatsächlich, ich könnte mich nie verlieben.

Chacun jurait de ne jamais défier l’autre, et tout le monde rentrait à la maison !
Beide Seiten würden schwören, einander in Frieden zu lassen, und sie alle könnten endlich nach Hause zurückkehren.

Je détestais le fait de ne jamais pouvoir lire en lui comme lui lisait en moi.
Ich fand es schrecklich, dass ich nicht seine Gedanken lesen konnte so wie er meine.

Ce qui est une chose à ne jamais faire professionnellement.
Nicht wahr? Etwas, was man im Arbeitsleben nicht tun sollte.

J’aurais préféré ne jamais y être inscrit, mais avoir été éduqué dans les voies de Jéhovah.
Ich wünschte, ich wäre niemals in diese Schule gegangen, sondern in Jehovas Wegen erzogen worden.

Je voudrais dormir et ne jamais me réveiller.
Ich möchte schlafen und nie wieder aufwachen.

Ne jamais vouloir aller trop loin.
Versuche niemals, zu hoch hinauszuwollen.