niais oor Duits

niais

/njɛ/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

albern

adjektief

dümmlich

adjektief

Tu ne peux pas expliquer aux Danois un tel jeu de mots niais fondé sur l'homophonie de « denen » et « dehnen ».
So einen dümmlichen Wortwitz, der allein auf dem Gleichklang von »denen« und »dehnen« beruht, kannst du Dänen doch nicht erzählen.

Kren

naamwoord

Schote · grün · Einfaltspinsel · einfältig · dumm · dämlich · Dummkopf · Trottel · blödsinnig · idiotisch · leichtgläubig · Naivling · töricht · Simpel · ziemlich naiv · sinnlos · ausdruckslos · geistlos · inhaltsleer · sinnfrei · kraftlos · nichtssagend · bedeutungslos · flach · Schaf · leer

Soortgelyke frases

Nia Peeples
Nia Peeples

Moustapha Niasse
Moustapha Niasse

nias
Nias

nier
ablehnen · ableugnen · abstreiten · bestreiten · dementieren · in Abrede stellen · leugnen · negieren · nicht anerkennen · verleugnen · verneinen · verweigern · vorenthalten · wegleugnen

Nia Long
Nia Long

nier avoir fait qc
abstreiten etw getan zu haben · bestreiten etw getan zu haben

nier faire qc
bestreiten etw zu tun

Nia Künzer
Nia Künzer

Nia Vardalos
Nia Vardalos

voorbeelde

Pourquoi donc allonges-tu la mèche avec ton doigt, lorsque l'huile manque, petit niais?
Was fällt dir denn da ein, dass du den Docht mit dem Finger schubst, und das, wo das Öl knapp ist, Dummkopf?

Cet oncle est non seulement un honnte homme, mais il a le bonheur de passer pour un niais.
Dieser Onkel ist nicht nur ein Ehrenmann, er hat auch das Glück, für einen Dummkopf zu gelten.

Je suis pas si niais.
Ich bin schlauer, als ich aussehe.

Encore un ballon lancé pour amuser les niais !
Auch so ein Ballon, den man aufsteigen ließ, um die Flachköpfe zu amüsieren.

a) Pour des raisons compréhensibles, qu'il serait trop facile et niais de stigmatiser, le langage politique a tendance, souvent, à voiler quelque peu la réalité des contraintes, à entretenir, vis-à-vis des opinions publiques, l'illusion que les États sont et seront en mesure de répondre aux aspirations, quels que soient les gisements de prélèvement obligatoires.
a) Die in Mode gekommene politische Sprache verschleiert aus verständlichen Gründen - die sich einfach und billig bloßstellen ließen - in gewissem Umfang die tatsächlich existierenden Zwänge und nährt dabei gegenüber der öffentlichen Meinung die Illusion, daß die Staaten den Erwartungen entsprechen könnten und dies auch in Zukunft so sein würde, ganz gleich, welche Reserven bei den obligatorischen Abgaben bestehen.

Il s’était toujours imaginé les habitants de Pétaouchnoque, Tennessee, plus niais que Lindsey Lee Wells.
Dabei hatte er immer gedacht, Leute vom Arsch der Welt, Tennessee, wären, na ja, dümmer als Lindsey Lee Wells.

Ce sourire niais t'a manqué.
Das hast du doch vermisst.

Les héros de leurs dessins animés me paraissent niais et capricieux.
Die Helden ihrer Zeichentrickfilme kommen mir töricht und künstlich vor.

C'est un type insignifiant, un niais, mais vous ne me croirez pas si c'est moi qui le dis.
Ein unbedeutender, einfältiger Typ, aber Sie werden mir nicht glauben, wenn ich Ihnen das sage.

Si je niais être le Maîtreya, ils perdraient espoir et il n’y aurait pas d’Alliance.
Wenn ich leugnete, dass ich der Maitreya war, würden sie jede Hoffnung verlieren, und es würde kein Bündnis geben.

À mon avis c’est un roman assez niais et insignifiant.
Nach meiner Auffassung ist es ein ziemlich dummer und nichtssagender Roman.

Libéral moi-même, je trouvais les libéraux outrageusement niais.
Obwohl selbst liberal, fand ich die Liberalen beschämend albern.

Avec un esprit comme le vôtre, Niais, vous pourriez être autre chose que policier.
Ein Genie wie Sie, Dim... könnte durchaus etwas anderes sein, als nur Polizist.

Idabel accueillit cette hilarité avec un sourire niais d’adoration.
Idabel begegnete dieser Heiterkeit mit dümmlichem, anbetenden Lächeln.

Je crois qu’il va loger ici pendant quelques jours... Tous deux arboraient un sourire un peu niais.
Ich glaub, er bleibt ein paar Tage hier ...« Beide grinsten ein bisschen dämlich.

Le prédicateur Pennybacker déclara : “ La foi chrétienne n’est pas destinée aux bavards ni aux niais.
Prediger Pennybacker erklärte: „Der christliche Glaube ist nicht für Schwätzer und Einfaltspinsel bestimmt.

Je veux connaître le responsable de ce sourire niais.
Ich möchte wissen wer dieses blöde Grinsen in dein Gesicht zaubert.

Quand il n’y a plus de vie active, les arts tombent dans le niais, comme à Rome.
Wo es dagegen gar kein aktives Leben giebt, versinken die Künste ins Leere und Nichtige, wie in Rom.

Il faut vraiment être niais pour se laisser capturer par ces idiots.
Und wie dumm mußt du sein, dich von diesen Idioten kriegen zu lassen?

Je niai ton existence dès le premier instant.
Ich leugnete deine Existenz vom ersten Augenblick an.

Quel cadeau ç’a été pour ces clientélistes de démocrates et leur agaçant cultivateur de cacahuètes au sourire niais !
Was für ein Geschenk an die schleimigen Demokraten und ihren widerlichen, grinsenden Erdnussfarmer!

Elle l'aurait bien laissé faire, mais il était jeune et plutôt niais.
Sie hätte ihn wohl rangelassen, aber er war zu jung und zu dumm dafür gewesen.

Tous les niais étaient encore trop jeunes pour être capturés.
Alle Nestlinge waren zu jung, um mitgenommen zu werden.

Mais nous n'en parlions pas directement, ou alors je niais tout en bloc.
Aber wir sprachen nicht direkt darüber, oder aber ich stritt alles ab.

Ses deux incisives se chevauchaient, ce qui lui donnait un air d'écureuil niais.
Die beiden vorderen Schneidezähne standen schief, was ihm das Aussehen eines ratlosen Eichhörnchens verlieh.