nul ne oor Duits

nul ne

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

keiner

voornaamwoord

Tellement la question était difficile que nul ne sut répondre.
So schwierig war die Frage, dass keiner antworten konnte.

niemand

pronoun Pronoun

Mais nul ne pouvait m'aider.
Aber niemand konnte mir helfen.

Soortgelyke frases

ne ... nulle part
nirgends · nirgendwo

ne...nulle part
nirgendwo

voorbeelde

Bien sûr, nul ne vint lui ouvrir.
Natürlich kam niemand, um ihr zu öffnen.

En revanche, nul ne sait pourquoi l’aigle agit ainsi.
Allerdings... Kaum jemand weiß, warum sich ein Adler auf diese Weise verhält.

N’importe qui l’aurait pu faire, mais nul ne l’a fait.
Jeder andere hätte das auch vollbringen können, nur hat es niemand getan.

Nul ne fit de commentaires sur le fait que Fife soumît ses serviteurs au sondage psychique.
Niemand äußerte Kritik daran, daß Fife sich seine Dienstboten mit der Psychosonde gefügig machte.

Nul ne s’étonnera d’apprendre que la fièvre décime la population de Lamu.
Kein Wunder, daß die Menschen in Lamu an Fieber erkranken.

De toutes les représentations que représente le tableau, il est la seule visible ; mais nul ne le regarde.
Von allen Darstellungen, die das Gemälde darstellt, ist der Spiegel die einzig sichtbare; aber niemand betrachtet ihn.

Dire que nul ne savait que l’actrice là-bas sur scène était sa belle-sœur !
Hier zu sitzen – und niemand wusste, dass die Schauspielerin dort ihre Schwägerin war!

L’émotion du public est d’autant plus forte que nul ne sait expliquer ces comportements collectifs.
Die Anteilnahme der Öffentlichkeit ist umso größer, als niemand diese kollektiven Verhaltensweisen zu erklären vermag.

Nul ne savait si les caméras étaient surveillées en permanence, mais le risque était toujours là.
Niemand weiß, ob jede Kamera ständig überwacht wird, aber es ist zumindest immer möglich, beobachtet zu werden.

Nul ne pouvait fournir de réponse satisfaisante à mes questions.
Niemand konnte meine Fragen zufriedenstellend beantworten.

Nul ne l’a encore vu. » Ça méritait une enquête.
Ihn selbst hat man noch nicht zu Gesicht bekommen.« Das war eine Überprüfung wert.

Nul ne faisait attention à elle.
Niemand schien sie beobachtet zu haben.

Il était devenu un homme à qui nul ne peut mentir.
Dadurch hatte er sich in jemanden verwandelt, den niemand belügen konnte.

Il était probable que nul ne lui avait encore jamais parlé de la sorte.
Wahrscheinlich hatte noch nie jemand so mit ihm gesprochen.

Nul ne peut prédire avec certitude sur quelle face retombera une pièce jetée en l’air.
Niemand kann mit Sicherheit vorhersagen, welche Seite einer hochgeworfenen Münze bei deren Auftreffen oben liegen wird.

Plusieurs contenaient encore du café, mais nul ne se prévalut d’un droit divin à la ration complète.
In einigen befand sich zwar noch etwas Kaffee, aber niemand bestand hier auf eine volle Ration.

Après mon intronisation, il disparaîtra et nul ne le verra plus.
Er wird nach meiner Krönung die Hauptstadt verlassen und durch das Universum reisen...

La dépense serait énorme, mais nul ne s’en souciait.
Die Kosten für diese Aufführung waren enorm gewesen, aber darum kümmerte sich niemand.

Il précise que les bulletins nuls ne sont pas pris en compte.
Er führt außerdem aus, dass ungültige Stimmzettel nicht berücksichtigt werden.

Nul ne peut être candidat dans plus d
Niemand kann bei einer Wahl in mehr als einem Mitgliedstaat als Kandidat aufgestellt werden

Mais alors, nul ne peut l’atteindre pour s’en occuper, et la lame se rouille de plus en plus...
Dann aber kann niemand an die Waffe, um sie zu pflegen, und die Klinge wird rostiger und rostiger.

La mort était une visiteuse silencieuse à qui nul ne posait de questions.
Der Tod war ein stiller Besucher, dem man keine Fragen stellte.

Nul ne dérangeait ceux qui s’assemblaient ainsi.
Niemand belästigte die hier Versammelten.

Nul ne semblait remarquer son extrême serviabilité.
Niemandem schien ihre extreme Hilfsbereitschaft aufzufallen.

Dans le cas présent, les conditions pour l’application d’un taux nul ne sont pas remplies.
Im vorliegenden Fall sind die Voraussetzungen für die Anwendung des Nullsatzes nicht erfüllt.