pantouflard oor Duits

pantouflard

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Nichtstuer

naamwoord manlike

Stubenhocker

naamwoord manlike

Mais ce qui est étonnant avec Adam Smith est qu'il était du genre pantouflard.
Das Lustige an Adam Smith ist, dass er ein Stubenhocker war.

häuslich

naamwoord

hausbacken

Adjective

stubenhockerisch

voorbeelde

Il n’a plus rien du célibataire pantouflard et satisfait quand il arrive ce matin du 13 mai à son bureau.
Er hat nichts mehr von dem selbstzufriedenen, genügsamen Junggesellen an sich, als er an diesem 13.

Mais ce qui est étonnant avec Adam Smith est qu'il était du genre pantouflard.
Das Lustige an Adam Smith ist, dass er ein Stubenhocker war.

– Oui, après son dernier meurtre, il a vécu vingt-cinq ans comme un pantouflard.
Hat nach seinem letzten Mord fünfundzwanzig Jahre lang brav im stillen Kämmerlein gehockt.

Aujourd'hui, le syndrome de pantouflard légendaire de Kant qui évitait quoique ce soit qui aurait pu l'obliger à quitter Königsberg, ainsi que l'insistance de Deleuze autour de l'absence de mouvement du nomade, représentent toutes deux une moyenne hautement standardisée de la vie de tous les jours. Eu égard à cette normalité, le besoin se fait sentir pour des pratiques d'opposition aux mécanismes de la société d'information et de contrôle.
Was beide Autorenpaare als Antwort auf diese Situation ohne ein vorstellbares Außen der Macht vorschlagen, was vor allem in Empire immer wieder gepredigt wird: Wenn die Mechanismen der Macht ohne Zentrum und ohne zentrale Steuerung funktionieren, müsste es auch möglich sein, sie von jedem Ort aus, aus jedem lokalen Kontext anzugreifen.

Certes, cela paraît passionnant, mais je suis une pantouflarde au fond.
Klar, es klingt aufregend, aber im Grunde meines Herzens bin ich ein Heimchen am Herd.

Pour une pantouflarde qui boit du thé.
Für ein braves Mädchen, das zu Hause sitzt und Tee trinkt.

Tu deviens pantouflard.
Du wirst alt.

Parce qu'il s'est avéré que nous ne sommes pas vraiment pantouflards.
Denn es stellte sich heraus, dass wir keine wirklichen Dauerglotzer sind.

Ou bien nous avions Edi avec nous, ou bien ce pantouflard de Suárez, qui n’ouvrait jamais la bouche.
Entweder wir hatten den Jungen dabei oder diesen Stubenhocker Suárez, der das Maul nie aufbrachte.

pantouflards.
Und was passiert dann?

Ils vivent une quinzaine d’années et sont apparemment de vrais “ pantouflards ”.
Sie werden ungefähr 15 Jahre alt und scheinen nichts lieber zu mögen als ein gemütliches Leben als Hauskatze.

Avant le début de l'expérience, la plupart des sujets s'étaient définis comme de gros pantouflards.
Bevor das Experiment begann, waren die meisten Probanden bekennende Couch-Potatoes.

C’est bien pour cela que les athlètes ont des os plus lourds que les pantouflards.
Deshalb haben Sportler schwerere Knochen als Bewegungsmuffel.

Et puis Youss, cest un pantouflard, il aime trop ses habitudes!
Und Youss ist doch ein Pantoffelheld, er hängt an seinen Gewohnheiten.

Etait-elle prête à abandonner sa vie de célibataire pour entamer une existence plus pantouflarde avec Steve ?
War sie bereit, ihr Leben als Single gegen eine Stubenhocker Existenz mit Steve einzutauschen?

Elle adorait voyager, sortir ; j’étais pantouflard.
Sie reiste gerne und ging viel aus, während ich ein Stubenhocker war.