organisme de gestion des noms de domaine oor Duits

organisme de gestion des noms de domaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Domänennamenregistrierung

voorbeelde

Or, à cet égard, il convient de relever que l’enregistrement d’un nom de domaine n’est autre qu’un acte formel moyennant lequel une personne demande à l’organisme désigné pour la gestion des noms de domaine, lequel est en général une personne de droit privé (29), l’enregistrement du nom de domaine choisi par elle et qu’elle entend supposément utiliser.
Hierzu ist darauf hinzuweisen, dass die Registrierung eines Domain-Namens nichts weiter ist als ein formaler Akt, mit dem der Betroffene bei der für die Verwaltung der Domain-Namen zuständigen Stelle, die im Allgemeinen eine Person des Privatrechts ist(29), beantragt, den Domain-Namen, den er ausgewählt hat und den er vermutlich zu benutzen beabsichtigt, registrieren zu dürfen.

42 S’agissant, tout d’abord, de l’enregistrement d’un nom de domaine, il convient de constater que celui-ci n’est, ainsi que l’a relevé M. l’avocat général aux points 48 et 49 de ses conclusions, qu’un acte formel moyennant lequel est demandé à l’organisme désigné pour la gestion des noms de domaine de faire figurer, contre paiement, ledit nom de domaine dans sa base de données et de connecter les internautes qui saisissent celui-ci exclusivement à l’adresse IP indiquée par le titulaire de ce nom de domaine.
42 Was zunächst die Eintragung eines Domain-Namens betrifft, ist festzustellen, dass diese, wie der Generalanwalt in den Nrn. 48 und 49 seiner Schlussanträge ausgeführt hat, nichts weiter als ein formaler Akt ist, mit dem bei der für die Verwaltung der Domain-Namen zuständigen Stelle beantragt wird, diesen Domain-Namen gegen Bezahlung in ihrer Datenbank aufzuführen und die Internetnutzer, die diesen Namen eingeben, ausschließlich mit der vom Inhaber dieses Domain-Namens angegebenen IP-Adresse zu verbinden.

Le règlement auquel se réfère ce rapport permettrait d'arrêter un cadre général pour la création d'un registre pour la gestion du domaine et la passation de contrats avec la Commission européenne et l'ICANN, organisme responsable des noms de domaines sur l'Internet.
Die dem Bericht zu Grunde liegende Verordnung würde die Rahmenbedingungen für die Einrichtung einer Registrierungsstelle schaffen, die sich um die Leitung des Bereichs kümmern und Verträge sowohl mit der Europäischen Kommission als auch mit ICANN, der für Bereichsnamen im Internet verantwortlichen Zentralstelle, vereinbaren würde.