nias oor Duits

nias

werkwoord

Langue malayo-polynésienne parlée sur les îles de Nias et Batu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Nias

Toutes les provocations de Nia ont un sens et on a joué le jeu.
Jetzt machen Nias Provokationen einen Sinn und wir haben ihr zugespielt.

Nias

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Nias

Toutes les provocations de Nia ont un sens et on a joué le jeu.
Jetzt machen Nias Provokationen einen Sinn und wir haben ihr zugespielt.

Soortgelyke frases

Nia Peeples
Nia Peeples

Moustapha Niasse
Moustapha Niasse

nier
ablehnen · ableugnen · abstreiten · bestreiten · dementieren · in Abrede stellen · leugnen · negieren · nicht anerkennen · verleugnen · verneinen · verweigern · vorenthalten · wegleugnen

Nia Long
Nia Long

nier avoir fait qc
abstreiten etw getan zu haben · bestreiten etw getan zu haben

nier faire qc
bestreiten etw zu tun

niais
Dummkopf · Einfaltspinsel · Kren · Naivling · Schaf · Schote · Simpel · Trottel · albern · ausdruckslos · bedeutungslos · blödsinnig · dumm · dämlich · dümmlich · einfältig · flach · geistlos · grün · idiotisch · inhaltsleer · kraftlos · leer · leichtgläubig · nichtssagend · sinnfrei · sinnlos · töricht · ziemlich naiv

Nia Künzer
Nia Künzer

Nia Vardalos
Nia Vardalos

voorbeelde

— Alors voilà où l’assassin de Toca Nia s’est caché pendant la nuit.
»Hier ist der Mörder Toca Nias in der Nacht entlanggekommen.

Nia ferait une excellente dame d’honneur, mais elle est encore un peu jeune pour te servir de sénéchal.
Nia wird eine feine Hofdame abgeben, aber als Seneschall wird sie eher weniger taugen.

« Mais il le nia disant : Femme, je ne le connais pas.
Petrus aber leugnete es und sagte: Frau, ich kenne ihn nicht.

Il ne nia pas l’existence du Diable et qu’il soit le chef invisible de “tous les royaumes du monde”.
Er bestritt nicht, daß es einen Teufel gibt und daß der Teufel „alle Königreiche der Welt“ unsichtbar beherrscht.

Déféré devant le tribunal, l’intendant ne nia pas; il fut condamné et l’on exécuta la sentence sans délai.
Vor das Gericht gebracht, stritt der Verwalter nichts ab; er wurde verurteilt und der Spruch unverzüglich vollstreckt.

Mais il le nia en disant : ‘Je ne le connais pas et je ne comprends pas non plus ce que tu dis,’ et il s’en alla dehors vers le vestibule.
Er aber leugnete es, indem er sprach: ,Ich kenne ihn nicht und verstehe auch nicht, was du sagst‘, und er ging hinaus zur Vorhalle.

Selon l’Institut national américain du vieillissement (NIA), “ 30 minutes d’activité modérée par jour est un bon objectif ”.
„Täglich 30 Minuten angemessene körperliche Aktivität sind ein gutes Ziel“, so das amerikanische Nationale Institut für Altersfragen (NIA).

considérant qu'Alagie Abdoulie Ceesay, directeur général de la station de radio indépendante Teranga FM, qui a été arrêté le 2 juillet 2015 par l'Agence nationale de renseignement (NIA), s'est vu refuser une libération sous caution à trois reprises malgré son mauvais état de santé;
in der Erwägung, dass Alagie Abdoulie Ceesay, dem geschäftsführenden Direktor des unabhängigen Radiosenders Teranga FM, der am 2. Juli 2015 vom nationalen Nachrichtendienst festgenommen wurde, trotz seines schlechten Gesundheitszustandes dreimal die Freilassung gegen Kaution verweigert wurde;

considérant que la NIA et la police effectuent régulièrement des arrestations arbitraires, comme ce fut le cas de l'ancien ministre adjoint de l'agriculture, Ousman Jammeh, et que des spécialistes de l'islam, tels que le cheikh Omar Colley, l'imam Ousman Sawaneh, l'imam Cherno Gassama et d'autres personnes sont souvent détenues sans inculpation et au-delà du délai de 72 heures dans lequel un prévenu doit être présenté devant un tribunal, en violation de la constitution;
in der Erwägung, dass regelmäßig willkürliche Festnahmen durch den nationalen Nachrichtendienst und die Polizei getätigt werden, so zum Beispiel im Fall des ehemaligen stellvertretenden Ministers für Landwirtschaft, Ousman Jammeh, und der islamischen Gelehrten Sheikh Omar Colley, Imam Ousman Sawaneh und Imam Cherno Gassama, und dass Einzelpersonen oft verfassungswidrig ohne Anklage und über die 72-Stunden-Grenze hinaus inhaftiert sind, innerhalb der ein Verdächtiger vor Gericht gestellt werden muss;

Système national d’identification et d’authentification (NIAS)
Nationales Identifizierungs- und Authentifizierungssystem (NIAS)

Deux d’entre vous étaient déjà en train d’enquêter sur la NIA et sa directrice.
Zwei von Ihnen waren da schon hinter der NIA und ihrer Direktorin her.

(8) La BRR (Badan Rehabilitasi dan Rekonstruksi) a été créée par le gouvernement indonésien en avril 2005 pour aider à coordonner la réhabilitation et la reconstruction dans la province d'Aceh et sur l'île de Nias.
(8) Das BRR (Badan Rehabilitasi dan Rekonstruksi) wurde im April 2005 von der indonesischen Regierung eingerichtet, um die Koordinierung der Rehabilitation und des Wiederaufbaus in Aceh und Nias zu unterstützen.

Un soir, Santé et Sécurité vous a vu sur l'interface de Nia, on m'a demandé de vous surveiller.
Vor einem Monat hat Health and Safety dich nach Dienstschluss an Nias Interface gesehen.

J'ai un message pour la reine Nia.
Ich habe eine Nachricht für Königin Nia.

Dès le départ, McGladdery nia avoir quoi que ce soit à voir avec le meurtre de Pearl Gamble.
McGladdery bestritt von Anfang an, etwas mit dem Mord an Pearl Gamble zu tun zu haben.

Nia m'a chargée de régler ça.
Nia hat micht geschickt um die Angelegenheit zu Ende zu bringen.

Ils téléphonèrent aussi au général, dont le capitaine chargé des relations publiques nia farouchement les rumeurs.
Sie riefen auch den General an, dessen Kontaktpflegeoffizier die Gerüchte kategorisch dementierte.

Celle-ci nia qu’il y et jamais eu de promenades faites de son aveu ou sa connaissance.
Diese leugnete, daß je Promenaden mit ihrer Theilnahme oder ihrem Wissen vorgekommen seien.

William Swahn nia toute relation entre Mavis Hardy et lui. — Je la connais de vue, comme tout le monde.
William Swahn leugnete mit einem Schulterzucken jede Verbindung zu Mavis Hardy. »Ich kenne sie vom Sehen.

Elle a gravi tous les échelons jusqu’à finir par décrocher la direction de la NIA.
Hat sich von unten hochgearbeitet, bis sie sich schließlich den Chefposten bei der NIA schnappen konnte.

Mille fois qu’elle lui répète : gar-dé-nia.
Sie hat es ihm schon tausendmal erklärt: Gar-de-nie.

Viens, Nia, je te ramène.
Komm, Nia, ich bring dich heim.

Il était l’intermédiaire entre la NIA et le Commonwealth et la source de tous ses renseignements.
Dieser war der Verbindungsmann der NIA zum Commonwealth und hatte Wyatt all seine Informationen verschafft.

Ayant reçu cet éclaircissement, elle ne nia plus que l’image du rêve correspondait effectivement à un souhait à elle.
Soweit aufgeklärt, leugnete sie nun nicht, daß das Traumbild wirklich einem Wunsch von ihr entspreche.

Abraham ne fut pas repris pour avoir ri, contrairement à Sara qui nia même avoir ri.
Abraham wurde wegen des Lachens nicht zurechtgewiesen, jedoch Sara, und sie versuchte sogar zu leugnen, daß sie gelacht hatte.