organisme de test oor Duits

organisme de test

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Testorganismus

Les vers apparait d'être un organisme de test satisfaisant pour l'évalution du qualité de nourriture cultivé au matériau.
Die Käfer scheinen ein zufriedenstellender Testorganismus für die Abschätzung der Nährqualität in züchterischem Material zu sein.

voorbeelde

Les vers apparait d'être un organisme de test satisfaisant pour l'évalution du qualité de nourriture cultivé au matériau.
Die Käfer scheinen ein zufriedenstellender Testorganismus für die Abschätzung der Nährqualität in züchterischem Material zu sein.

L'organisme de test a jugé la crème comme insuffisante et a mis en garde contre son utilisation.
Die Stiftung beurteilte daraufhin die Creme mit „mangelhaft“ und warnte vor der Anwendung.

L'impact dépend aussi du type d'organisme de test étudié.
Sie variierte auch je nach der Art des untersuchten Testorganismus.

en attendant l'adoption de règles d'application, la Finlande est autorisée à utiliser le Streptococcus thermophilus comme organisme de test pour la détection d'antibiotiques.
j) Bis zum Erlaß der Durchführungsvorschriften darf Finnland beim Nachweis von Antibiotika Streptococcus thermophilus als Versuchsorganismus verwenden.

L'organisme de test indépendant AV-Test a publié les résultats d'un grand test comparatif des produits antivirus, concernant le taux de détection des différents types de logiciels malveillants.
Das unabhängige Testlabor AV-Test hat die Ergebnisse eines umfassenden Antiviren-Programm Vergleichs veröffentlicht. Im besonderen Blickfeld des Tests standen die Erkennungsraten für verschiedene Arten von Malware.

immédiatement après la confirmation de la présence de l’organisme par tests de laboratoire, suivant les méthodes prévues à l’annexe I, au minimum:
unmittelbar nach Bestätigung des Auftretens des Schadorganismus durch Laboruntersuchungen nach den Methoden gemäß Anhang I zumindest folgende Angaben:

immédiatement après la confirmation de la présence de l’organisme par tests de laboratoire, suivant les méthodes prévues à l’annexe I, au minimum
unmittelbar nach Bestätigung des Auftretens des Schadorganismus durch Laboruntersuchungen nach den Methoden gemäß Anhang I zumindest folgende Angaben

— immédiatement après la confirmation de la présence de l’organisme par tests de laboratoire, suivant les méthodes prévues à l’annexe I, au minimum:
— unmittelbar nach Bestätigung des Auftretens des Schadorganismus durch Laboruntersuchungen nach den Methoden gemäß Anhang I zumindest folgende Angaben:

Produits de diagnostic à usage médical, en particulier tests de diagnostic in vitro, en particulier tests permettant de déceler la présence de drogues dans l'organisme, tests de grossesse
Diagnostika für medizinische Zwecke, insbesondere in vitro- diagnostische Tests, insbesondere Drogennachweistests, Schwangerschaftstests

Par conséquent, la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis, un organisme de tests et de réglementations, s'est inquiétée de la présence de furanes dans certains aliments comme le café ou le poulet cuit, suite au traitement par la chaleur.
In diesem Sinne ermittelte die US-amerikanische Lebens- und Arzneimittelbehörde FDA in einer Reihe von Lebensmitteln wie Kaffee und gekochtem Hühnerfleisch - beides Produkte, die bei der Herstellung erhitzt werden - die Konzentration von Furanen.

Appareil analytique pour l'identification de micro-organismes et la lecture de tests de susceptibilité des antibiotiques
Analyseapparate zur Identifizierung von Mikroorganismen und zum Ablesen von Tests für antibiotische Empfindlichkeit

immédiatement après la confirmation de la présence de l’organisme par des tests de laboratoire, suivant les méthodes prévues à l’annexe II, au minimum:
unmittelbar nach Bestätigung des Auftretens des Schadorganismus durch Laboruntersuchungen nach den Methoden gemäß Anhang II zumindest folgende Angaben:

immédiatement après la confirmation de la présence de l’organisme par des tests de laboratoire, suivant les méthodes prévues à l’annexe II, au minimum
unmittelbar nach Bestätigung des Auftretens des Schadorganismus durch Laboruntersuchungen nach den Methoden gemäß Anhang # zumindest folgende Angaben

— immédiatement après la confirmation de la présence de l’organisme par des tests de laboratoire, suivant les méthodes prévues à l’annexe II, au minimum:
— unmittelbar nach Bestätigung des Auftretens des Schadorganismus durch Laboruntersuchungen nach den Methoden gemäß Anhang II zumindest folgende Angaben:

Si une étude bibliographique et taxonomique ne livre pas les informations voulues, il convient de soumettre le micro-organisme aux tests de pathogénicité appropriés.
Gehen die erforderlichen Informationen nicht aus einem Literaturüberblick oder einer taxonomischen Untersuchung hervor, so sind für den jeweiligen Mikroorganismus geeignete Pathogenitätstests durchzuführen.

L'invention concerne également différentes utilisations d'un tel organisme, un kit de test avec un tel organisme ainsi qu'un extrait membranaire d'un tel organisme.
Die Erfindung betrifft des Weiteren verschiedene Verwendungen eines solchen Organismus, ein Testkit mit einem solchen Organismus sowie ein Membranextrakt aus einem solchen Organismus.

Test: Veuillez choisir la catégorie de la substance ou de l’organisme pathogène pour lesquels un test de laboratoire a été réalisé.
Untersuchung: Wählen Sie die Kategorie des Stoffs oder des Erregers, der Gegenstand der Laboruntersuchung ist.

les végétaux se sont révélés exempts de cet organisme nuisible à l’issue de tests de laboratoire réalisés sur un échantillon représentatif;
die Pflanzen wurden durch Labortests einer repräsentativen Probe als frei von diesem Schädling befunden;

Elle doit être exempte de substances pouvant inhiber la croissance de l'organisme test.
Es darf keine Hemmstoffe gegen Mikroorganismen enthalten .

En ce qui concerne 1998, les organismes de certification ont testé quelque 32000 paiements.
Für 1998 testeten die Bescheinigenden Stellen rund 32000 Zahlungen.

iii) les végétaux se sont révélés exempts de cet organisme nuisible à l’issue de tests de laboratoire réalisés sur un échantillon représentatif;
iii) die Pflanzen wurden durch Labortests einer repräsentativen Probe als frei von diesem Schädling befunden;