ordinal oor Duits

ordinal

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Ordnungszahl

naamwoord vroulike

Zahl, die die Position (eines Elements) in einer Folge angibt

Nombre ordinal de la ligne où se déplacer.
Die Ordnungszahl der Reihe in die gewechselt werden soll.

Ordinalzahl

naamwoord vroulike

Zahl, die die Position (eines Elements) in einer Folge angibt

Ordinale

naamwoord vroulike

Exprimer des relations de préférence par une fonction d’utilité (cardinale ou ordinale) — c’est un ancien problème de la théorie de la valeur.
Präferenzbeziehungen in einer (kardinalen oder ordinalen) Nutzenfunktion zum Ausdruck zu bringen, ist ein altes Problem der Wertlehre.

Ordnungs- · ordinal · Ordnungszahlwort

Soortgelyke frases

Compteur ordinal
Befehlszähler

nombre ordinal
Ordinale · Ordinalzahl · Ordnungszahl · Ordnungszahlwort

nombre ordinal nombres ordinaux
Ordinalzahl

ordinal ordinaux
Ordinalzahl

ordinaux
Ordinalzahl

voorbeelde

En établissant une hiérarchie de besoins Mengérienne, il montre qu’il y a un cas réaliste où les alternatives ne sont pas accessibles à un mesurage ordinal.
Er postuliert eineMengersche Bedürfnishierarchie und zeigt, daß es einen einfachen Fall gibt, für den die Alternativen nicht ordinal meßbar sind.

un montant de ... (montant en chiffres) PLN [(montant en toutes lettres) złotys] pour la (adjectif numéral ordinal) année d’usufruit à compter de la date d’entrée en vigueur de l’accord, à verser dans un délai de 30 jours après le début de l’année d’usufruit minier concernée;
...(Betrag) PLN (Betrag in Worten: ...PLN) für das ... (Nutzungsjahr in Worten) Jahr der Nutzung des bergbaulichen Nießbrauchsrechts, beginnend mit dem Datum, an dem der Vertrag in Kraft getreten ist, innerhalb von 30 Tagen ab Anfang des betreffenden Jahres der Nutzung des bergbaulichen Nießbrauchsrechts,

Parce que la diversité des types stélaires est relativement limitée, la morphologie stélaire semble avoir de la signification systématique au niveau ou au-dessus de niveau ordinal.
Weil Mannigfaltigkeit unter Stelentypen relativ beschränkt ist, scheint die systematische Bedeutung der Stelenmorphologie hauptsächlich an oder über der Ordnungstufe zu liegen.

un montant de ... (montant en chiffres) PLN [(montant en toutes lettres) złotys] pour la ... (adjectif numéral ordinal) année d’usufruit à compter de la date d’entrée en vigueur de l’accord, à verser dans un délai de 30 jours après le début de l’année d’usufruit minier concernée;
...(Betrag) PLN (Betrag in Worten: ... PLN) für das ... (Nutzungsjahr in Worten) Jahr der Nutzung des bergbaulichen Nießbrauchsrechts, beginnend mit dem Datum, an dem der Vertrag in Kraft getreten ist, innerhalb von 30 Tagen ab Anfang des betreffenden Jahres der Nutzung des bergbaulichen Nießbrauchsrechts

L'ordinal range les éléments : tu as le premier galet, le deuxième et le troisième.
Mit den Ordinalzahlen ordnest du die Elemente: erster, zweiter, dritter Kiesel.

Le nombre cardinal en résulte, et se présente comme l’explication de l’ordinal.
Daraus resultiert die Kardinalzahl und präsentiert sich als Explikation der Ordnungszahl.

un montant de ... (montant en chiffres) PLN (en toutes lettres: ... złotys) pour la ... (adjectif numéral ordinal) année d'usufruit à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord, à verser dans un délai de 30 jours après le début de l'année d'usufruit minier concernée;
... (Betrag) PLN (Betrag in Worten: ...) für ... (Nutzungsjahr in Worten) Jahr der Nutzung des bergbaulichen Nießbrauchsrechts; beginnend mit dem Datum, an dem der Vertrag in Kraft getreten ist, innerhalb von 30 Tagen ab dem Anfang des betreffenden Jahres der Nutzung des bergbaulichen Nießbrauchsrechts;

Pour les contraintes de clé étrangère, c'est la position ordinale dans la clé de la table qui est référencée.
Bei Fremdschlüssel-Constraints ist es die Ordinalposition im Schlüssel der referenzierten Tabelle.

7 Par sa décision n° C (93) 1606, du 21 juin 1993, la Commission a accordé un concours au titre de l'article 8 du règlement n° 4256/88 à l'entreprise Ordinal - Gestão de Investimentos Lda, pour un montant maximal de 710 160 écus, en vue du financement d'un «projet pilote et de démonstration concernant la valorisation de trois plantes méditerranéennes (fenouil, mélisse et persil) grâce à l'extraction d'huiles essentielles destinées à l'industrie agroalimentaire».
C (93) 1606 vom 21. Juni 1993 gewährte die Kommission dem Unternehmen Ordinal - Gestão de Investimentos Lda aufgrund von Artikel 8 der Verordnung Nr. 4256/88 einen Zuschuss von höchstens 710 160 ECU zur Finanzierung eines Pilot- und Demonstrationsprojekts betreffend die Aufwertung von drei mediterranen Pflanzen (Fenchel, Zitronenmelisse und Petersilie) durch die Gewinnung von ätherischen Ölen für die Nahrungsmittelindustrie".

un montant de ... (montant en chiffres) PLN (en toutes lettres: ... złotys) pour la ... (adjectif numéral ordinal) année d'usufruit à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord, à verser dans un délai de 30 jours après le début de l'année d'usufruit minier concernée;
... (Betrag) PLN (Betrag in Worten: ...) für ... (Nutzungsjahr in Worten) Jahr der Nutzung des bergbaulichen Nießbrauchsrechts, beginnend mit dem Datum, an dem der Vertrag in Kraft getreten ist, innerhalb von 30 Tagen ab dem Anfang des betreffenden Jahres der Nutzung des bergbaulichen Nießbrauchsrechts

L' avocat communautaire, échappant à la tutelle ordinale par l' effet d' une solution apparemment "libératrice", devrait-il être alors assujetti à un contrôle étatique direct, contrairement aux traditions d' indépendance de la profession dont le bénéfice serait dès lors réservé aux seuls nationaux?
Müsste der Rechtsanwalt aus einem anderen Mitgliedstaat, da er sich infolge einer scheinbar "freiheitlichen" Lösung der Aufsicht der Standesorganisation entzieht, dann einer unmittelbaren staatlichen Kontrolle unterworfen werden, und zwar entgegen der traditionellen Unabhängigkeit des Berufsstands, die dann nur noch Inländern zugute käme?

un montant de ... (montant en chiffres) PLN [(montant en toutes lettres) złotys] pour la (adjectif numéral ordinal) année d’usufruit à compter de la date d’entrée en vigueur de l’accord, à verser dans un délai de 30 jours après le début de l’année d’usufruit minier concernée;
...(Betrag) PLN (Betrag in Worten: ... PLN) für das ... (Nutzungsjahr in Worten) Jahr der Nutzung des bergbaulichen Nießbrauchsrechts, beginnend mit dem Datum, an dem der Vertrag in Kraft getreten ist, innerhalb von 30 Tagen ab Anfang des betreffenden Jahres der Nutzung des bergbaulichen Nießbrauchsrechts,

Enfin, dans le cadre du présent recours, l’Ordre n’avance pas non plus d’arguments spécifiques par rapport au chapitre 5.5.2 de la décision attaquée (considérants 537 à 547), dans le cadre duquel la Commission considère, d’une part, que les dirigeants de l’Ordre ont annoncé les objectifs anticoncurrentiels de ce dernier à l’occasion d’élections de ses instances ordinales, notamment dans le cadre de leurs programmes électoraux, ou dans des publications dans son bulletin.
In Rahmen der vorliegenden Klage trägt der Verband schließlich auch keine spezifischen Argumente zu Kapitel 5.5.2 des angefochtenen Beschlusses (Erwägungsgründe 537 bis 547) vor, in dessen Rahmen die Kommission zum einen davon ausgeht, dass die Führungskräfte des Verbands dessen wettbewerbswidrige Ziele bei der Wahl seiner berufsständischen Organe bekannt gegeben hätten, insbesondere im Rahmen ihrer Wahlprogramme oder in Veröffentlichungen in ihren Nachrichtenblättern.

un montant de ... (montant en chiffres) PLN (en toutes lettres: ... złotys) pour la ... (adjectif numéral ordinal) année d'usufruit à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord, à verser dans un délai de 30 jours après le début de l'année d'usufruit minier concernée;
... (Betrag) PLN (Betrag in Worten: ...) für ... (Nutzungsjahr in Worten) Jahr der Nutzung des bergbaulichen Nießbrauchsrechts, beginnend mit dem Datum, an dem der Vertrag in Kraft getreten ist, innerhalb von 30 Tagen ab dem Anfang des betreffenden Jahres der Nutzung des bergbaulichen Nießbrauchsrechts;

Il cesse d’être cardinal et devient ordinal, un pur ordre du temps.
Sie ist nicht länger kardinal und wird ordinal, eine reine Ordnung der Zeit.

un montant de ... (montant en chiffres) PLN (montant en toutes lettres: ...złotys) pour la ...(adjectif numéral ordinal) année d’usufruit à compter de la date d’entrée en vigueur de l’accord, à verser dans un délai de 30 jours après le début de l’année d’usufruit minier concernée;
... (Betrag) PLN (Betrag in Worten: ... PLN) für das ... (Nutzungsjahr in Worten) Jahr der Nutzung des bergbaulichen Nießbrauchsrechts, beginnend mit dem Datum, an dem der Vertrag in Kraft getreten ist, innerhalb von 30 Tagen ab Anfang des betreffenden Jahres der Nutzung des bergbaulichen Nießbrauchsrechts,

un montant de ... (montant en chiffres) PLN [(montant en toutes lettres) złotys] pour la ... (adjectif numéral ordinal) année d’usufruit à compter de la date d’entrée en vigueur de l’accord, à verser dans un délai de 30 jours après le début de l’année d’usufruit minier concernée;
...(Betrag) PLN (Betrag in Worten: ... PLN) für das ... (Nutzungsjahr in Worten) Jahr der Nutzung des bergbaulichen Nießbrauchsrechts, beginnend mit dem Datum, an dem der Vertrag in Kraft getreten ist, innerhalb von 30 Tagen ab Anfang des betreffenden Jahres der Nutzung des bergbaulichen Nießbrauchsrechts,

Simon Thomas a démontré en 1985 que, pour tout groupe (fini ou infini) G de centre réduit à l'élément neutre, il existe un ordinal à partir duquel la tour transfinie ainsi construite est constante.
Simon Thomas hat 1985 gezeigt, dass es zu jeder (endlichen oder unendlichen) Gruppe mit trivialem Zentrum eine Ordinalzahl gibt, so dass der zugehörige transfinite Automorphismenturm stationär wird.

un montant de ... (montant en chiffres) PLN [(montant en toutes lettres) złotys] pour la (adjectif numéral ordinal) année d’usufruit à compter de la date d’entrée en vigueur de l’accord, à verser dans un délai de 30 jours après le début de l’année d’usufruit minier concernée;
...(Betrag) PLN (Betrag in Worten: ... PLN) für das ... (Nutzungsjahr in Worten) Jahr der Nutzung des bergbaulichen Nießbrauchsrechts, beginnend mit dem Datum, an dem der Vertrag in Kraft getreten ist, innerhalb von 30 Tagen ab Anfang des betreffenden Jahres der Nutzung des bergbaulichen Nießbrauchsrechts