nourrisson oor Duits

nourrisson

/nu.ʁi.sɔ̃/ naamwoord manlike

Jeune enfant dans les premières années de sa vie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Säugling

naamwoord manlike

être humain en bas âge, entre un mois et deux ans

Kind im ersten Lebensjahr

Nous ne comprenions pas ce que le nourrisson voulait nous dire.
Wir verstanden nicht, was uns der Säugling sagen wollte.

Baby

naamwoord onsydig

Le nourrisson vient tout juste de s’endormir, ne fais donc pas de bruit.
Das Baby ist gerade eingeschlafen, so sei leise.

Kleinkind

naamwoord onsydig

Jeune enfant dans les premières années de sa vie.

Regarde-moi ce nourrisson de 2 mètres que Dunbarton veut que je surveille!
Sieh dir das 1,90 m große Kleinkind an, auf das ich für Dunbarton aufpasse!

Kindlein · Pflegekind · Milchkalb · Spanferkel · Babys · kindische Person · ungeborenes Kind

Soortgelyke frases

mort subite du nourrisson
Kindstod · Krippentod · Wiegentod · plötzlicher Kindstod · plötzlicher Säuglingstod

acné du nourrisson
Acne neonatorum

aliment pour nourrisson
Babynahrung · Kindernährmittel · Säuglingsnahrung · kindernaehrmittel

alimentation du nourrisson
Kleinkinderernährung · kleinkinderernaehrung

malaise grave inopiné du nourrisson
Frühgeborenenapnoe

mort subite inexpliquée du nourrisson
Krippentod · Wiegentod · plötzlicher Kindstod · plötzlicher Säuglingstod

voorbeelde

Moïse, alors qu’il n’était qu’un nourrisson, a été caché au milieu de roseaux sur les berges du Nil et a ainsi pu être épargné lorsque Pharaon a ordonné le massacre des bébés mâles israélites.
Der kleine Moses wurde im Schilf am Ufer des Nil verborgen und blieb auf diese Weise von der Tötung der männlichen israelitischen Neugeborenen verschont, die der Pharao von Ägypten angeordnet hatte.

Présomption de Bacillus cereus dans les préparations en poudre pour nourrissons et les aliments diététiques en poudre destinés à des fins médicales spéciales pour nourrissons de moins de six mois
Präsumptiver Bacillus cereus in getrockneter Säuglingsanfangsnahrung und getrockneten diätetischen Lebensmitteln für besondere medizinische Zwecke, die für Säuglinge unter 6 Monaten bestimmt sind:

sur l’exercice de la délégation conférée à la Commission conformément au règlement (UE) no 609/2013 concernant les denrées alimentaires destinées aux nourrissons et aux enfants en bas âge, les denrées alimentaires destinées à des fins médicales spéciales et les substituts de la ration journalière totale pour contrôle du poids
über die Ausübung der auf die Kommission übertragenen Befugnis gemäß der Verordnung (EU) Nr. 609/2013 über Lebensmittel für Säuglinge und Kleinkinder, Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke und Tagesrationen für gewichtskontrollierende Ernährung

Les règles relatives aux allégations nutritionnelles et de santé sur les préparations pour nourrissons ont été actualisées en tenant compte des avis scientifiques les plus récents.
Die Vorschriften über nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben über Säuglingsanfangsnahrung wurden unter Berücksichtigung der aktuellsten wissenschaftlichen Empfehlungen angepasst.

C’était l’imitation d’un nourrisson du peuple des Bleus.
Es handelte sich um die Nachahmung eines Säuglings aus dem Volk der Blues.

Il voudra s'assurer que son nourrisson est en sûreté.
Vielleicht sieht die Mutter mal nach, ob es dem Baby gut geht.

Les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés ne peuvent contenir aucune substance dans des proportions susceptibles de nuire à la santé des nourrissons et des enfants en bas âge.
In Getreidebeikost und anderer Beikost darf kein Stoff in einer die Gesundheit von Säuglingen und Kleinkindern gefährdenden Menge enthalten sein.

Lorsque nous mangeons de la viande issue de lélevage industriel, nous nous nourrissons littéralement de chair torturée.
Wenn wir Fleisch aus Massentierhaltung essen, leben wir buchstäblich von gefoltertem Fleisch.

11. invite les gouvernements des pays ACP à fournir des efforts particuliers pour maîtriser le nombre croissant de cas de transmission du VIH/Sida de la mère à l'enfant en améliorant l'accès tant aux soins préventifs en matière de reproduction qu'aux soins pré et postnataux pour les femmes et les nourrissons séropositifs;
11. fordert die Regierungen der AKP-Länder auf, besondere Anstrengungen zur Eindämmung der zunehmenden Zahl von Fällen der HIV/AIDS-Übertragung von der Mutter auf das Kind zu unternehmen, indem der Zugang sowohl zur reproduktionsgesundheitlichen Vorbeugung als auch zur prä- und postnatalen Versorgung seropositiver Frauen und Säuglinge verbessert wird;

Préparations pour nourrissons et préparations de suite en poudre
Pulverförmige Säuglingsnahrung und Folgenahrung

Utilisation d’additifs alimentaires dans les denrées destinées aux nourrissons et aux enfants en bas âge
Verwendung von Lebensmittelzusatzstoffen in Säuglings- und Kleinkindernahrung

Elle a également recommandé que toute mesure adoptée prenne en compte les préoccupations concernant l'exposition des nourrissons via le lait maternel.
Ferner sprach sich die Kommission dafür aus, bei sämtlichen Maßnahmen die Frage der Exposition von Säuglingen über die Muttermilch zu berücksichtigen.

1.24 Préparations en poudre pour nourrissons et aliments diététiques en poudre destinés à des fins médicales spéciales pour nourrissons de moins de six mois (14)
1.24. Getrocknete Säuglingsanfangsnahrung und getrocknete diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke, die für Säuglinge unter 6 Monaten bestimmt sind (14)

Fourniture d'informations en rapport avec la santé sur le thème du diagnostic et du traitement de problèmes alimentaires chez les nourrissons et les enfants
Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Gesundheit zum Thema Diagnose und Behandlung von Ernährungsproblemen bei Säuglingen und Kindern

Le 28 mai 1996, à la suite de rapports diffusés par les médias britanniques, la Commission a pris l'initiative de demander au point de contact du Royaume-Uni dans le système communautaire d'alerte rapide, de lui fournir des renseignements sur les concentrations de phtalates mesurées dans les préparations pour nourrissons ainsi que sur les méthodes d'analyse utilisées.
Infolge von Berichten in den britischen Medien forderte die Kommission am 28. Mai 1996 auf eigene Initiative im Rahmen des gemeinschaftlichen Frühwarnsystems die Kontaktstelle im Vereinigten Königreich auf, Angaben zu dem in Säuglingsnahrung festgestellten Phthalatgehalt sowie zu den angewandten Analyseverfahren vorzulegen.

Préparations pour nourrissons et préparations de suite, au sens du règlement (UE) no 609/2013
Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung im Sinne der Verordnung (EU) Nr. 609/2013

— 20 μg/kg s'appliquera ensuite aux préparations à base de maïs destinées aux nourrissons et enfants en bas âge.
— 20 μg/kg für Getreidebeikost für Säuglinge und Kleinkinder aus Mais.

Draps d'incontinence pour bébés, nourrissons et enfants et adultes
Inkontinenz-Unterlagen für Babys, Kleinkinder und Kinder sowie Erwachsene

Le règlement d’exécution (UE) no 321/2011 de la Commission du 1er avril 2011 modifiant le règlement (UE) no 10/2011 en ce qui concerne la restriction de l’utilisation du bisphénol A dans les biberons en plastique pour nourrissons (3) doit être intégré dans l’accord.
Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 321/2011 der Kommission vom 1. April 2011 zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 10/2011 hinsichtlich der Beschränkung der Verwendung von Bisphenol A in Säuglingsflaschen aus Kunststoff (3) ist in das Abkommen aufzunehmen.

(1) règlement (UE) no 609/2013 du Parlement européen et du Conseil du 12 juin 2013 concernant les denrées alimentaires destinées aux nourrissons et aux enfants en bas âge, les denrées alimentaires destinées à des fins médicales spéciales et les substituts de la ration journalière totale pour contrôle du poids et abrogeant la directive 92/52/CEE du Conseil, les directives 96/8/CE, 1999/21/CE, 2006/125/CE et 2006/141/CE de la Commission, la directive 2009/39/CE du Parlement européen et du Conseil et les règlements (CE) no 41/2009 et (CE) no 953/2009 de la Commission (JO L 181 du 29.6.2013, p.
(1) Verordnung (EU) Nr. 609/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juni 2013 über Lebensmittel für Säuglinge und Kleinkinder, Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke und Tagesrationen für gewichtskontrollierende Ernährung und zur Aufhebung der Richtlinie 92/52/EWG des Rates, der Richtlinien 96/8/EG, 1999/21/EG, 2006/125/EG und 2006/141/EG der Kommission, der Richtlinie 2009/39/EG des Europäischen Parlaments und des Rates sowie der Verordnungen (EG) Nr. 41/2009 und (EG) Nr. 953/2009 der Kommission (ABl. L 181 vom 29.6.2013, S.

renvoyé fond: CULT - Directive de la Commission modifiant la directive 2006/141/CE en ce qui concerne les exigences en matière de protéines pour les préparations pour nourrissons et les préparations de suite (D026712/02 – 2013/2649(RPS)) - délai: 18/08/2013)
Ausschussbefassung: federführend: CULT - Richtlinie der Kommission zur Änderung der Richtlinie 2006/141/EG hinsichtlich der Proteinanforderungen für Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung (D026712/02 - 2013/2649(RPS) - Frist: 18/08/2013)

Jouets de bain, jouets pour nourrissons
Badespielzeug, Kleinkindspielzeug

Ces informations concernent un certain nombre d'aliments pour nourrissons, qui sont commercialisés au Royaume-Uni, mais dont certains sont produits par d'autres Etats membres.
Die Angaben betreffen eine Reihe auf dem britischen Markt erhältlicher Säuglingsnahrungsmittel. Einige dieser Produkte werden in den anderen Mitgliedstaaten hergestellt.

Compléments alimentaires au sens de la directive 2002/46/CE du Parlement européen et du Conseil (5), à l’exclusion des compléments alimentaires destinés aux nourrissons et aux enfants en bas âge
Nahrungsergänzungsmittel gemäß der Richtlinie 2002/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (5) , ausgenommen Nahrungsergänzungsmittel für Säuglinge und Kleinkinder