partie de cartes oor Duits

partie de cartes

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Kartenspiel

naamwoord onsydig

Le dimanche, on ferait une partie de cartes en plus.
Und am Sonntag haben wir ein extra Kartenspiel.

voorbeelde

La partie de cartes, 1917, huile sur toile, 129 × 193 cm, Kröller-Müller Museum, Otterlo.
La partie de cartes (Das Kartenspiel), 1917, Öl auf Leinwand, 129 × 193 cm, Kröller-Müller Museum, Otterlo.

Un groupe d’habitués en pleine partie de cartes leva rapidement la tête en les voyant entrer.
Eine Gruppe Gäste, die sich um einen Stapel Karten stritt, blickte kurz auf, als sie eintraten.

Bientôt mes oncles auraient fini leur partie de cartes et allaient revenir.
Bald mußten meine Onkel ihr Kartenspiel beendet haben und zurückkommen.

Finalement la conversation mourut, si bien que le docteur proposa une partie de cartes pour passer le temps.
Schließlich verebbte das Gespräch so weit, daß der Doktor vorschlug, sich die Zeit mit Spielkarten zu vertreiben.

Cet homme, Collins, il a commencé une partie de carte avec des hommes du coins, et il trichait.
Dieser Mann, Collin, ist einem Kartenspiel mit einer Gruppe Ortsansässigen beigetreten und wurde klar betrogen.

J'ai mon entrée pour la partie de carte.
Ich hab unseren Einstand für's Kartenspiel.

— Une petite partie de cartes n’a jamais fait de mal à personne !
“Eine Pokerpartie hat noch niemandem geschadet.”

Les tables étaient en érable brut, patiné par la bière et un siècle de parties de cartes.
Die Tische waren aus unbehandeltem Ahornholz, die Platten glatt geschliffen von hundert Jahren Bier und Kartenklopfen.

J'ai entendu que les gars qui surveillaient ta partie de carte étaient pas trop contents de leurs payes.
Ich hatte gehört, die Security-Leute bei dem Pokerspiel... waren nicht gerade zufrieden mit ihrem Gehalt.

Le Lapin vert se remplissait d'étudiants et de fonctionnaires de l'Etat qui venaient faire leur partie de cartes.
Der ›Lapin vert‹ füllte sich mit Studenten und Staatsbeamten, die zu ihrem Jass kamen.

Kenwigs, il me semble que nous ferions bien de commencer une partie de cartes ?
Kenwigs, »wäre es nicht am besten, wenn wir gleich ein Gesellschaftsspiel begännen?

Marius engageait avec moi, le soir, une partie de cartes que je perdais régulièrement.
Um mich zu zerstreuen, spielte Monsieur Marius abends eine Partie Karten mit mir, die ich regelmäßig verlor.

J'ai ma partie de cartes.
Ich geh Karten spielen.

J'ai invité Connor à notre partie de cartes.
Ich habe ihn zum Kartenspielen eingeladen übers Wochenende.

Dans un coin, une partie de cartes attirait quelques spectateurs.
In einer Ecke zog ein Kartenspiel mehrere Zuschauer an.

Prologue J’avais huit ans quand ma mère m’a perdue lors d’une partie de cartes contre des zombies.
EDWIN MUIR PROLOG Als ich acht Jahre alt war, verlor mich meine Mutter bei einem Kartenspiel an Zombies.

Rien ne vaut une partie de cartes quand les autres se battent, non?
Geht doch nichts über eine Runde Karten, während andere Männer kämpfen, was?

— Une partie de cartes ce soir ?
« »Eine Partie Karten heute abend?

La présente invention concerne un procédé de réparation d’une partie de carter (12, 25) d’un réacteur d’avion.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Reparatur eines Gehäuseteils (12, 25) eines Flugzeugtriebwerks.

Une partie de cartes qui a tourné mal?
Ein schief gegangenes Kartenspiel?

Il les a gagnées à une partie de cartes.
Hat sie beim Kartenspiel gewonnen oder so.

Le soir même, ils l’avaient obligé à faire une partie de cartes au bar Carambola.
Und hatten ihn nun am Abend zu einer Kartenpartie im Carambola gezwungen.

Ils discutèrent de la solution, puis jouèrent une dernière partie de cartes avec les autres.
Nachdem sie seine Lösung diskutiert hatten, schlossen sie sich den anderen für ein letztes Kartenspiel an.

Ils sont parfaits pour faire régner le calme pendant une partie de cartes.
Er ist ganz brauchbar, wenn es darum geht, bei einem Kartenspiel Ordnung zu schaffen.

Il a dû faire ça entre la partie de cartes et le petit déjeuner
Musste ja zwischen Pokerspiel und Frühstück passieren.« »Hätte überhaupt nicht sein müssen.